Gone Away (HAN, Seungmin, I.N)

Weggegangen

Gone Away (HAN, Seungmin, I.N)

In der zusammengebrochenen Zeit
무너져버린 그 시간 속에서
muneojyeobeorin geu sigan sogeseo
Wurde selbst der Wunsch, den ich für Schicksal hielt,
운명이라 믿었던 바램조차
unmyeong-ira mideotdeon baraemjocha
Jetzt ist es nutzlos.
이젠 소용없는데
ijen soyong-eomneunde

Mein Herz, das dich suchte, ist verschwunden,
엉켜버린 널 찾던 내 맘도 사라졌어
eongkyeobeorin neol chatdeon nae mamdo sarajyeosseo
Weggegangen, weggegangen.
Gone away, gone away
Gone away, gone away
Es scheint, als könnte ich dich nicht mehr festhalten.
더 이상 잡을 수도 없을 것 같아
deo isang jabeul sudo eopseul geot gata

Ich werde jeden Punkt abziehen, als wäre es ein Traum,
한 점씩 떼어 내 다 꿈이었다는 듯이
han jeomssik tte-eo nae da kkumieotdaneun deusi
Ich werde dich aus den verworrenen Erinnerungen löschen.
어질러진 기억 속에서 널 치울게
eojilleojin gieok sogeseo neol chiulge
Die schmerzhaftesten Spuren von dir werde ich verbrennen,
가장 아픈 너의 흔적을 태우고
gajang apeun neoui heunjeogeul tae-ugo
Und alles wegwehen, ich versuche es verzweifelt,
다 날려 애써 나도
da nallyeo aesseo nado
So zu tun, als wäre mir alles egal.
아무렇지 않은 척해 그렇게
amureochi aneun cheokae geureoke

In der zusammengebrochenen Zeit
무너져버린 그 시간 속에서
muneojyeobeorin geu sigan sogeseo
Wurde selbst der Wunsch, den ich für Schicksal hielt,
운명이라 믿었던 바램조차
unmyeong-ira mideotdeon baraemjocha
Jetzt ist es nutzlos.
이젠 소용없는데
ijen soyong-eomneunde

Mein Herz, das dich suchte, ist verschwunden,
엉켜버린 널 찾던 내 맘도 사라졌어
eongkyeobeorin neol chatdeon nae mamdo sarajyeosseo
Weggegangen, weggegangen.
Gone away, gone away
Gone away, gone away
Es scheint, als könnte ich dich nicht mehr festhalten.
더 이상 잡을 수도 없을 것 같아
deo isang jabeul sudo eopseul geot gata

Ich kann nur darauf schauen,
바라볼 수밖에 없다
barabol subakke eopda
Wie die zerbrochenen Erinnerungen
부서져 버린 기억 다
buseojyeo beorin gieok da
Immer auf den Boden fallen und mich schneiden,
바닥에 떨어져 자꾸만 베이고
badage tteoreojyeo jakkuman beigo
Die Wunden heilen nicht wieder.
상처가 다시 아물지를 않는다
sangcheoga dasi amuljireul anneunda

Ich weiß, was ich tun sollte,
어떻게 해야 할지도 아는데
eotteoke haeya haljido aneunde
Es war nur keine besondere Beziehung,
아무 사이 아니었을 뿐인데
amu sai anieosseul ppuninde
Auch wenn ich mein Herz runter schlucke,
맘을 삼켜봐도
mameul samkyeobwado
Die Schmerzen gehören nur mir.
애써봐도 아픈 건 나니까
aesseobwado apeun geon nanikka

In der zusammengebrochenen Zeit
무너져버린 그 시간 속에서
muneojyeobeorin geu sigan sogeseo
Wurde selbst der Wunsch, den ich für Schicksal hielt,
운명이라 믿었던 바램조차
unmyeong-ira mideotdeon baraemjocha
Jetzt ist es nutzlos.
이젠 소용없는데
ijen soyong-eomneunde

Mein Herz, das dich suchte, ist verschwunden,
엉켜버린 널 찾던 내 맘도 사라졌어
eongkyeobeorin neol chatdeon nae mamdo sarajyeosseo
Weggegangen, weggegangen.
Gone away, gone away
Gone away, gone away
Es scheint, als könnte ich dich nicht mehr festhalten.
더 이상 잡을 수도 없을 것 같아
deo isang jabeul sudo eopseul geot gata

Es ist nichts mehr übrig,
아무것도 남은 게 없는데
amugeotdo nameun ge eomneunde
(Alles, was wie ein Traum schien)
(꿈만 같던 모든 게)
(kkumman gatdeon modeun ge)
Die Zeit vergeht, und der Schmerz kommt nur wieder.
시간이 가도 아파만 오는데
sigani gado apaman oneunde

Die Zeiten, die ich mit dir hatte,
너와 함께 했던 그 시간들이
neowa hamkke haetdeon geu sigandeuri
Sind einfach keine Gefühle, die man
그저 모든 게 전부 가볍게
geujeo modeun ge jeonbu gabyeopge
Leicht abstreifen kann, und wie soll ich das machen?
털어낼 수 있는 감정은 아니잖아 이걸 어떻게
teoreonael su inneun gamjeong-eun anijana igeol eotteoke
Egal wie sehr ich es zu löschen versuche, es macht mich traurig.
아무리 지우려 해도 슬퍼지잖아
amuri jiuryeo haedo seulpeojijana
Wie kann ich dieses Herz loslassen, als wäre nichts geschehen?
이 맘을 어떻게 아무 일 없었단 듯이 떠나보내
i mameul eotteoke amu il eopseotdan deusi tteonabonae

Sogar wenn ich mich abwende, denke ich daran zurück.
돌아서도 결국 다시 생각나는데
doraseodo gyeolguk dasi saenggangnaneunde

In der zusammengebrochenen Zeit
무너져버린 그 시간 속에서
muneojyeobeorin geu sigan sogeseo
Werde ich alles, was ich für Schicksal hielt,
운명이라 믿었던 이 모든 걸
unmyeong-ira mideotdeon i modeun geol
Verzweifelt ignorieren.
애써 외면해본다
aesseo oemyeonhaebonda

Ich konnte nicht an deiner Seite bleiben,
네 곁에서 머물 수 없었고
ne gyeoteseo meomul su eopseotgo
Ich werde loslassen.
놓아볼게
noabolge
Weggegangen, weggegangen.
Gone away, gone away
Gone away, gone away
Denn selbst wenn du mich siehst, wirst du es nicht verstehen.
이런 날 봐도 넌 다 모를 테니까
ireon nal bwado neon da moreul tenikka

Weggegangen, weggegangen.
Gone away, gone away
Gone away, gone away
Es scheint, als wäre nichts mehr da.
없을 것 같아
eopseul geot gata