In My Head

In Mijn Hoofd

In My Head

Hé, jij, liggend in je bed
Hey, you, lying in your bed
Hey, you, lying in your bed
Staar naar het plafond, ja
Staring at the ceiling, yeah
Staring at the ceiling, yeah
Ik dacht dat je dood was
I thought that you were dead
I thought that you were dead
Wat gaat er om in je hoofd?
What's going on in your head?
What's going on in your head?
Ja
Yeah
Yeah
Vandaag denk je dat er iets gaat veranderen
Today, you think there'll be a change
Today, you think there'll be a change
Sorry, maar hoe dan ook, het blijft hetzelfde
Sorry, but no matter what, it's gonna be the same
Sorry, but no matter what, it's gonna be the same
Ik voel me een beetje slecht, gaat het goed met je?
I kinda feel bad, you okay?
I kinda feel bad, you okay?

Oh, ik heb alles gedaan, ik heb het allemaal gedaan
Oh, I've done everything, I've done it all
Oh, I've done everything, I've done it all
Ik heb de warmte van de liefde ook gevoeld
사랑의 따뜻함도 느껴봤지
sarang-ui ttatteutamdo neukkyeobwatji
Maar ik ben weg, waarheen gaat mijn geest?
But I'm gone, where is my mind headed for?
But I'm gone, where is my mind headed for?
Ik heb er een flinke hoofdpijn van, ik ben
두통이 심해, 난
dutong-i simhae, nan

Ik ben in de war in mijn hoofd
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ja, ah, ja
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
In deze kutroutine
뭣같은 일상에
mwotgateun ilsang-e
Ah, ja, ah, ja
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Wanneer zal het ooit veranderen?
When will it ever change?
When will it ever change?
Ik weet echt niet waarom dit gebeurt
도대체 왜 이러는지 모르겠어
dodaeche wae ireoneunji moreugesseo
Ik ben in de war in mijn hoofd
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ja, ah, ja
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Ik ben in de war in mijn
I'm messed up in my
I'm messed up in my

De tijd die ik maar net heb laten verstrijken
겨우 흘려보낸 시간아
gyeou heullyeobonaen sigana
Zoek me niet, laat me met rust
나를 찾지 말아줘, get off me
nareul chatji marajwo, get off me
Deze tijdbom zonder waarschuwing
예고 없는 이 time bomb
yego eomneun i time bomb
Gooi me alsjeblieft ver weg, het doet pijn
누가 멀리 던져줘, 괴로우니
nuga meolli deonjyeojwo, goerouni

Het barst zomaar, zonder enige reden
펑펑 시도 때도 없이 터져
peongpeong sido ttaedo eopsi teojyeo
De stemmen van mijn gedachten worden luider
속삭이던 잡생각들의 소리가 커져
soksagideon japsaenggakdeurui soriga keojyeo
Mijn stappen balanceren op de rand van de afgrond
발걸음은 의문의 마지노선에 걸쳐
balgeoreumeun uimunui majinoseone geolchyeo
Ik stop voordat ik een stap vooruit zet
I'm stopped before taking a step forward
I'm stopped before taking a step forward

Als mijn lichaam moe is, zou het dan minder pijn doen?
몸이라도 힘들면 좀 덜할까 봐
momirado himdeulmyeon jom deolhalkka bwa
Misschien heb ik te hard tegen de muur gebotst
괜히 더 격하게 부딪쳤나 봐
gwaenhi deo gyeokage buditchyeonna bwa
De focus in mijn hoofd is ver te zoeken
머릿속의 중심은 안 잡히고
meoritsogui jungsimeun an japigo
Wankelend, wanneer eindigt dit?
위태롭게 흔들려, when will this end?
witaeropge heundeullyeo, when will this end?

Oh, ik heb alles gedaan, ik heb het allemaal gedaan
Oh, I've done everything, I've done it all
Oh, I've done everything, I've done it all
Ik heb de warmte van de liefde ook gevoeld (gevoeld)
사랑의 따뜻함도 느껴봤지 (봤지)
sarang-ui ttatteutamdo neukkyeobwatji (bwatji)
Maar ik ben weg, waarheen gaat mijn geest?
But I'm gone, where is my mind headed for?
But I'm gone, where is my mind headed for?
Ik heb er een flinke hoofdpijn van, ik ben
두통이 심해, 난
dutong-i simhae, nan

Ik ben in de war in mijn hoofd
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ja, ah, ja
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
In deze kutroutine
뭣같은 일상에
mwotgateun ilsang-e
Ah, ja, ah, ja
Ah-yeah, ah-yeah
Ah-yeah, ah-yeah
Wanneer zal het ooit veranderen?
When will it ever change?
When will it ever change?
Ik weet echt niet waarom dit gebeurt
도대체 왜 이러는지 모르겠어
dodaeche wae ireoneunji moreugesseo
Ik ben in de war in mijn hoofd
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ja, ah, ja (iedereen)
Ah, yeah, ah, yeah (everybody)
Ah, yeah, ah, yeah (everybody)

Ik ben in de war in mijn hoofd
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ja, ah, ja
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
In deze kutroutine
뭣같은 일상에
mwotgateun ilsang-e
Ah, ja, ah, ja
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Ik ben in de war in mijn hoofd
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ja, ah, ja
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
In deze kutroutine
뭣같은 일상에
mwotgateun ilsang-e
Ah, ja, ah, ja (woo, laten we gaan)
Ah, yeah, ah, yeah (woo, let's go)
Ah, yeah, ah, yeah (woo, let's go)

Ik ben in de war in mijn hoofd (ik ben in de war in mijn hoofd)
I'm messed up in my head (I'm messed up in my head)
I'm messed up in my head (I'm messed up in my head)
Ah, ja, ah, ja
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
In deze kutroutine (ik weet dat ik in de war ben in mijn hoofd)
뭣같은 일상에 (I know I'm messed up in my head)
mwotgateun ilsang-e (I know I'm messed up in my head)
Ah, ja, ah, ja (ja)
Ah, yeah, ah, yeah (yeah)
Ah, yeah, ah, yeah (yeah)
Wanneer zal het ooit veranderen? (iedereen, klap)
When will it ever change? (Everybody, clap)
When will it ever change? (Everybody, clap)
Ik weet echt niet waarom dit gebeurt (woah, woah, woah)
도대체 왜 이러는지 모르겠어 (woah, woah, woah)
dodaeche wae ireoneunji moreugesseo (woah, woah, woah)
Ik ben in de war in mijn hoofd (hé, hé, hé)
I'm messed up in my head (hey, hey, hey)
I'm messed up in my head (hey, hey, hey)
Ah, ja, ah, ja
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Ik ben in de war in mijn hoofd
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head