HEYDAY

L'Âge d'Or

HEYDAY

Ici et là, j'ai suivi les traces
여기저기 출몰하는 발자취를 이어봤더니
yeogijeogi chulmolhaneun baljachwireul ieobwatdeoni
Dans toutes les directions, un losange
동서남북 마름모
dongseonambuk mareummo
S'étendant partout, une répartition
사방으로 뻗어나가 분포
sabang-euro ppeodeonaga bunpo
Le talent est pur à cent pour cent
재능은 순도 백프로
jaeneung-eun sundo baekpeuro
Jeju, c'est bien, l'air est frais
제주도 좋지 탁트이는 숨통
jejudo jochi takteuineun sumtong

Court et intense, c'est banal
짧고 굵게는 식상
jjalkko gulkkeneun siksang
Long et fort, je verse ma sueur
길고 굵게 흘려 피땀
gilgo gulkke heullyeo pittam
La table est mise, tout est prêt
다 차려놓은 식탁
da charyeonoeun siktak
Ne tire pas la nappe, renverse tout, c'est un scandale
위의 밥상 안땡겨 엎어버려 진상
wiui bapsang anttaenggyeo eopeobeoryeo jinsang

Les gens se bousculent
사람들이 붐비지
saramdeuri bumbiji
Préparez le bruit du déclencheur
셔터 소리 준비
syeoteo sori junbi
Rapproche, zoom sur
바짝 땡겨, zoom in
bajjak ttaenggyeo, zoom in
La jalousie, silence, pas de mots
질투, 시긴 묵비
jiltu, sigin mukbi

Regarde l'excitation sur ton corps, comme Pikachu, scintillant
네 몸에 돋은 전율을 봐 피카츄랑, 삐까, 삐까뜸
ne mome dodeun jeonyureul bwa pikachyurang, ppikka, ppikkatteum
Sous le miroir et les lumières, la sueur coule, éclatante
거울앞과 조명아래 흘러내리는 땀줄기는 삐까뻔쩍
geourapgwa jomyeong-arae heulleonaerineun ttamjulgineun ppikkappeonjjeok

Gagnant chaque ligue dans mon sommeil
Winnin' every league in my sleep
Winnin' every league in my sleep
Car je fais de mes rêves une réalité
'Cause I make my dreams all reality
'Cause I make my dreams all reality
Me sentant comme une bête au sommet
Feelin' like a beast at the peak
Feelin' like a beast at the peak
Car je vais créer mes arbres d'intégrité
'Cause I finna create my trees of integrity
'Cause I finna create my trees of integrity

Ingénierie de combats en mêlée
Engineering fights going melee
Engineering fights going melee
Légendaire comme Tiger JK
Legendary like Tiger JK
Legendary like Tiger JK
Prends une autre pinte à la paie
Grab another pint on a payday
Grab another pint on a payday
(Alerte! Alerte!)
(Mayday! Mayday!)
(Mayday! Mayday!)
Danse dans mon âge d'or
Dance in my heyday
Dance in my heyday

(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
J'accumule de l'XP comme une montagne
I'm stacking exp just like a mountain
I'm stacking exp just like a mountain
(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
Plein pouvoir, chhht, pow!
Full power, shh, pow!
Full power, shh, pow!
Chaque jour, âge d'or, jour de paie (ching)
Everyday heyday payday (ching)
Everyday heyday payday (ching)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
J'accumule de l'XP
I'm stacking EXP
I'm stacking EXP
Juste danse dans mon âge d'or
Just dance in my heyday
Just dance in my heyday

Ouais, j'entre avec mes propres pieds
Yeah, 내 두발로 입성해
Yeah, nae duballo ipseonghae
Même si je frappe et me bats, allez, jouons, hein
치고 받고 싸워도 걍, let's go play, huh
chigo batgo ssawodo gyang, let's go play, huh
Avec des combats de peluches, je suis tombé facilement
솜방망이들에 몸싸움 덕에 간단하게 타버렸지
sombangmang-ideure momssaum deoge gandanhage tabeoryeotji
En rang, élèves en leçon
차렷 레슨생들
charyeot reseunsaengdeul

Je n'essaie pas de te battre, bon appétit
I ain't tryna beat you, bon appetit
I ain't tryna beat you, bon appetit
Juste souris, écarte-toi
걍 웃어줄때, 비켜
gyang useojulttae, bikyeo
Les maladroits qui bloquent dansent
길막하는 박치들 춤춰
gilmakaneun bakchideul chumchwo
Les maladroits se bousculent
뚝딱이들 붐벼
ttukttagideul bumbyeo

Peu importe comment tu essaies, ça fait pas le poids
대충 끼 부려봤자, 폼들이 어중띠지
daechung kki buryeobwatja, pomdeuri eojungttiji
Ces gamins là-bas, ils sont différents
거품낀 저기, 저 애들관 달라
geopumkkin jeogi, jeo aedeulgwan dalla
Cette scène est de haute qualité
이 무대는 고품질
i mudaeneun gopumjil
Coupe tout en morceaux
잘라버려 pieces
jallabeoryeo pieces

Hip-hop, rue, poppin', breaking
Hip-hop, street, poppin', breaking
Hip-hop, street, poppin', breaking
Je me fous de tes plats
I don't give a thang about your dishes
I don't give a thang about your dishes
Des compétences et du rythme remplissant chaque coin
모서리 틈까지 채운 skills and rhythm
moseori teumkkaji chae-un skills and rhythm
Ressens-le jusqu'à l'unité nanométrique
박자 나노 단위까지 feel it
bakja nano danwikkaji feel it

Gagnant chaque ligue dans mon sommeil
Winnin' every league in my sleep
Winnin' every league in my sleep
Car je fais de mes rêves une réalité
'Cause I make my dreams all reality
'Cause I make my dreams all reality
Me sentant comme une bête au sommet
Feelin' like a beast at the peak
Feelin' like a beast at the peak
Car je vais créer mes arbres d'intégrité
'Cause I finna create my trees of integrity
'Cause I finna create my trees of integrity

Ingénierie de combats en mêlée
Engineering fights going melee
Engineering fights going melee
Légendaire comme Tiger JK
Legendary like Tiger JK
Legendary like Tiger JK
Prends une autre pinte à la paie
Grab another pint on a payday
Grab another pint on a payday
(Alerte! Alerte!)
(Mayday! Mayday!)
(Mayday! Mayday!)
Danse dans mon âge d'or
Dance in my heyday
Dance in my heyday

(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
J'accumule de l'XP comme une montagne
I'm stacking exp just like a mountain
I'm stacking exp just like a mountain
(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
Plein pouvoir, chhht, pow!
Full power, shh, pow!
Full power, shh, pow!
Chaque jour, âge d'or, jour de paie (ching)
Everyday heyday payday (ching)
Everyday heyday payday (ching)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
(Drrr pow)
J'accumule de l'XP
I'm stacking EXP
I'm stacking EXP
Juste danse dans mon âge d'or
Just dance in my heyday
Just dance in my heyday

Glace sur scène, ouais, on flexe
Ice on the stage, yeah, we flexing
Ice on the stage, yeah, we flexing
Brille comme un diamant, pas de faux
Shine like a diamond 안뺐기지
Shine like a diamond anppaetgiji
Même si je retire tout, c'est banal
상의 전부 탈의해도 밋밋해
sang-ui jeonbu taruihaedo minmitae
On hoche juste la tête, c'est classe
우린 고개한번 까딱 하면, fancy
urin gogaehanbeon kkattak hamyeon, fancy

Tout semble un peu bancal, tout est insuffisant
어딘가 엉성해 모두 미흡미흡해
eodin-ga eongseonghae modu miheummiheupae
Ce que tu montres avec ta bouche, c'est faible
입으로 보여주는건 니은니은해
ibeuro boyeojuneun-geon nieunnieunhae
La tension est palpable, dégagez ces choses
기싸움 팽팽해, get them things outta here
gissaum paengpaenghae, get them things outta here
Ici, je conquiers mon âge d'or
여기 재패 my heyday
yeogi jaepae my heyday