Hello Stranger

Bonjour Étranger

Hello Stranger

Quand nos yeux se croisent
두 눈이 마주친
du nuni majuchin
À cet instant, je ressens
느낌이 든 순간
neukkimi deun sun-gan
Je bouge à ma guise
멋대로 움직여
meotdaero umjigyeo
En avant, en avant, en avant, en avant, en avant
Movin', movin', movin', movin', movin
Movin', movin', movin', movin', movin

Plus la distance diminue
거리가 줄수록
georiga julsurok
Plus mes pensées ralentissent
생각은 느려나
saenggageun neuryeona
Je ne sais pas ce que c'est
어떤 느낌인지
eotteon neukkiminji
Mon cœur est rempli d'interrogations
무럼표만 가득한 내 마음
mureompyoman gadeukan nae ma-eum

Personne autour
주변 아무도
jubyeon amudo
Je ne vois que toi, ton image devient plus claire
보이지 않아 더 선명해져 가는 네 모습이
boiji ana deo seonmyeonghaejyeo ganeun ne moseubi
Tout s'est estompé
모두 흐려져
modu heuryeojyeo
Cette rue est floue, sauf toi, qui ressort
너만 빼고 뿌여게 칠해진 이 거리
neoman ppaego ppuyeoge chilhaejin i geori

Qui es-tu au juste, je suis plein de curiosité
대체 넌 누굴지 호기심만 가득해
daeche neon nugulji hogisimman gadeukae
Je suis attiré vers toi sans savoir pourquoi
알 수 없이 끌리듯 너에게 가는 듯해
al su eopsi kkeullideut neoege ganeun deutae
Je ne tourne pas, je vais droit
돌지 않아 빙빙 무의식의 직진
dolji ana bingbing muuisigui jikjin
Je marche sans réfléchir, à ma façon
생각 없이 맘대로 걸어가지
saenggak eopsi mamdaero georeogaji

Oh, un nouveau vent souffle
아 새로운 바람이 분다
a saeroun barami bunda
D'où vient-il, je me demande
어디서 부러온 걸까
eodiseo bureoon geolkka
Étrange mais pas si froid
낯설지만 차갑지만은 않아
natseoljiman chagapjimaneun ana
Je me laisse porter par le vent, je me déplace
난 어느새 바람을 따라 두바리 움직여
nan eoneusae barameul ttara dubari umjigyeo
Je retire ma main de ma poche
바지트 주머니 속 손을 빼고
bajiteu jumeoni sok soneul ppaego

Bonjour étranger, je suis de plus en plus attiré
Hello stranger 점점 끌리네
Hello stranger jeomjeom kkeulline
Attiré, attiré, attiré
끌려 끌려 끌려
kkeullyeo kkeullyeo kkeullyeo
Je me rapproche
가까워져
gakkawojyeo
Sans penser, je vais vers toi
아무 생각 없이 너에게
amu saenggak eopsi neoege
Je deviens de plus en plus curieux, encore, encore, encore
궁금해져 갈수록 더 더 더
gunggeumhaejyeo galsurok deo deo deo
Pourquoi c'est comme ça, qui es-tu
왜 이런 걸까 누구시길래
wae ireon geolkka nugusigillae

Étranger
Stranger
Stranger
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Hello, hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello, hello
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Plus près
Closer
Closer
Nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau
새로운 새로운 새로운 새로운 새로운
saeroun saeroun saeroun saeroun saeroun
Bonjour étranger, qui es-tu
Hello stranger 누구시길래
Hello stranger nugusigillae

Je te vois
너에게는 보인다
neoegeneun boinda
Des choses que je ne voyais pas avant
내겐 없던 모습들이 보인다
naegen eopdeon moseupdeuri boinda
Je crie dans le vide
허공에만 외친
heogong-eman oechin
J'essaie de crier vers toi
소리 들을 널 향해 외쳐본다
sori deureul neol hyanghae oechyeobonda

Pendant tout ce temps
그동안엔 없었던
geudong-anen eopseotdeon
Quand tu n'étais pas là, je n'avais pas
네가 없는 동안에는 없었던
nega eomneun dong-aneneun eopseotdeon
Ces sentiments, ces émotions, chaque instant
이 기분과 이 감정 모든 순간
i gibun-gwa i gamjeong modeun sun-gan
Mon cœur est rempli de points d'exclamation
느낌표로 가득 찬 내 맘
neukkimpyoro gadeuk chan nae mam

Personne autour
주변 아무도
jubyeon amudo
Je ne vois que toi, ton image devient plus claire
보이지 않아 더 선명해져 가는 네 모습이
boiji ana deo seonmyeonghaejyeo ganeun ne moseubi
Tout s'est estompé
모두 흐려져
modu heuryeojyeo
Cette rue est floue, sauf toi, qui ressort
너만 빼고 뿌여게 칠해진 이 거리
neoman ppaego ppuyeoge chilhaejin i geori

Il y a quelque chose de différent, je ne sais pas quoi
뭔가 달라 작은 모르겠넌데
mwon-ga dalla jageun moreugenneonde
La lumière qui s'approche semble être toi
다가오는 빛의 정체가 너인 듯해
dagaoneun bichui jeongchega neoin deutae
Même si je détourne les yeux, l'image reste
눈을 돌려도 잔상이 맺히고
nuneul dollyeodo jansang-i maechigo
Tu ne disparais pas devant moi
눈앞에서 사라지지 않는
nunapeseo sarajiji anneun
Qui es-tu au juste
넌 대체 누구시길래
neon daeche nugusigillae

Je peux voir même si je ferme les yeux
눈을 가마도 보여
nuneul gamado boyeo
J'entends même si je me bouche les oreilles
귀를 막아도 들려
gwireul magado deullyeo
Je ne suis pas sûr
확실히하지 않아도
hwaksilhihaji anado
Peu importe ce que c'est, je ne sais pas
뭐가 됐든지 몰라
mwoga dwaetdeunji molla
Nous nous dirigeons l'un vers l'autre
우린 서로 향해 가
urin seoro hyanghae ga
Nous nous rapprochons
가까워진다
gakkawojinda

Bonjour étranger, je suis de plus en plus attiré
Hello stranger 점점 끌리네
Hello stranger jeomjeom kkeulline
Je me rapproche
가까워져
gakkawojyeo
Sans penser, je vais vers toi
아무 생각 없이 너에게
amu saenggak eopsi neoege
Je deviens de plus en plus curieux, encore, encore, encore
궁금해져 갈수록 더 더 더
gunggeumhaejyeo galsurok deo deo deo
Pourquoi c'est comme ça, qui es-tu
왜 이런 걸까 누구시길래
wae ireon geolkka nugusigillae

Étranger
Stranger
Stranger
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Hello, hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello, hello
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Plus près
Closer
Closer
Nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau
새로운 새로운 새로운 새로운 새로운
saeroun saeroun saeroun saeroun saeroun
Bonjour étranger, qui es-tu
Hello stranger 누구시길래
Hello stranger nugusigillae