FREEZE (땡)

VRIJ (땡)

FREEZE (땡)

IJs, dng, ijs, dng
얼음 땡, 얼음 땡
eoreum ttaeng, eoreum ttaeng

Ontbijt en dng
아침 먹고 땡
achim meokgo ttaeng
Lunch en dng
점심 먹고 땡
jeomsim meokgo ttaeng
Avondeten en dng
저녁 먹고 땡
jeonyeok meokgo ttaeng
Zelfs met drie maaltijden voel ik me futloos
삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
samsi sekki da chaenggyeodo mugiryeokae

De dag glijdt gewoon voorbij
하루가 걍 흘러가
haruga gyang heulleoga
Het brandt op en koelt af
불타다가 식어가
bultadaga sigeoga
Regels, restricties, dat soort dingen
통제 규제 규칙 그딴 건
tongje gyuje gyuchik geuttan geon
Ruim de gebroken sfeer maar op
깨진 분위기나 쓸어가
kkaejin bunwigina sseureoga

Doe elke dag wat me trekt
끌리는 대로 매일매일 해
kkeullineun daero maeilmaeil hae
Werk met wat ik kan pakken
손에 잡히는 대로 내 일해
sone japineun daero nae ilhae
Vervang mijn doelen door mijn eigen
목표엔 내 것만을 대입해
mokpyoen nae geonmaneul daeipae
De rest blaas ik weg, orkaan
나머진 싹 다 날려 hurricane
nameojin ssak da nallyeo hurricane

Als ik alleen maar kijk, kan ik niks doen
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아
nunchiman bodaga mwotdo mot hajana
De tijd verstrijkt gewoon
시간만 흘러가는 중
siganman heulleoganeun jung
Een losgeslagen veulen, een dwaas zonder schroef
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치
goppi pullin mang-aji nasa ppajin yang-achi
Tot dat moment ga ik gewoon door
딱 그 전까지 막 나가는 중
ttak geu jeonkkaji mak naganeun jung

Stap eruit, zoals ik wil
Step out, 내가 원하는 대로
Step out, naega wonhaneun daero
Beweeg, laat ze maar bewegen, zoals het komt
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
umjigyeo araseodeul movin', naekineun daero
Die enorme ijsberg die me tegenhoudt
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
nae apeul garomangneun geodaehan bingsan
Geen tijd om te smelten, kapot maken
녹일 시간 없어 부숴
nogil sigan eopseo buswo

Zelfs als ik uitglijd op het koude ijs
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
chagaun bingpan wie mikkeureojyeo neomeojyeodo
Schud ik mijn schouders af en sta op
두 어깨 툭툭 털고 일어서
du eokkae tuktuk teolgo ireoseo
Met een grote kreet voor me
전방에 큰 함성 소리로
jeonbang-e keun hamseong soriro
Freeze
Freeze
Freeze
Dng
땡
ttaeng

IJs, ijs
Ice, ice
Ice, ice
IJs, ijs
얼음, 얼음
eoreum, eoreum
Dng
땡
ttaeng
Dng
땡
ttaeng

Twee handen boven mijn hoofd (steek je handen op)
두 손 머리 위로 (손 들어)
du son meori wiro (son deureo)
Voel de bevrijding (iedereen turn up)
해방감을 느껴 (다 turn up)
haebanggameul neukkyeo (da turn up)
Waterpistool
물총
mulchong
Voordat de zoeker komt, ren weg
술래 오기 전에 튀어
sullae ogi jeone twieo
IJs dng, ijs dng
얼음 땡, 얼음 땡
eoreum ttaeng, eoreum ttaeng

Bevrijd me, laat de dagen van opsluiting los
Free me 구속시켜 있던 날 해방시켜
Free me gusoksikyeo itdeon nal haebangsikyeo
Druk, ga weg, wat zeg je, ik ben er even niet
Pressure, back off, 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
Pressure, back off, jakku mworae jom ppajyeo isseo
Net als een prison break, alles loslaten, ijs dng
마치 prison break, 모든 걸 풀어 얼음 땡
machi prison break, modeun geol pureo eoreum ttaeng
Regels zijn voor hen, kap ze maar, bang, bang
Rule 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라, bang, bang
Rule gateun geon gyaena jwo da buswobeoryeora, bang, bang

Ren weg met handboeien af
달려나가 수갑 뺀 채로
dallyeonaga sugap ppaen chaero
Sla mijn bevroren lichaam, dng
얼려있던 내 몸 땡 때려
eollyeoitdeon nae mom ttaeng ttaeryeo
Ik zie niks nu
눈에 뵈는 게 없어 지금
nune boeneun ge eopseo jigeum
Als een kampioen met de overwinning in één hand
이대로 승기를 한 손에 거머쥔 champion
idaero seunggireul han sone geomeojwin champion

Iedereen is gewoon in paniek
그저 다 식겁하지
geujeo da sikgeopaji
Is er geen ruimte in je lichaam?
여유가 몸에 배 떡하니?
yeoyuga mome bae tteokani?
Stop met bewegen, sta op en vecht
동작 그만 칠전팔기
dongjak geuman chiljeonpalgi
Totdat ik alles overwin, blijf ik rocken
다 이겨낼 때까지 I’ll keep rocking
da igyeonael ttaekkaji I’ll keep rocking

Stap eruit, zoals ik wil
Step out, 내가 원하는 대로
Step out, naega wonhaneun daero
Beweeg, laat ze maar bewegen, zoals het komt
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
umjigyeo araseodeul movin', naekineun daero
Die enorme ijsberg die me tegenhoudt
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
nae apeul garomangneun geodaehan bingsan
Geen tijd om te smelten, kapot maken
녹일 시간 없어 부숴
nogil sigan eopseo buswo

Zelfs als ik uitglijd op het koude ijs
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
chagaun bingpan wie mikkeureojyeo neomeojyeodo
Schud ik mijn schouders af en sta op
두 어깨 툭툭 털고 일어서
du eokkae tuktuk teolgo ireoseo
Met een grote kreet voor me
전방에 큰 함성 소리로
jeonbang-e keun hamseong soriro
Freeze
Freeze
Freeze
Dng
땡
ttaeng

IJs, ijs
Ice, ice
Ice, ice
IJs, ijs
얼음, 얼음
eoreum, eoreum
Dng
땡
ttaeng
Dng
땡
ttaeng

Twee handen boven mijn hoofd (steek je handen op)
두 손 머리 위로 (손 들어)
du son meori wiro (son deureo)
Voel de bevrijding (iedereen turn up)
해방감을 느껴 (다 turn up)
haebanggameul neukkyeo (da turn up)
Waterpistool
물총
mulchong
Voordat de zoeker komt, ren weg
술래 오기 전에 튀어
sullae ogi jeone twieo
IJs dng, ijs dng
얼음 땡, 얼음 땡
eoreum ttaeng, eoreum ttaeng

Ik steek de lijn over, ik kan niet meer wachten
I’m crossing the line 더는 못 참아
I’m crossing the line deoneun mot chama
Nog een keer breek ik het ijs
한 번 더 I break the ice
han beon deo I break the ice
De woorden die ik onderdrukte, laat ze gewoon los
억눌렀던 말들 just let it out
eongnulleotdeon maldeul just let it out
Nogmaals breek ik het ijs
다시 또 I break the ice
dasi tto I break the ice

Spring, ook al is het ijs, laat het los
뛰어 빙판이어도 let it go
ttwieo bingpanieodo let it go
Stook het vuur in mijn hart op, nu
태워 심장의 불을 키워 right now
taewo simjang-ui bureul kiwo right now
Ik kom nu naar buiten
I’m getting out now
I’m getting out now
Brand nog feller, spring zonder rem
타올라 더 거침없이 뛰어
taolla deo geochimeopsi ttwieo
Freeze
Freeze
Freeze
Dng
땡
ttaeng