FAM (Korean Version)

FAM (Deutsche Version)

FAM (Korean Version)

Eins nach dem anderen kommen wir zusammen
하나둘씩 모여서
hanadulssik moyeoseo
Bewegen uns alle im Gleichschritt
하나같이 움직여
hanagachi umjigyeo
Alle Hände hoch, Leute
Everybody put your hands up
Everybody put your hands up
Stray Kids, singt laut, laut, laut
Stray Kids sing it loud, loud, loud
Stray Kids sing it loud, loud, loud

Wir kennen uns gegenseitig so gut
우린 서로서로가 너무 잘 알아
urin seoroseoroga neomu jal ara
So fliegen wir gemeinsam über die Bühne
이렇게 다 같이 무대 위를 날아
ireoke da gachi mudae wireul nara
Wir sehen uns öfter als Familie
가족보다 많이 보는 사이
gajokboda mani boneun sai
Typen, die man nicht sattsehen kann
봐도 봐도 안 질리는 타입
bwado bwado an jillineun taip

Der schüchterne Junge aus Busan mit Dialekt
사투리가 쑥스러운 부산 소년
saturiga ssukseureoun busan sonyeon
Alle lächeln, wenn er strahlt (oh, wie süß)
모두 아빠 미소 지어 얘가 뜨면 (어우 귀여워)
modu appa miso jieo yaega tteumyeon (eou gwiyeowo)
Seine einzigartige Stimme lässt die Ohren aufhorchen
유니크한 목소리에 귀를 쫑긋 기울이게 되지
yunikeuhan moksorie gwireul jjonggeut giurige doeji
In sein Augenlächeln kann man einfach versinken
눈웃음엔 퐁당 빠져버리지
nunuseumen pongdang ppajyeobeoriji

Er ist der Jüngste im Team
나이는 제일 어리지
naineun jeil eoriji
Doch in der Rangordnung ganz oben
근데 사실상 팀 내 서열 일위지
geunde sasilsang tim nae seoyeol irwiji
Ruf laut „Baby-Brot“ (I.N)
외쳐 아기빵 (아이엔)
oechyeo agippang (aien)
Der Beste (I.N)
원탑 (아이엔)
wontap (aien)

Sieht aus wie ein Hund
강아지 닮은 꼴
gang-aji dalmeunkkol
Voll von Hundeliebe wie ein Labrador
댕댕미 넘쳐 like a Labrador
daengdaengmi neomchyeo like a Labrador
Seine süße Stimme ist einfach perfekt
감미로운 목소리에 또 반듯
gammiroun moksorie tto bandeut
Doch manchmal ist er auch ein bisschen verrückt (Ich?)
하지만 가끔은 엉뚱해서 갸우뚱 (저요?)
hajiman gakkeumeun eongttunghaeseo gyauttung (jeoyo?)

Manieren sind das A und O, höflich und ehrlich
매너는 기본 예의와 성실
maeneoneun gibon ye-uiwa seongsil
Oh, manchmal macht er auch Fehler, das macht ihn menschlich
아이고 가끔 실수도 하는 인간미
aigo gakkeum silsudo haneun in-ganmi
Dandy Stimme (Seungmin)
Dandy voice (승민)
Dandy voice (seungmin)
Dandy Junge (Seungmin)
Dandy boy (승민)
Dandy boy (seungmin)

Jeden Tag, jede Nacht
Everyday, every night
Everyday every night
Du kannst immer die Sterne sehen
You can always see the stars
You can always see the stars
Sternbilder und Sommersprossen
별자리 주근깨
byeoljari jugeunkkae
Ich habe versucht, das Leben zu leben
뽁아리의 I tried living the life
ppogariui I tried living the life
Dank des Hörens wird das Leben heller (was?)
듣는 덕분에 더 밝아진 인생 (what?)
deunneun deokbune deo balgajin insaeng (what?)

Der Grund, warum jeder Tag wärmer wird
하루하루가 따뜻해지는 원인은
haruharuga ttatteutaejineun wonineun
Ist das Glück von Stray Kids
Stray Kids 행복이
Stray Kids haengbogi
Sonnenschein (Felix)
Sunshine (필릭스)
Sunshine (pillikseu)
Yongbok (Felix)
용복 (필릭스)
yongbok (pillikseu)

Sieht aus wie ein Quokka
쿼카를 닮아
kwokareul dalma
Voller Talente
재능은 만땅
jaeneung-eun manttang
Wenn er rappt, ist er voller Swagger
랩할 때는 스웩으로 도배시켜놓고
raepal ttaeneun seuwegeuro dobaesikyeonoko
Wenn er singt, wird es lyrisch
노랠 부를 땐 서정 서정해
norael bureul ttaen seojeong seojeonghae

Mit seinem schillernden Charme ist er der Stimmungsmacher
화려한 입담에 분위기 메이커
hwaryeohan ipdame bunwigi meikeo
Aber pass auf, nimm dir deine Sachen in Ordnung
근데 하나만 니 물건 좀 챙겨
geunde hanaman ni mulgeon jom chaenggyeo
Quokka (Han)
쿼카 (한)
kwoka (han)
Alleskönner (Han)
만능 (한)
manneung (han)

Eins nach dem anderen kommen wir zusammen
하나둘씩 모여서
hanadulssik moyeoseo
Bewegen uns alle im Gleichschritt
하나같이 움직여
hanagachi umjigyeo
Alle Hände hoch, Leute
Everybody put your hands up
Everybody put your hands up
Stray Kids, singt laut, laut, laut
Stray Kids sing it loud, loud, loud
Stray Kids sing it loud, loud, loud

Wir kennen uns gegenseitig so gut
우린 서로서로가 너무 잘 알아
urin seoroseoroga neomu jal ara
So fliegen wir gemeinsam über die Bühne
이렇게 다 같이 무대 위를 날아
ireoke da gachi mudae wireul nara
Wir sehen uns öfter als Familie
가족보다 많이 보는 사이
gajokboda mani boneun sai
Typen, die man nicht sattsehen kann
봐도 봐도 안 질리는 타입
bwado bwado an jillineun taip

Seine Lippen sind wie ein attraktiver Marder (Marder)
입술도 매력적인 족제비 (족제비)
ipsuldo maeryeokjeogin jokjebi (jokjebi)
Will ich ihn beißen, so süß (so süß)
확 깨물어버릴까 귀요미 (귀요미)
hwak kkaemureobeorilkka gwiyomi (gwiyomi)
Mit goldenen Händen, die heller strahlen als Gold
황금보다 빛나는 금손에
hwanggeumboda binnaneun geumsone
Sein unerwarteter Charme schockiert alle (warum?)
반전 매력에 모두가 충격받지 (why?)
banjeon maeryeoge moduga chunggyeokbatji (why?)

Jeder Tanzschritt ist sexy
춤 선 하나하나 섹시하고
chum seon hanahana seksihago
Ein großartiger Künstler, der die Welt bunt anmalt
세상을 바라보며 색칠하는 멋진
sesang-eul barabomyeo saekchilhaneun meotjin
Künstler (Hyunjin)
Artist (현진)
Artist (hyeonjin)
Genie (Hyunjin)
Genius (현진)
Genius (hyeonjin)

Wenn man von den Beinen spricht, hört man (ja)
하체 하면 들리는 (여)
hache hamyeon deullineun (yeo)
Wenn man von den Oberkörper spricht, hört man (ja)
상체 하면 들리는 (여)
sangche hamyeon deullineun (yeo)
Selbst mit Noise-Cancelling
노이즈 캔슬링 켜도
noijeu kaenseulling kyeodo
Lässt seine riesige Stimme dich lächeln
미소 짓게 되는 엄청 큰 목소리
miso jitge doeneun eomcheong keun moksori

Wer ist das? Die Antwort ist klar
누구지?라는 질문에 정답은 뻔하죠
nuguji?raneun jilmune jeongdabeun ppeonhajyo
Lass uns seinen Namen rufen, der die Bühne rockt
무대 씹어먹는 그의 이름 외쳐볼까요?
mudae ssibeomeongneun geuui ireum oechyeobolkkayo?
Dae-ki (Changbin)
돼끼 (창빈)
dwaekki (changbin)
Jutdae (Changbin)
줏대 (창빈)
jutdae (changbin)

Es scheint, als hätte Leonardo ihn geschnitzt
레오나르도가 깎았나 봐
re-onareudoga kkakkanna bwa
Seine Nase ist scharf, schneidet sogar die Luft
코가 날카로워 공기조차 가르니까
koga nalkarowo gonggijocha gareunikka
Bewege dich wie Jagger, ja
Move like jagger, yeah
Move like jagger, yeah
Wenn du ihn tanzen siehst, uuh
춤 보면 uuh
chum bomyeon uuh
Da kommt der Jubel, das ist blendend, Mann
함성이 절로 나와 이건 눈부셔, man
hamseong-i jeollo nawa igeon nunbusyeo man
Wie ho
Like ho
Like ho

Was soll das heißen, was ist das ho
뭔 말이야 그건 또 뭐야 ho
mwon mariya geugeon tto mwoya ho
Manchmal ist er vierdimensional
가끔은 사차원이지
gakkeumeun sachawoniji
Seltsam (Lee Know)
이상한 (리노)
isanghan (rino)
Gut aussehend (Lee Know)
잘생긴 (리노)
jalsaenggin (rino)

Verantwortung, die ihm in den Körper eingegangen ist
몸에 밴 책임감
mome baen chaegimgam
Ist er wirklich der Anführer?
역시 리더인가
yeoksi rideoin-ga
Seine Sprungkraft übertrifft die eines Kängurus
점프력은 캥거루를 뺨쳐 뺨쳐
jeompeuryeogeun kaenggeorureul ppyamchyeo ppyamchyeo
Sein Gesicht beim Aufwachen ist ein Totalausfall (Totalausfall)
자다 깬 얼굴은 빵점 (빵점)
jada kkaen eolgureun ppangjeom (ppangjeom)

Seine Schultern sind so breit wie der Pazifik (wow)
어깨 넓이는 태평양 (와우)
eokkae neolbineun taepyeong-yang (wau)
Sein Sixpack (oh mein Gott) wie ein Waschbrett
복근은 (오메) 빨래판
bokgeuneun (ome) ppallaepan
Anführer (Bangchan)
리더 (방찬)
rideo (bangchan)
Känguru (Bangchan)
캥거루 (방찬)
kaenggeoru (bangchan)

Eins nach dem anderen kommen wir zusammen
하나둘씩 모여서
hanadulssik moyeoseo
Bewegen uns alle im Gleichschritt
하나같이 움직여
hanagachi umjigyeo
Alle Hände hoch, Leute
Everybody put your hands up
Everybody put your hands up
Stray Kids, singt laut, laut, laut
Stray Kids sing it loud, loud, loud
Stray Kids sing it loud, loud, loud

Wir kennen uns gegenseitig so gut
우린 서로서로가 너무 잘 알아
urin seoroseoroga neomu jal ara
So fliegen wir gemeinsam über die Bühne
이렇게 다 같이 무대 위를 날아
ireoke da gachi mudae wireul nara
Wir sehen uns öfter als Familie
가족보다 많이 보는 사이
gajokboda mani boneun sai
Typen, die man nicht sattsehen kann
봐도 봐도 안 질리는 타입
bwado bwado an jillineun taip