Dans le Courant

급류 (Into The Current) (Seungmin)

Dans un petit aquarium
작은 어항 속에
jageun eohang soge
Des fleurs qui ne respirent pas
숨 쉬지 않는 꽃들이
sum swiji anneun kkotdeuri
Ont fleuri joliment mais n'ont pas de parfum
예쁘게 피었지만 향긴 나지 않는
yeppeuge pieotjiman hyanggin naji anneun
Toi aussi, tu es comme moi
너도 나와 같구나
neodo nawa gatguna
Derrière le verre, je vois
유리 너머 보인
yuri neomeo boin
Quel endroit est cette mer
바단 어떤 곳일까
badan eotteon gosilkka
Peu importe combien je nage
수천 번 헤엄쳐 봐도
sucheon beon he-eomchyeo bwado
Je ne peux pas atteindre mon reflet
닿질 않는 내 모습이
dachil anneun nae moseubi

Depuis quand
언제부턴가
eonjebuteon-ga
Nous sommes restés ici, habitués
익숙해진 이곳에 남은 우린
iksukaejin igose nameun urin
Trop de soucis et de peurs
지나치게 또, 걱정과 두려움
jinachige tto, geokjeonggwa duryeoum
Tout se mélange
모든 게 섞여
modeun ge seokkyeo

Dans cette mer lointaine où les vagues dansent
새로운 먼 곳에 저 파도가 넘실대는 바다에
saeroun meon gose jeo padoga neomsildaeneun bada-e
Je vais me laisser porter
몸을 맡겨 흘러갈래
momeul matgyeo heulleogallae
Je mets un pied dans ce petit espace
이 작은 공간에 한 발을 내디뎌
i jageun gonggane han bareul naedidyeo
Vers cette mer vaste et scintillante
반짝이는 드넓은 저 바다로
banjjagineun deuneolbeun jeo badaro
Au-delà de ce verre trouble
아무도 찾지 않는 오래된
amudo chatji anneun oraedoen
Rempli de mousse, personne ne vient
이끼만 가득 찬 이 흐린 유리를 넘어
ikkiman gadeuk chan i heurin yurireul neomeo
Je vais laisser tomber mes petits rêves
작은 내 꿈들을 조금 떨어뜨려
jageun nae kkumdeureul jogeum tteoreotteuryeo
Pour qu'ils s'imprègnent dans cette mer
이 바다에 스며들어 갈 거야
i bada-e seumyeodeureo gal geoya

L'étoile que j'ai vue dans l'aquarium
어항 속에서 쳐다본 별이
eohang sogeseo chyeodabon byeori
Un jour m'a parlé
어느 날 내게 말을 걸어
eoneu nal naege mareul georeo
Hé, tu es encore jeune
아이야 넌 아직 어리고
aiya neon ajik eorigo
Cette mer continue de couler
저 바다는 여전히 흘러
jeo badaneun yeojeonhi heulleo
Ton monde n'est pas là-bas
너의 세상은 거기 있지 않아
neoui sesang-eun geogi itji ana
Il n'y a pas que le ciel rond que tu vois
네가 올려다본 둥근 하늘만
nega ollyeodabon dunggeun haneulman
En sortant de cet endroit
있는 게 아냐 그곳을 나와서
inneun ge anya geugoseul nawaseo
Le ciel est différent
본 하늘은 또 다를걸
bon haneureun tto dareulgeol

Petit à petit, des fissures apparaissent, l'eau s'échappe
조금씩 금이 가 점점 물이 빠지고
jogeumssik geumi ga jeomjeom muri ppajigo
Je frappe ce mur qui semble prêt à se briser
그 사이를 힘껏 부딪쳐 깨질 듯한 벽
geu saireul himkkeot buditchyeo kkaejil deutan byeok
Même si des morceaux de verre brisé s'enfoncent un peu
날카롭게 부서진 유리 조각이 조금 박혀도
nalkaropge buseojin yuri jogagi jogeum bakyeodo
C'est bon, ça va bientôt arriver
괜찮아 이젠 곧이니까
gwaenchana ijen gojinikka

Dans cette mer lointaine où les vagues dansent
새로운 먼 곳에 저 파도가 넘실대는 바다에
saeroun meon gose jeo padoga neomsildaeneun bada-e
Je vais me laisser porter
몸을 맡겨 흘러갈래
momeul matgyeo heulleogallae
Je mets un pied dans ce petit espace
이 작은 공간에 한 발을 내디뎌
i jageun gonggane han bareul naedidyeo
Vers cette mer vaste et scintillante
반짝이는 드넓은 저 바다로
banjjagineun deuneolbeun jeo badaro
Au-delà de ce verre trouble
아무도 찾지 않는 오래된
amudo chatji anneun oraedoen
Rempli de mousse, personne ne vient
이끼만 가득 찬 이 흐린 유리를 넘어
ikkiman gadeuk chan i heurin yurireul neomeo
Je vais laisser tomber mes petits rêves
작은 내 꿈들을 조금 떨어뜨려
jageun nae kkumdeureul jogeum tteoreotteuryeo
Pour qu'ils s'imprègnent dans cette mer
이 바다에 스며들어 갈 거야
i bada-e seumyeodeureo gal geoya

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh