FAM (Nederlandse Versie)

FAM (Korean Version)

Eén voor één komen we samen
하나둘씩 모여서
hanadulssik moyeoseo
Iedereen beweegt als één
하나같이 움직여
hanagachi umjigyeo
Iedereen, steek je handen omhoog
Everybody put your hands up
Everybody put your hands up
Stray Kids, zing het luid, luid, luid
Stray Kids sing it loud, loud, loud
Stray Kids sing it loud, loud, loud

We kennen elkaar zo goed
우린 서로서로가 너무 잘 알아
urin seoroseoroga neomu jal ara
Samen vliegen we over het podium
이렇게 다 같이 무대 위를 날아
ireoke da gachi mudae wireul nara
We zien elkaar vaker dan familie
가족보다 많이 보는 사이
gajokboda mani boneun sai
Een type dat je niet snel zat wordt
봐도 봐도 안 질리는 타입
bwado bwado an jillineun taip

De jongen uit Busan met een accent
사투리가 쑥스러운 부산 소년
saturiga ssukseureoun busan sonyeon
Iedereen lacht als hij opkomt (oh, wat schattig)
모두 아빠 미소 지어 얘가 뜨면 (어우 귀여워)
modu appa miso jieo yaega tteumyeon (eou gwiyeowo)
Zijn unieke stem laat je luisteren
유니크한 목소리에 귀를 쫑긋 기울이게 되지
yunikeuhan moksorie gwireul jjonggeut giurige doeji
En in zijn oogknipoog val je gewoon
눈웃음엔 퐁당 빠져버리지
nunuseumen pongdang ppajyeobeoriji

De jongste van de groep
나이는 제일 어리지
naineun jeil eoriji
Maar eigenlijk de nummer één in de hiërarchie
근데 사실상 팀 내 서열 일위지
geunde sasilsang tim nae seoyeol irwiji
Roep het uit, babyface (I.N)
외쳐 아기빵 (아이엔)
oechyeo agippang (aien)
De top (I.N)
원탑 (아이엔)
wontap (aien)

Lijkt op een puppy
강아지 닮은 꼴
gang-aji dalmeunkkol
Vol met schattigheid, zoals een Labrador
댕댕미 넘쳐 like a Labrador
daengdaengmi neomchyeo like a Labrador
Met een zoete stem, altijd recht
감미로운 목소리에 또 반듯
gammiroun moksorie tto bandeut
Maar soms ook een beetje gek (ik?)
하지만 가끔은 엉뚱해서 갸우뚱 (저요?)
hajiman gakkeumeun eongttunghaeseo gyauttung (jeoyo?)

Manieren zijn basis, beleefdheid en toewijding
매너는 기본 예의와 성실
maeneoneun gibon ye-uiwa seongsil
Oh, soms maakt hij ook fouten, dat maakt hem menselijk
아이고 가끔 실수도 하는 인간미
aigo gakkeum silsudo haneun in-ganmi
Dandy stem (Seungmin)
Dandy voice (승민)
Dandy voice (seungmin)
Dandy jongen (Seungmin)
Dandy boy (승민)
Dandy boy (seungmin)

Elke dag, elke nacht
Everyday, every night
Everyday every night
Je kunt altijd de sterren zien
You can always see the stars
You can always see the stars
Sterrenbeelden met sproeten
별자리 주근깨
byeoljari jugeunkkae
Ik probeerde het leven te leven
뽁아리의 I tried living the life
ppogariui I tried living the life
Dankzij het luisteren is het leven helderder (wat?)
듣는 덕분에 더 밝아진 인생 (what?)
deunneun deokbune deo balgajin insaeng (what?)

De reden dat elke dag warmer wordt
하루하루가 따뜻해지는 원인은
haruharuga ttatteutaejineun wonineun
Is de vreugde van Stray Kids
Stray Kids 행복이
Stray Kids haengbogi
Zonneschijn (Felix)
Sunshine (필릭스)
Sunshine (pillikseu)
Yongbok (Felix)
용복 (필릭스)
yongbok (pillikseu)

Lijkt op een quokka
쿼카를 닮아
kwokareul dalma
Vol met talent
재능은 만땅
jaeneung-eun manttang
Als hij rapt, is het vol swag
랩할 때는 스웩으로 도배시켜놓고
raepal ttaeneun seuwegeuro dobaesikyeonoko
Maar als hij zingt, is het poëtisch
노랠 부를 땐 서정 서정해
norael bureul ttaen seojeong seojeonghae

Met zijn flamboyante praatjes is hij de sfeermaker
화려한 입담에 분위기 메이커
hwaryeohan ipdame bunwigi meikeo
Maar vergeet niet je spullen op te ruimen
근데 하나만 니 물건 좀 챙겨
geunde hanaman ni mulgeon jom chaenggyeo
Quokka (Han)
쿼카 (한)
kwoka (han)
Multitalent (Han)
만능 (한)
manneung (han)

Eén voor één komen we samen
하나둘씩 모여서
hanadulssik moyeoseo
Iedereen beweegt als één
하나같이 움직여
hanagachi umjigyeo
Iedereen, steek je handen omhoog
Everybody put your hands up
Everybody put your hands up
Stray Kids, zing het luid, luid, luid
Stray Kids sing it loud, loud, loud
Stray Kids sing it loud, loud, loud

We kennen elkaar zo goed
우린 서로서로가 너무 잘 알아
urin seoroseoroga neomu jal ara
Samen vliegen we over het podium
이렇게 다 같이 무대 위를 날아
ireoke da gachi mudae wireul nara
We zien elkaar vaker dan familie
가족보다 많이 보는 사이
gajokboda mani boneun sai
Een type dat je niet snel zat wordt
봐도 봐도 안 질리는 타입
bwado bwado an jillineun taip

Zijn lippen zijn ook aantrekkelijk, een fret (fret)
입술도 매력적인 족제비 (족제비)
ipsuldo maeryeokjeogin jokjebi (jokjebi)
Zou ik hem bijten, schatje (schatje)?
확 깨물어버릴까 귀요미 (귀요미)
hwak kkaemureobeorilkka gwiyomi (gwiyomi)
Met gouden handen die meer stralen dan goud
황금보다 빛나는 금손에
hwanggeumboda binnaneun geumsone
Iedereen is verrast door zijn charme (waarom?)
반전 매력에 모두가 충격받지 (why?)
banjeon maeryeoge moduga chunggyeokbatji (why?)

Elke dansbeweging is sexy
춤 선 하나하나 섹시하고
chum seon hanahana seksihago
Kijkend naar de wereld, een geweldige artiest
세상을 바라보며 색칠하는 멋진
sesang-eul barabomyeo saekchilhaneun meotjin
Artist (Hyunjin)
Artist (현진)
Artist (hyeonjin)
Genie (Hyunjin)
Genius (현진)
Genius (hyeonjin)

Als je het onderlichaam hoort (ja)
하체 하면 들리는 (여)
hache hamyeon deullineun (yeo)
Als je het bovenlichaam hoort (ja)
상체 하면 들리는 (여)
sangche hamyeon deullineun (yeo)
Zelfs met noise-cancelling aan
노이즈 캔슬링 켜도
noijeu kaenseulling kyeodo
Laat zijn grote stem je glimlachen
미소 짓게 되는 엄청 큰 목소리
miso jitge doeneun eomcheong keun moksori

Wie is dat? De antwoord is voor de hand liggend
누구지?라는 질문에 정답은 뻔하죠
nuguji?raneun jilmune jeongdabeun ppeonhajyo
Laten we zijn naam roepen, die het podium opvreet
무대 씹어먹는 그의 이름 외쳐볼까요?
mudae ssibeomeongneun geuui ireum oechyeobolkkayo?
Dae-ki (Changbin)
돼끼 (창빈)
dwaekki (changbin)
Jutdae (Changbin)
줏대 (창빈)
jutdae (changbin)

Leonardo heeft het misschien gesneden
레오나르도가 깎았나 봐
re-onareudoga kkakkanna bwa
Zijn neus is scherp, snijdt zelfs de lucht
코가 날카로워 공기조차 가르니까
koga nalkarowo gonggijocha gareunikka
Beweeg als Jagger, ja
Move like jagger, yeah
Move like jagger, yeah
Als je hem danst, uuh
춤 보면 uuh
chum bomyeon uuh
Komt de kreet vanzelf, dit is verblindend, man
함성이 절로 나와 이건 눈부셔, man
hamseong-i jeollo nawa igeon nunbusyeo man
Zoals ho
Like ho
Like ho

Wat bedoel je? Wat is dat weer, ho?
뭔 말이야 그건 또 뭐야 ho
mwon mariya geugeon tto mwoya ho
Soms is hij vierdimensionaal
가끔은 사차원이지
gakkeumeun sachawoniji
Vreemd (Lee Know)
이상한 (리노)
isanghan (rino)
Knappig (Lee Know)
잘생긴 (리노)
jalsaenggin (rino)

Verantwoordelijkheid zit in zijn lichaam
몸에 밴 책임감
mome baen chaegimgam
Hij is echt de leider
역시 리더인가
yeoksi rideoin-ga
Zijn sprongkracht is als die van een kangoeroe
점프력은 캥거루를 뺨쳐 뺨쳐
jeompeuryeogeun kaenggeorureul ppyamchyeo ppyamchyeo
Zijn slapende gezicht is een nul (nul)
자다 깬 얼굴은 빵점 (빵점)
jada kkaen eolgureun ppangjeom (ppangjeom)

Zijn schouders zijn breed als de Stille Oceaan (wauw)
어깨 넓이는 태평양 (와우)
eokkae neolbineun taepyeong-yang (wau)
Zijn buikspieren (oh mijn) zijn als een wasbord
복근은 (오메) 빨래판
bokgeuneun (ome) ppallaepan
Leider (Bang Chan)
리더 (방찬)
rideo (bangchan)
Kangoeroe (Bang Chan)
캥거루 (방찬)
kaenggeoru (bangchan)

Eén voor één komen we samen
하나둘씩 모여서
hanadulssik moyeoseo
Iedereen beweegt als één
하나같이 움직여
hanagachi umjigyeo
Iedereen, steek je handen omhoog
Everybody put your hands up
Everybody put your hands up
Stray Kids, zing het luid, luid, luid
Stray Kids sing it loud, loud, loud
Stray Kids sing it loud, loud, loud

We kennen elkaar zo goed
우린 서로서로가 너무 잘 알아
urin seoroseoroga neomu jal ara
Samen vliegen we over het podium
이렇게 다 같이 무대 위를 날아
ireoke da gachi mudae wireul nara
We zien elkaar vaker dan familie
가족보다 많이 보는 사이
gajokboda mani boneun sai
Een type dat je niet snel zat wordt
봐도 봐도 안 질리는 타입
bwado bwado an jillineun taip