Beware (Grrr) (총량의 법칙)

Attention (Grrr) (Loi de la conservation)

Beware (Grrr) (총량의 법칙)

Loi de la conservation
총량에 법칙
chongnyang-e beopchik

Grr-ah, l'esprit est en désordre
Grr-ah, 정신은 지저분해
Grr-ah, jeongsineun jijeobunhae
Comme un chien sauvage, peu importe devant qui je suis
난폭한 개마냥 누구 앞에
nanpokan gaemanyang nugu ape
Je jappe sans me soucier, je me déchaîne
서 있든지 상관 않고 짖어 분해
seo itdeunji sanggwan an-go jijeo bunhae
Élimine l'empathie qui ne comprend pas
이해 못 해주는 이해심은 처분해
ihae mot haejuneun ihaesimeun cheobunhae
Peu importe si les regards sur moi sont bons ou mauvais
나를 향한 시선들이 좋든 안 좋든
nareul hyanghan siseondeuri joteun an joteun
Tout me pique et je me sens vraiment étouffé maintenant
다 따갑게 느껴지고 답답함이 심한 지금
da ttagapge neukkyeojigo dapdapami simhan jigeum
Entre les hauts et les bas, je suis en guerre avec moi-même
감정 기복 사이 나 자신과의 전쟁 중
gamjeong gibok sai na jasin-gwaui jeonjaeng jung
L'intervention des adultes me rend encore plus nerveux
어른들의 개입에 더 싱숭생숭
eoreundeurui gaeibe deo singsungsaengsung

Mon état, mon ton, mes actions
나의 상태, 말투, 행동
naui sangtae, maltu, haengdong
Je sais que je ne devrais pas, mais tout le monde s'oppose
이러면 안 된단 걸 알아도 모두 반대가 돼
ireomyeon an doendan geol arado modu bandaega dwae
Je veux que tu me comprennes
I want you to understand me
I want you to understand me
On ne sait jamais ce qui peut arriver
무슨 일이 생길지 몰라
museun iri saenggilji molla
Aujourd'hui encore, je jappe
오늘도 나는 짖어
oneuldo naneun jijeo

Ne parle pas
말 붙이지 마
mal buchiji ma
Ayy, je jappe à tout le monde, je mords, je déchire, je déchire
Ayy, 누굴 봐도 짖어, 물어뜯어, 찢어, 찢어
Ayy, nugul bwado jijeo, mureotteudeo, jjijeo, jjijeo
Ne parle pas
말 붙이지 마
mal buchiji ma
Ayy, grr-ah, c'est étouffant, tout est étouffant
Ayy, grr-ah, 답답해, 다 답답해
Ayy, grr-ah, dapdapae, da dapdapae
Ne croise pas mon chemin
마주치지 마
majuchiji ma
Si tu m'attrapes, mâche bien, mâche bien
물고 나면 질겨 씹어봐라 질겅질겅
mulgo namyeon jilgyeo ssibeobwara jilgeongjilgeong
Ne croise pas mon chemin
마주치지 마
majuchiji ma
Ayy, grr-ah, c'est étouffant, tout est étouffant, étouffant
Ayy, grr-ah, 답답해, 다 답답해, 답답해
Ayy, grr-ah, dapdapae, da dapdapae, dapdapae

Je ne peux même plus dormir paisiblement
이젠 잠도 편히 못 자겠어
ijen jamdo pyeonhi mot jagesseo
Depuis quand l'oreiller qui devrait être moelleux est devenu une pile de livres
언제부터 푹신해야 할 베개가 쿠션 아닌
eonjebuteo puksinhaeya hal begaega kusyeon anin
Je veux détruire cette situation
책 더미가 됐는지 난 이 상황을 부셔 버릴
chaek deomiga dwaenneunji nan i sanghwang-eul busyeo beoril
Peu importe combien de pompes je fais, ça ne sert à rien
힘을 원해 수만 번의 푸쉬업도 소용없지
himeul wonhae suman beonui puswieopdo soyong-eopji
Je ne suis qu'un processus en cours de changement
난 그저 변해가는 과정일 뿐
nan geujeo byeonhaeganeun gwajeong-il ppun
Pour les adultes qui ne comprennent pas, je suis un délinquant
이해 못 하는 어른들의 눈엔 양아치고
ihae mot haneun eoreundeurui nunen yang-achigo
Devant ceux qui me fatiguent, je me sens à bout
날 피곤하게 하는 그들에 시도 앞에
nal pigonhage haneun geudeure sido ape
Tous ceux qui m'ont fait mal vont échouer
목타네 속타게 한 그들은 다 폭망해
moktane soktage han geudeureun da pongmanghae

Mon état, mon ton, mes actions
나의 상태, 말투, 행동
naui sangtae, maltu, haengdong
Je sais que je ne devrais pas, mais tout le monde s'oppose
이러면 안 된단 걸 알아도 모두 반대가 돼
ireomyeon an doendan geol arado modu bandaega dwae
Je veux que tu me comprennes
I want you to understand me
I want you to understand me
On ne sait jamais ce qui peut arriver
무슨 일이 생길지 몰라
museun iri saenggilji molla
Aujourd'hui encore, je jappe
오늘도 나는 짖어
oneuldo naneun jijeo

Ne parle pas
말 붙이지 마
mal buchiji ma
Ayy, je jappe à tout le monde, je mords, je déchire, je déchire
Ayy, 누굴 봐도 짖어, 물어뜯어, 찢어, 찢어
Ayy, nugul bwado jijeo, mureotteudeo, jjijeo, jjijeo
Ne parle pas
말 붙이지 마
mal buchiji ma
Ayy, grr-ah, c'est étouffant, tout est étouffant
Ayy, grr-ah, 답답해, 다 답답해
Ayy, grr-ah, dapdapae, da dapdapae
Ne croise pas mon chemin
마주치지 마
majuchiji ma
Si tu m'attrapes, mâche bien, mâche bien
물고 나면 질겨 씹어봐라 질겅질겅
mulgo namyeon jilgyeo ssibeobwara jilgeongjilgeong
Ne croise pas mon chemin
마주치지 마
majuchiji ma
Ayy, grr-ah, c'est étouffant, tout est étouffant, étouffant
Ayy, grr-ah, 답답해, 다 답답해, 답답해
Ayy, grr-ah, dapdapae, da dapdapae, dapdapae

On roule, on roule
We rolling, we rolling
We rolling, we rolling
Jusqu'à ce que ma respiration soit au bord de l'asphyxie
숨이 턱 끝까지 차오를 때까지
sumi teok kkeutkkaji chaoreul ttaekkaji
On grogne, on grogne
We growling, we growling
We growling, we growling
On se transforme à nouveau en monstres
우린 변해가지 다시 괴물같이
urin byeonhaegaji dasi goemulgachi

Je ne peux pas résoudre ma colère comme un problème sans réponse
난 답이 없는 문제처럼 내 화는 못 풀어
nan dabi eomneun munjecheoreom nae hwaneun mot pureo
Mon esprit n'est pas normal
내 정신은 정상이 아닌 걸
nae jeongsineun jeongsang-i anin geol
Je le sais, mais supporte-moi
나도 알긴 알아도 다 참아줘
nado algin arado da chamajwo
Dans cette vie, il n'y a qu'une seule fois
인생에 한 번뿐인 이 시간에
insaeng-e han beonppunin i sigane
Si je suis un peu irrité, ferme les yeux un instant
내가 좀 짜증 내더라도 눈 한번 딱 감아줘
naega jom jjajeung naedeorado nun hanbeon ttak gamajwo

Combien, combien
얼마나, 얼마나
eolmana, eolmana
Dois-je errer
헤매야 돼
hemaeya dwae
Combien, combien
얼마나, 얼마나
eolmana, eolmana
Un million de kilomètres
백만 킬로
baengman killo
Oh là là, oh là là
어머나, 어머나
eomeona, eomeona
Qu'est-ce que c'est
이건 뭔데
igeon mwonde
Oh là là, oh là là
어머나, 어머나
eomeona, eomeona
Dix millions de kilomètres
천만 킬로
cheonman killo

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Réponds, tout répond, c'est étouffant, grr
답해, 다 답해, 답답해, grr
dapae, da dapae, dapdapae, grr