Gone Away (HAN, Seungmin, I.N)

Parti

Gone Away (HAN, Seungmin, I.N)

Dans ce temps qui s'est effondré
무너져버린 그 시간 속에서
muneojyeobeorin geu sigan sogeseo
Même les espoirs que je croyais être le destin
운명이라 믿었던 바램조차
unmyeong-ira mideotdeon baraemjocha
N'ont plus d'importance maintenant
이젠 소용없는데
ijen soyong-eomneunde

Mon cœur qui cherchait à te retrouver s'est évanoui
엉켜버린 널 찾던 내 맘도 사라졌어
eongkyeobeorin neol chatdeon nae mamdo sarajyeosseo
Parti, parti
Gone away, gone away
Gone away, gone away
J'ai l'impression que je ne pourrai plus jamais te retenir
더 이상 잡을 수도 없을 것 같아
deo isang jabeul sudo eopseul geot gata

Je vais te retirer un morceau à la fois, comme si tout n'était qu'un rêve
한 점씩 떼어 내 다 꿈이었다는 듯이
han jeomssik tte-eo nae da kkumieotdaneun deusi
Dans ces souvenirs en désordre, je vais te faire disparaître
어질러진 기억 속에서 널 치울게
eojilleojin gieok sogeseo neol chiulge
Je vais brûler les traces les plus douloureuses de toi
가장 아픈 너의 흔적을 태우고
gajang apeun neoui heunjeogeul tae-ugo
Tout envoyer balader, moi aussi
다 날려 애써 나도
da nallyeo aesseo nado
Faire semblant que tout va bien, comme ça
아무렇지 않은 척해 그렇게
amureochi aneun cheokae geureoke

Dans ce temps qui s'est effondré
무너져버린 그 시간 속에서
muneojyeobeorin geu sigan sogeseo
Même les espoirs que je croyais être le destin
운명이라 믿었던 바램조차
unmyeong-ira mideotdeon baraemjocha
N'ont plus d'importance maintenant
이젠 소용없는데
ijen soyong-eomneunde

Mon cœur qui cherchait à te retrouver s'est évanoui
엉켜버린 널 찾던 내 맘도 사라졌어
eongkyeobeorin neol chatdeon nae mamdo sarajyeosseo
Parti, parti
Gone away, gone away
Gone away, gone away
J'ai l'impression que je ne pourrai plus jamais te retenir
더 이상 잡을 수도 없을 것 같아
deo isang jabeul sudo eopseul geot gata

Je n'ai d'autre choix que de regarder
바라볼 수밖에 없다
barabol subakke eopda
Tous ces souvenirs brisés
부서져 버린 기억 다
buseojyeo beorin gieok da
Qui tombent au sol et me coupent sans cesse
바닥에 떨어져 자꾸만 베이고
badage tteoreojyeo jakkuman beigo
Les blessures ne guérissent pas
상처가 다시 아물지를 않는다
sangcheoga dasi amuljireul anneunda

Je sais ce que je devrais faire
어떻게 해야 할지도 아는데
eotteoke haeya haljido aneunde
Mais ce n'était pas juste une relation sans importance
아무 사이 아니었을 뿐인데
amu sai anieosseul ppuninde
Même si j'essaie d'avaler mes sentiments
맘을 삼켜봐도
mameul samkyeobwado
C'est moi qui souffre, après tout
애써봐도 아픈 건 나니까
aesseobwado apeun geon nanikka

Dans ce temps qui s'est effondré
무너져버린 그 시간 속에서
muneojyeobeorin geu sigan sogeseo
Même les espoirs que je croyais être le destin
운명이라 믿었던 바램조차
unmyeong-ira mideotdeon baraemjocha
N'ont plus d'importance maintenant
이젠 소용없는데
ijen soyong-eomneunde

Mon cœur qui cherchait à te retrouver s'est évanoui
엉켜버린 널 찾던 내 맘도 사라졌어
eongkyeobeorin neol chatdeon nae mamdo sarajyeosseo
Parti, parti
Gone away, gone away
Gone away, gone away
J'ai l'impression que je ne pourrai plus jamais te retenir
더 이상 잡을 수도 없을 것 같아
deo isang jabeul sudo eopseul geot gata

Il ne reste plus rien
아무것도 남은 게 없는데
amugeotdo nameun ge eomneunde
(Tout ce qui semblait être un rêve)
(꿈만 같던 모든 게)
(kkumman gatdeon modeun ge)
Le temps passe, mais la douleur ne fait que grandir
시간이 가도 아파만 오는데
sigani gado apaman oneunde

Ces moments passés avec toi
너와 함께 했던 그 시간들이
neowa hamkke haetdeon geu sigandeuri
Ne sont pas des émotions que l'on peut simplement
그저 모든 게 전부 가볍게
geujeo modeun ge jeonbu gabyeopge
Évacuer facilement, comment faire
털어낼 수 있는 감정은 아니잖아 이걸 어떻게
teoreonael su inneun gamjeong-eun anijana igeol eotteoke
Peu importe combien j'essaie d'effacer, je suis triste
아무리 지우려 해도 슬퍼지잖아
amuri jiuryeo haedo seulpeojijana
Comment laisser partir ce cœur comme si rien ne s'était passé
이 맘을 어떻게 아무 일 없었단 듯이 떠나보내
i mameul eotteoke amu il eopseotdan deusi tteonabonae

Même en me retournant, je pense encore à toi
돌아서도 결국 다시 생각나는데
doraseodo gyeolguk dasi saenggangnaneunde

Dans ce temps qui s'est effondré
무너져버린 그 시간 속에서
muneojyeobeorin geu sigan sogeseo
Tout ce que je croyais être le destin
운명이라 믿었던 이 모든 걸
unmyeong-ira mideotdeon i modeun geol
Je fais de mon mieux pour détourner le regard
애써 외면해본다
aesseo oemyeonhaebonda

Je n'ai pas pu rester à tes côtés
네 곁에서 머물 수 없었고
ne gyeoteseo meomul su eopseotgo
Je vais essayer de te lâcher
놓아볼게
noabolge
Parti, parti
Gone away, gone away
Gone away, gone away
Tu ne comprendras pas même si tu me vois comme ça
이런 날 봐도 넌 다 모를 테니까
ireon nal bwado neon da moreul tenikka

Parti, parti
Gone away, gone away
Gone away, gone away
Il semble que tu ne sois plus là.
없을 것 같아
eopseul geot gata