FREEZE (땡)

GEL (paf)

FREEZE (땡)

Gèle, paf
얼음 땡, 얼음 땡
eoreum ttaeng, eoreum ttaeng

Après le petit déj, paf
아침 먹고 땡
achim meokgo ttaeng
Après le déjeuner, paf
점심 먹고 땡
jeomsim meokgo ttaeng
Après le dîner, paf
저녁 먹고 땡
jeonyeok meokgo ttaeng
Même en mangeant trois fois, je suis à plat
삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
samsi sekki da chaenggyeodo mugiryeokae

La journée passe sans but
하루가 걍 흘러가
haruga gyang heulleoga
Brûlant puis refroidissant
불타다가 식어가
bultadaga sigeoga
Règles, restrictions, tout ça c'est
통제 규제 규칙 그딴 건
tongje gyuje gyuchik geuttan geon
Juste une ambiance brisée à balayer
깨진 분위기나 쓸어가
kkaejin bunwigina sseureoga

Je fais ce qui me plaît chaque jour
끌리는 대로 매일매일 해
kkeullineun daero maeilmaeil hae
Je fais ce qui me tombe sous la main
손에 잡히는 대로 내 일해
sone japineun daero nae ilhae
Je mets mes propres objectifs en avant
목표엔 내 것만을 대입해
mokpyoen nae geonmaneul daeipae
Le reste, je le balance, ouragan
나머진 싹 다 날려 hurricane
nameojin ssak da nallyeo hurricane

À juste regarder, je ne fais rien
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아
nunchiman bodaga mwotdo mot hajana
Le temps passe sans s'arrêter
시간만 흘러가는 중
siganman heulleoganeun jung
Un poulain fou, un vaurien détraqué
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치
goppi pullin mang-aji nasa ppajin yang-achi
Jusqu'à ce moment, je fais ce que je veux
딱 그 전까지 막 나가는 중
ttak geu jeonkkaji mak naganeun jung

Sors de là, comme je le veux
Step out, 내가 원하는 대로
Step out, naega wonhaneun daero
Bouge, faites ce que vous voulez, à ma façon
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
umjigyeo araseodeul movin', naekineun daero
Un énorme iceberg bloque mon chemin
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
nae apeul garomangneun geodaehan bingsan
Pas le temps de fondre, je casse
녹일 시간 없어 부숴
nogil sigan eopseo buswo

Même si je glisse sur la glace froide et tombe
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
chagaun bingpan wie mikkeureojyeo neomeojyeodo
Je me relève en me secouant les épaules
두 어깨 툭툭 털고 일어서
du eokkae tuktuk teolgo ireoseo
Avec un grand cri devant moi
전방에 큰 함성 소리로
jeonbang-e keun hamseong soriro
Gèle
Freeze
Freeze
Paf
땡
ttaeng

Glace, glace
Ice, ice
Ice, ice
Gèle, gèle
얼음, 얼음
eoreum, eoreum
Paf
땡
ttaeng
Paf
땡
ttaeng

Les deux mains en l'air (levez les mains)
두 손 머리 위로 (손 들어)
du son meori wiro (son deureo)
Ressentez la liberté (tout le monde, en avant)
해방감을 느껴 (다 turn up)
haebanggameul neukkyeo (da turn up)
Pistolet à eau
물총
mulchong
Fuis avant que le chercheur arrive
술래 오기 전에 튀어
sullae ogi jeone twieo
Gèle, paf, gèle, paf
얼음 땡, 얼음 땡
eoreum ttaeng, eoreum ttaeng

Libère-moi, fais-moi sortir de cette prison
Free me 구속시켜 있던 날 해방시켜
Free me gusoksikyeo itdeon nal haebangsikyeo
Pression, recule, arrête de parler, je suis dans le flou
Pressure, back off, 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
Pressure, back off, jakku mworae jom ppajyeo isseo
Comme une évasion de prison, je me libère, gèle, paf
마치 prison break, 모든 걸 풀어 얼음 땡
machi prison break, modeun geol pureo eoreum ttaeng
Les règles, donne-les à quelqu'un d'autre, casse tout, bang, bang
Rule 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라, bang, bang
Rule gateun geon gyaena jwo da buswobeoryeora, bang, bang

Je cours sans menottes
달려나가 수갑 뺀 채로
dallyeonaga sugap ppaen chaero
Mon corps gelé, paf, je frappe
얼려있던 내 몸 땡 때려
eollyeoitdeon nae mom ttaeng ttaeryeo
Je ne vois rien en ce moment
눈에 뵈는 게 없어 지금
nune boeneun ge eopseo jigeum
Je suis le champion qui saisit la victoire d'une main
이대로 승기를 한 손에 거머쥔 champion
idaero seunggireul han sone geomeojwin champion

Tout le monde est juste choqué
그저 다 식겁하지
geujeo da sikgeopaji
La tranquillité est ancrée en moi, non?
여유가 몸에 배 떡하니?
yeoyuga mome bae tteokani?
Stop, je me relève encore
동작 그만 칠전팔기
dongjak geuman chiljeonpalgi
Jusqu'à ce que je gagne, je vais continuer à bouger
다 이겨낼 때까지 I’ll keep rocking
da igyeonael ttaekkaji I’ll keep rocking

Sors de là, comme je le veux
Step out, 내가 원하는 대로
Step out, naega wonhaneun daero
Bouge, faites ce que vous voulez, à ma façon
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
umjigyeo araseodeul movin', naekineun daero
Un énorme iceberg bloque mon chemin
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
nae apeul garomangneun geodaehan bingsan
Pas le temps de fondre, je casse
녹일 시간 없어 부숴
nogil sigan eopseo buswo

Même si je glisse sur la glace froide et tombe
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
chagaun bingpan wie mikkeureojyeo neomeojyeodo
Je me relève en me secouant les épaules
두 어깨 툭툭 털고 일어서
du eokkae tuktuk teolgo ireoseo
Avec un grand cri devant moi
전방에 큰 함성 소리로
jeonbang-e keun hamseong soriro
Gèle
Freeze
Freeze
Paf
땡
ttaeng

Glace, glace
Ice, ice
Ice, ice
Gèle, gèle
얼음, 얼음
eoreum, eoreum
Paf
땡
ttaeng
Paf
땡
ttaeng

Les deux mains en l'air (levez les mains)
두 손 머리 위로 (손 들어)
du son meori wiro (son deureo)
Ressentez la liberté (tout le monde, en avant)
해방감을 느껴 (다 turn up)
haebanggameul neukkyeo (da turn up)
Pistolet à eau
물총
mulchong
Fuis avant que le chercheur arrive
술래 오기 전에 튀어
sullae ogi jeone twieo
Gèle, paf, gèle, paf
얼음 땡, 얼음 땡
eoreum ttaeng, eoreum ttaeng

Je traverse la ligne, je ne peux plus attendre
I’m crossing the line 더는 못 참아
I’m crossing the line deoneun mot chama
Encore une fois, je brise la glace
한 번 더 I break the ice
han beon deo I break the ice
Les mots réprimés, laisse-les sortir
억눌렀던 말들 just let it out
eongnulleotdeon maldeul just let it out
Encore une fois, je brise la glace
다시 또 I break the ice
dasi tto I break the ice

Je cours sur la glace, laisse tomber
뛰어 빙판이어도 let it go
ttwieo bingpanieodo let it go
Enflamme le feu de mon cœur, maintenant
태워 심장의 불을 키워 right now
taewo simjang-ui bureul kiwo right now
Je sors maintenant
I’m getting out now
I’m getting out now
Je m'enflamme, cours sans retenue
타올라 더 거침없이 뛰어
taolla deo geochimeopsi ttwieo
Gèle
Freeze
Freeze
Paf
땡
ttaeng