HEYDAY

GROOTSE TIJD

HEYDAY

Hier en daar volgde ik de sporen
여기저기 출몰하는 발자취를 이어봤더니
yeogijeogi chulmolhaneun baljachwireul ieobwatdeoni
Noord, oost, west, zuid, een ruit
동서남북 마름모
dongseonambuk mareummo
Overal verspreid, de verdeling
사방으로 뻗어나가 분포
sabang-euro ppeodeonaga bunpo
Talent is honderd procent puur
재능은 순도 백프로
jaeneung-eun sundo baekpeuro
Jeju is fijn, frisse lucht
제주도 좋지 탁트이는 숨통
jejudo jochi takteuineun sumtong

Kort en krachtig is saai
짧고 굵게는 식상
jjalkko gulkkeneun siksang
Lang en zwaar, zweet en bloed
길고 굵게 흘려 피땀
gilgo gulkke heullyeo pittam
De tafel is gedekt
다 차려놓은 식탁
da charyeonoeun siktak
Als het eten niet aanstaat, gooi het om, wat een schande
위의 밥상 안땡겨 엎어버려 진상
wiui bapsang anttaenggyeo eopeobeoryeo jinsang

Mensen dringen zich naar binnen
사람들이 붐비지
saramdeuri bumbiji
Klaar voor de sluiter
셔터 소리 준비
syeoteo sori junbi
Zoom in, kom dichterbij
바짝 땡겨, zoom in
bajjak ttaenggyeo, zoom in
Jaloezie, stilte, zwijgen
질투, 시긴 묵비
jiltu, sigin mukbi

Kijk naar de rillingen op je lichaam, Pikachu, bling, bling
네 몸에 돋은 전율을 봐 피카츄랑, 삐까, 삐까뜸
ne mome dodeun jeonyureul bwa pikachyurang, ppikka, ppikkatteum
De zweetdruppels die langs de spiegel en het licht lopen, glinsteren
거울앞과 조명아래 흘러내리는 땀줄기는 삐까뻔쩍
geourapgwa jomyeong-arae heulleonaerineun ttamjulgineun ppikkappeonjjeok

Winnend in elke competitie in mijn slaap
Winnin every league in my sleep
Winnin every league in my sleep
Want ik maak mijn dromen werkelijkheid
'Cause I make my dreams all reality
'Cause I make my dreams all reality
Voel me als een beest op de top
Feelin' like a beast at the peak
Feelin' like a beast at the peak
Want ik ga mijn bomen van integriteit creëren
'Cause I finna create my trees of integrity
'Cause I finna create my trees of integrity

Vechtpartijen in de melee
Engineering fights going melee
Engineering fights going melee
Legendarisch als Tiger JK
Legendary like Tiger JK
Legendary like Tiger JK
Pak nog een pint op een payday
Grab another pint on a payday
Grab another pint on a payday
Mayday! Mayday!
Mayday! Mayday!
Mayday! Mayday!
Dans in mijn grootse tijd
Dance in my heyday
Dance in my heyday

(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
Ik stapel ervaring als een berg
I'm stacking exp just like a mountain
I'm stacking exp just like a mountain
(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
Volle kracht pow
Full power pow
Full power pow
Elke dag grootse tijd payday (ching)
Everyday heyday payday (ching)
Everyday heyday payday (ching)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
Ik stapel ervaring
I'm stacking exp
I'm stacking exp
Dans gewoon in mijn grootse tijd
Just dance in my heyday
Just dance in my heyday

Ja, ik kom binnen met mijn eigen benen
Yeah, 내 두발로 입성해
Yeah, nae duballo ipseonghae
Ook al vecht ik, laten we gewoon spelen, huh
치고 받고 싸워도 걍, let's go play, huh
chigo batgo ssawodo gyang, let's go play, huh
Door de zachte klappen ben ik makkelijk geraakt
솜방망이들에 몸싸움 덕에 간단하게 타버렸지
sombangmang-ideure momssaum deoge gandanhage tabeoryeotji
Rechtover, lessen voor de leerlingen
차렷 레슨생들
charyeot reseunsaengdeul

Ik probeer je niet te verslaan, eet smakelijk
I ain't tryna beat you, bon appetit
I ain't tryna beat you, bon appetit
Als je gewoon lacht, ga dan aan de kant
걍 웃어줄때, 비켜
gyang useojulttae, bikyeo
De klungels blokkeren de weg, dansen
길막하는 박치들 춤춰
gilmakaneun bakchideul chumchwo
De klungels duwen zich naar binnen
뚝딱이들 붐벼
ttukttagideul bumbyeo

Als je maar wat probeert, is het allemaal halfslachtig
대충 끼 부려봤자, 폼들이 어중띠지
daechung kki buryeobwatja, pomdeuri eojungttiji
Die kinderen daar zijn anders
거품낀 저기, 저 애들관 달라
geopumkkin jeogi, jeo aedeulgwan dalla
Dit podium is van hoge kwaliteit
이 무대는 고품질
i mudaeneun gopumjil
Snijd het in stukken
잘라버려 pieces
jallabeoryeo pieces

Hip-hop, straat, poppin', breaking
Hip-hop, street, poppin', breaking
Hip-hop, street, poppin', breaking
Het kan me niets schelen wat je serveert
I don't give a thang about your dishes
I don't give a thang about your dishes
Vaardigheden en ritme vullen elke hoek
모서리 틈까지 채운 skills and rhythm
moseori teumkkaji chae-un skills and rhythm
Voel de beat tot op de nanoseconde
박자 나노 단위까지 feel it
bakja nano danwikkaji feel it

Winnend in elke competitie in mijn slaap
Winnin every league in my sleep
Winnin every league in my sleep
Want ik maak mijn dromen werkelijkheid
'Cause I make my dreams all reality
'Cause I make my dreams all reality
Voel me als een beest op de top
Feelin' like a beast at the peak
Feelin' like a beast at the peak
Want ik ga mijn bomen van integriteit creëren
'Cause I finna create my trees of integrity
'Cause I finna create my trees of integrity

Vechtpartijen in de melee
Engineering fights going melee
Engineering fights going melee
Legendarisch als Tiger JK
Legendary like Tiger JK
Legendary like Tiger JK
Pak nog een pint op een payday
Grab another pint on a payday
Grab another pint on a payday
Mayday! Mayday!
Mayday! Mayday!
Mayday! Mayday!
Dans in mijn grootse tijd
Dance in my heyday
Dance in my heyday

(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
Ik stapel ervaring als een berg
I'm stacking exp just like a mountain
I'm stacking exp just like a mountain
(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
Volle kracht pow
Full power pow
Full power pow
Elke dag grootse tijd payday (ching)
Everyday heyday payday (ching)
Everyday heyday payday (ching)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
Ik stapel ervaring
I'm stacking exp
I'm stacking exp
Dans gewoon in mijn grootse tijd
Just dance in my heyday
Just dance in my heyday

IJs op het podium, ja, we flexen
Ice on the stage, yeah, we flexing
Ice on the stage, yeah, we flexing
Schitter als een diamant, niet te stoppen
Shine like a diamond 안뺐기지
Shine like a diamond anppaetgiji
Zelfs als we alles uittrekken, is het saai
상의 전부 탈의해도 밋밋해
sang-ui jeonbu taruihaedo minmitae
Als we onze hoofden maar een beetje bewegen, fancy
우린 고개한번 까딱 하면, fancy
urin gogaehanbeon kkattak hamyeon, fancy

Iets is rommelig, iedereen is onvolmaakt
어딘가 엉성해 모두 미흡미흡해
eodin-ga eongseonghae modu miheummiheupae
Wat je met je mond laat zien is niet overtuigend
입으로 보여주는건 니은니은해
ibeuro boyeojuneun-geon nieunnieunhae
De spanning is hoog, haal die dingen hier weg
기싸움 팽팽해, get them things outta here
gissaum paengpaenghae, get them things outta here
Hier verover ik mijn grootse tijd
여기 재패 my heyday
yeogi jaepae my heyday