crème glacée (Hyunjin)

ice.cream (Hyunjin)

Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(J'vois) la glace comme une crème
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
En un instant, je fond, je perds le nord
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
sunsikgane nogabeoryeo nan jeongsin mot charim

Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(J'vois) la glace comme une crème
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
Derrière ce goût enivrant, rien d'autre à écrire
그 황홀한 맛 뒤엔 그 어떤 것도 쓰기만 해
geu hwangholhan mat dwien geu eotteon geotdo sseugiman hae

A-la-la je t'aime, bébé
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
A-la-la je t'aime, bébé
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
J'vois la glace comme une crème, bébé
I see ice as a cream, babe
I see ice as a cream, babe

Toi, avec ton goût sucré, si difficile à cerner
알다가도 모를 끝맛이 달콤한 너
aldagado moreul kkeunmasi dalkomhan neo
Les mots durs ne me touchent pas, c'est pas mon truc
따가운 말도 내겐 아무 소용이 없다고
ttagaun maldo naegen amu soyong-i eopdago
Avec quelques mots enfantins, tu fais une tête de glace
유치한 말 몇 번이면 얼음 같은 표정
yuchihan mal myeot beonimyeon eoreum gateun pyojeong
Où es-tu, toi si doux dans ce monde ?
어디 가고 세상 착해빠진 너로
eodi gago sesang chakaeppajin neoro

C'est pour toi que j'ai commencé mon carnet d'amour
그런 너가 좋아서 시작한 내 love 가계부
geureon neoga joaseo sijakan nae love gagyebu
Aujourd'hui, combien j'ai dépensé, j'ai vérifié
오늘은 얼마만큼 썼나 체크해봤구
oneureun eolmamankeum sseonna chekeuhaebwatgu
La conclusion, c'est un déficit, je suis déçu, ça s'arrête là
결론은 적자 남자 실망하다 끝나가
gyeolloneun jeokja namja silmanghada kkeunnaga
Mais quand tu souris, toi si froide, c'est comme un
하지만 차갑기만 한 너가 웃으면 like a
hajiman chagapgiman han neoga useumyeon like a

Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(J'vois) la glace comme une crème
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
En un instant, je fond, je perds le nord
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
sunsikgane nogabeoryeo nan jeongsin mot charim

Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(J'vois) la glace comme une crème
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
Derrière ce goût enivrant, rien d'autre à écrire
그 황홀한 맛 뒤엔 그 어떤 것도 쓰기만 해
geu hwangholhan mat dwien geu eotteon geotdo sseugiman hae

A-la-la je t'aime, bébé
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
A-la-la je t'aime, bébé
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
J'vois la glace comme une crème, bébé
I see ice as a cream, babe
I see ice as a cream, babe

J'ai déjà tort
난 이미 틀렸어
nan imi teullyeosseo
La réponse est déjà donnée, ouais
답은 정해져 있어, yeah
dabeun jeonghaejyeo isseo, yeah
À une question subjective, une réponse objective
주관적 질문에 객관적인 답장
jugwanjeok jilmune gaekgwanjeogin dapjang
Je tombe dans le charme, l'imaginaire s'emballe
혼미해지는 매력에 빠지는 상상
honmihaejineun maeryeoge ppajineun sangsang

Moi, tombé amoureux
사랑에 빠져버린 내가
sarang-e ppajyeobeorin naega
C'est un peu compliqué à expliquer, ay
콩깍지를 떼고 설명하기가 좀 그래, ay
kongkkakjireul ttego seolmyeonghagiga jom geurae, ay
Toi, si froide avec tout le monde
누구에게나 차가운 너가
nuguegena chagaun neoga
Je me fais des illusions, pensant que tu es chaude pour moi
나한테만은 따뜻할 거란 착각을 하곤 말야
nahantemaneun ttatteutal georan chakgageul hagon marya

Alors bébé, que veux-tu, que veux-tu ?
So baby what you, what you want?
So baby what you, what you want?
Si c'est ce que tu veux, je ferai un tour près de la Voie lactée
너가 원하는 거라면 어디 은하수 근처라도 다녀오지 뭐
neoga wonhaneun georamyeon eodi eunhasu geuncheorado danyeooji mwo
Franchement, qu'est-ce que je ne pourrais pas faire ?
오버 좀 보태서 못할 게 뭐 있겠어
obeo jom botaeseo motal ge mwo itgesseo
Si l'amour est tout, que me reste-t-il ?
사랑이 전부라면 내게 남은 게 뭐 있겠어
sarang-i jeonburamyeon naege nameun ge mwo itgesseo

Un amour à sens unique
한쪽만 가득한 애정
hanjjongman gadeukan aejeong
C'est devenu habituel, pas besoin de révisions
이젠 뭐 익숙해서 복습 필요하지도 않아
ijen mwo iksukaeseo bokseup piryohajido ana
Je vais juste regarder, je vais aimer un peu
그냥 보기만 할게 살짝만 좋아할게
geunyang bogiman halge saljjangman joahalge
Même si c'est pas possible, je ferai en sorte que tu ne le saches pas
살짝이 안되더라도 너가 모르게 할게
saljjagi andoedeorado neoga moreuge halge

Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(J'vois) la glace comme une crème
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
En un instant, je fond, je perds le nord
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
sunsikgane nogabeoryeo nan jeongsin mot charim

Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(J'vois) la glace comme une crème
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
Derrière ce goût enivrant, rien d'autre à écrire
그 황홀한 맛 뒤엔 그 어떤 것도 쓰기만 해
geu hwangholhan mat dwien geu eotteon geotdo sseugiman hae

A-la-la je t'aime, bébé
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
A-la-la je t'aime, bébé
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
Crème glacée
Ice에서 cream
Iceeseo cream
J'vois la glace comme une crème, bébé
I see ice as a cream, babe
I see ice as a cream, babe