Glow

Brillo

Glow

Es fácil, pero aún no es el momento
쉬워도 되지만 아직 일러
swiwodo doejiman ajik illeo
Deberíamos descansar, pero aún estamos lejos
쉬어야 하지만 아직 멀어
swieoya hajiman ajik meoreo
El camino que debemos seguir
우리가 가야 할 길
uriga gaya hal gil
Aunque no veamos el final, debemos llegar a él
끝이 안 보여도 끝을 봐야 맞지
kkeuchi an boyeodo kkeuteul bwaya matji

Sin un mapa, avanzamos hacia arriba
지도 하나 없이 위로 가는 길은
jido hana eopsi wiro ganeun gireun
Un laberinto del que no queremos mirar atrás
뒤도 돌아보기 싫은 미로
dwido dorabogi sireun miro
Solo mira hacia adelante y corre
앞만 보고 달려
apman bogo dallyeo
Iluminando la oscuridad
어둠 속을 환히 밝혀
eodum sogeul hwanhi balkyeo

Ding ding ding
댕댕댕
daengdaengdaeng
En este momento, ¿por qué suena la alarma? Yeah yeah yeah
이 시간에 뭔 알라미 울려 야에야에야에
i sigane mwon allami ullyeo ya-eya-eya-e
Ya es hora de hacerlo, debemos despertar
이런야 할 시간 다 됐어 깨야 돼
ireonya hal sigan da dwaesseo kkaeya dwae
Parece que acabamos de dormir, pero realmente acabamos de despertar
방금 잔 것 같은데 진짜 방금 잤네
banggeum jan geot gateunde jinjja banggeum janne
Hemos visto suficiente, estamos hartos
걸 본이 폐인 다 됐네
geol boni pyein da dwaenne

Sin poder detenernos, avanzamos lejos
머리도 못 말리고 나온 우리 저 멀리
meorido mot malligo naon uri jeo meolli
En un día soleado, nos enfrentamos a la lluvia
화창한 날씨에 비 마주은
hwachanghan nalssie bi majueun
Las tortugas que se ven a lo lejos
머리로 보이는 머튼이들
meoriro boineun meoteunideul
Cualquiera puede ver que son familia, probablemente sean tortugas
누가 봐도 한 식구지 지가겠지 거북이들
nuga bwado han sikguji jigagetji geobugideul

Todos están ocupados corriendo, pero uno siempre es atrapado
뛰기에 다들 바빠 꼭 한 명이 뛰다 잡아지더라
ttwigie dadeul bappa kkok han myeong-i ttwida jabajideora
Afortunadamente, solo quedan pequeñas heridas en las rodillas
다행히 무릎 위 작은 상처만 남아
dahaenghi mureup wi jageun sangcheoman nama
No hay problema para bailar, incluso si duele, aguanta
춤추는 데 지장 없어 있다 해도 참아
chumchuneun de jijang eopseo itda haedo chama
Cuando la presión aumenta, es trampa, cierra los ojos y sigue adelante
조름이 쏟아지면 반칙해 실눈 가마 잠을 잡아
joreumi ssodajimyeon banchikae sillun gama jameul jaba

Los ensayos son más intensos cuando llega la noche
연습은 오늘도 밤이 되면 더 빡 세게
yeonseubeun oneuldo bami doemyeon deo ppak sege
El más joven se está quedando dormido, no es una lástima, pero sigue siendo intenso
막내 조는데 안쓰러워하지만 딱밤 세게
mangnae joneunde ansseureowohajiman ttakbam sege

Queremos hacer lo nuestro
We wanna do my thing
We wanna do my thing
Ahora es momento de no hacer nada
이제는 do nothing이라는
ijeneun do nothingiraneun
La frase 'no hagas nada' nos advierte, así que detente un momento
문구가 경고해서 잠시 말려주길 ey
mun-guga gyeonggohaeseo jamsi mallyeojugil ey

No sé de caminos alternativos, he estado
딴 길은 몰라 나 오랫동안
ttan gireun molla na oraetdong-an
Mirando un solo lugar por mucho tiempo
한 곳만 바라보며
han gonman barabomyeo
Corriendo hacia adelante, ¿a dónde vamos?
달려왔는데 어딜 가란 거야
dallyeowanneunde eodil garan geoya

Mira el cielo nocturno, mira esas brillantes estrellas
밤하늘을 봐 환한 저 별들을 봐
bamhaneureul bwa hwanhan jeo byeoldeureul bwa
En la oscuridad, brillamos aún más
어둠 때 더 빛나는 우리 모습 같아
eodum ttae deo binnaneun uri moseup gata

Llego a trabajar por la mañana, temblando por la mañana anterior
아침에 출근해 하루 지난 아침에 떠근해
achime chulgeunhae haru jinan achime tteogeunhae
Con mi hermano detrás, dos o tres horas
뒤에 서 있는 형과 두 세시간
dwie seo inneun hyeonggwa du sesigan
Después de dormir, vuelvo a trabajar
잔 후 출근해
jan hu chulgeunhae
El latido del corazón de cuando llegué por primera vez
두근대던 처음 왔던 때
dugeundaedeon cheoeum watdeon ttae
Aunque la emoción se haya ido
설레음 사라졌어도
seolle-eum sarajyeosseodo
La pasión sigue desbordando, transmitiéndola con amor
열정은 여전히 넘쳐나 이 래브로 전해
yeoljeong-eun yeojeonhi neomchyeona i raebeuro jeonhae

Todos siguen corriendo ocupados
여전히 다 뛰기 바빠
yeojeonhi da ttwigi bappa
Pero uno siempre se cae al correr
근데 한 명이 뛰다 빠지더라
geunde han myeong-i ttwida ppajideora
Esta vez, en lugar de pequeñas heridas, queda un vacío
이번엔 작은 상처대신 공허함이 남더라 에이
ibeonen jageun sangcheodaesin gongheohami namdeora ei
Días de silencio pasan
며칠에 정적이 흐르고
myeochire jeongjeogi heureugo
Y volvemos a empezar a practicar
다시 먼저하게 연습을 시작해
dasi meonjeohage yeonseubeul sijakae

La pregunta es cómo será el resultado de nuestro ensayo
우리의 연습 결과가 어떨 지에 문제
uriui yeonseup gyeolgwaga eotteol jie munje
Mirándonos en el espejo en la sala de ensayo, preguntándonos todos los días
연습실에서 거울을 보면서 매일 묻네
yeonseupsireseo geoureul bomyeonseo maeil munne
Los errores parecen ser dos problemas diferentes
오류 난 시험문제 다른 두 개인듯해
oryu nan siheommunje dareun du gaeindeutae
No sé si vamos hacia la normalidad o la decadencia
정상 아님 나락 둘 중 어디 가는 못 해
jeongsang anim narak dul jung eodi ganeun mot hae

Aunque la presión de debutar es abrumadora
데뷔라는 다너 큰 압박가메도
debwiraneun daneo keun apbakgamedo
No puedo renunciar a este sueño, es mi destino
이 꿈은 주체 못 해 내 앞이 까마데
i kkumeun juche mot hae nae api kkamade

Mientras más brillante sea, enciende las luces en la sala de ensayo
그럴수록 더 밝게 연습실에 부를 켜
geureolsurok deo balkke yeonseupsire bureul kyeo
Al mismo tiempo, enciende las luces en los ojos
동시에 눈에 부를 켜
dongsie nune bureul kyeo
Para encontrar cualquier camino
어떤 길도 찾게
eotteon gildo chatge

No sé de caminos alternativos, he estado
딴 길은 몰라 나 오랫동안
ttan gireun molla na oraetdong-an
Mirando un solo lugar por mucho tiempo
한 곳만 바라보며
han gonman barabomyeo
Corriendo hacia adelante, ¿a dónde vamos?
달려왔는데 어딜 가란 거야
dallyeowanneunde eodil garan geoya

Mira el cielo nocturno, mira esas brillantes estrellas
밤하늘을 봐 환한 저 별들을 봐
bamhaneureul bwa hwanhan jeo byeoldeureul bwa
En la oscuridad, brillamos aún más
어둠 때 더 빛나는 우리 모습 같아
eodum ttae deo binnaneun uri moseup gata

Es fácil, pero aún no es el momento
쉬워도 되지만 아직 일러
swiwodo doejiman ajik illeo
Deberíamos descansar, pero aún estamos lejos
쉬어야 하지만 아직 멀어
swieoya hajiman ajik meoreo
El camino que debemos seguir
우리가 가야 할 길
uriga gaya hal gil
Aunque no veamos el final, debemos llegar a él
끝이 안 보여도 끝을 봐야 맞지
kkeuchi an boyeodo kkeuteul bwaya matji

Sin un mapa, avanzamos hacia arriba
지도 하나 없이 위로 가는 길은
jido hana eopsi wiro ganeun gireun
Un laberinto del que no queremos mirar atrás
뒤도 돌아보기 싫은 미로
dwido dorabogi sireun miro
Solo mira hacia adelante y corre
앞만 보고 달려
apman bogo dallyeo
Iluminando la oscuridad
어둠 속을 환히 밝혀
eodum sogeul hwanhi balkyeo

No sé de caminos alternativos (Voy a lograrlo)
딴 길은 몰라 (Imma get it)
ttan gireun molla (Imma get it)
He estado por mucho tiempo (tengo que ir)
나 오랫동안 (gotta go)
na oraetdong-an (gotta go)
Mirando un solo lugar por mucho tiempo
한 곳만 바라보며
han gonman barabomyeo
Corriendo hacia adelante, ¿a dónde vamos?
달려왔는데 어딜 가란 거야
dallyeowanneunde eodil garan geoya
(Sí, esta es mi última vez, no me rindo)
(Yeah, this is my last time 난 포기하지 않아)
(Yeah, this is my last time nan pogihaji ana)

Mira el cielo nocturno (Lo mostraré)
밤 하늘을 봐 (Imma show it)
bam haneureul bwa (Imma show it)
Mira esas brillantes estrellas (tengo que brillar)
환한 저 별들을 봐 (gotta glow)
hwanhan jeo byeoldeureul bwa (gotta glow)
En la oscuridad, brillamos aún más
어둠 때 더 빛나는 우리 모습 같아
eodum ttae deo binnaneun uri moseup gata