Insomnia

Insomnie

Insomnia

Quand la nuit sombre endort tout le monde, quand tout le monde s'endort
어두운 밤이 모두 재울 때 모두 잠에 들 때
eoduun bami modul jaeul ttae modu jame deul ttae
Je suis perdu dans mes pensées, je ne trouve pas le sommeil
수많은 생각에 잠 못 이루지
sumaneun saenggage jam mot iruji
J'attends juste que quelque chose me vienne à l'esprit
그저 뭐라도 떠오를까 기다릴 햄여
geujeo mworado tteooreulkka gidael hamyeo
Jusqu'à ce que le soleil se lève et réveille tout le monde, attends
아침 해가 모두 깨울 때까지 wait
achim haega modul kkaeul ttaekkaji wait
Quand tout le monde se lève, quand tout le monde se prépare
모두 방 붙을 때 알라며 맞출 때
modu bang bureul kkeul ttae allameul matchul ttae
Quand je suis fatigué, mes soucis me tiennent éveillé
피곤할 때 고민들은 눈을 떠
pigonhal ttae gomindeureun nuneul tteo
Je repense à ma journée, est-ce que ça s'est bien passé ?
오늘 하루 잘 보냈나 돌아보며
oneul haru jal bonaetna dorabomyeo
Que vais-je faire demain ? Qu'est-ce que c'est ce bruit d'alarme ?
내일은 뭘 하지 뭐지 알람 소리 땡
naeireun mwol haji mwoji allam sori ttaeng

C'est compliqué, mais ne t'en fais pas
뭐, 복잡하지만 다 신경 쓰지마
mwo, bokjabhajiman da shingyeong sseujima
Quand je me réveille, tout disparaîtra
잠을 깨면 전부 사라질 거야
jameul kkaemyeon jeonbu sarajil geoya
Même si mes rêves me poursuivent
꿈에서챠 나를 따라다니지만
kkumeseojocha nareul ttaradanijiman
Tout finira par s'éclaircir
다 이쳐질거야
da ichyeojilkkeoya
Peu importe combien je me bats, ça ne se montre pas
이렇게 이저려 애써도 나타나
ireoke ijeuryeo aesseodo natana
Je ne veux plus être emporté
이젠 더는 휩쓸리기 싫어
ijen deoneun hwibsseulligi shireo
Même si je fais la moue et que je crie
입을 구기고, 소리를 쳐봐도
ibureul gugigo, sorireul chyeobwado
Au final, je me retrouve encore comme ça
결국엔 난 다시 이러나
gyeolgugen nan dashi ireona

Je ne peux pas dormir
I can’t sleep
I can’t sleep
Alors dis-moi
So tell me
So tell me
Ce soir encore, je suis éveillé
오늘 밤도 결국엔 awake
oneul bamdo gyeolgugen awake
Demain soir, ça sera sûrement pareil
내일 밤도 아마 이렇듯해
naeil bamdo ama ireol deuthae
Alors dis-moi maintenant, je trouverai un moyen
So tell me now, I’ll find a way
So tell me now, I’ll find a way
Demain soir, je n'ai pas d'autre choix
내일 밤도 난 there is no other way
naeil bamdo nan there is no other way
Je ne peux pas dormir
I can’t sleep
I can’t sleep

Pas moyen, va-t'en
No way 다 go away
No way da go away
Je ne peux dormir qu'à l'école, que faire ?
학교에서만 잠만 오는데 뭘 해
hakgyoeseon jamman oneunde mwol hae
Va-t'en, tout est calme, je vais essayer de dormir, chut
Go away 다 조용해 자미나 잘래 쉿
Go away da joyonghae jamina jallae shwit

Je veux juste que tu saches
I just want you to know
I just want you to know
Je n'en peux plus
I can’t take it anymore
I can’t take it anymore
Quand il est temps de dormir, je ne peux pas m'endormir
자야 할 땐 잠 들 수 없어
jaya hal ttaen jame deul su eopseo
Alors dis-moi maintenant
So tell me now
So tell me now

C'est compliqué, mais ne t'en fais pas
뭐, 복잡하지만 다 신경 쓰지마
mwo, bokjabhajiman da shingyeong sseujima
Quand je me réveille, tout disparaîtra
잠을 깨면 전부 사라질 거야
jameul kkaemyeon jeonbu sarajil geoya
Même si mes rêves me poursuivent
꿈에서챠 나를 따라다니지만
kkumeseojocha nareul ttaradanijiman
Tout finira par s'éclaircir
다 이쳐질거야
da ichyeojilkkeoya
Peu importe combien je me bats, ça ne se montre pas
이렇게 이저려 애써도 나타나
ireoke ijeuryeo aesseodo natana
Je ne veux plus être emporté
이젠 더는 휩쓸리기 싫어
ijen deoneun hwibsseulligi shireo
Même si je fais la moue et que je crie
입을 구기고, 소리를 쳐봐도
ibureul gugigo, sorireul chyeobwado
Au final, je me retrouve encore comme ça
결국엔 난 다시 이러나
gyeolgugen nan dashi ireona

Je ne peux pas dormir
I can’t sleep
I can’t sleep
Alors dis-moi
So tell me
So tell me
Ce soir encore, je suis éveillé
오늘 밤도 결국엔 awake
oneul bamdo gyeolgugen awake
Demain soir, ça sera sûrement pareil
내일 밤도 아마 이렇듯해
naeil bamdo ama ireol deuthae
Alors dis-moi maintenant, je trouverai un moyen
So tell me now, I’ll find a way
So tell me now, I’ll find a way
Demain soir, je n'ai pas d'autre choix
내일 밤도 난 there is no other way
naeil bamdo nan there is no other way
Je ne peux pas dormir
I can’t sleep
I can’t sleep

Quand je me réveille le matin, quand je sors du sommeil
아침에 눈을 떠 잠에서 깨쓸 때
achime nuneul tteo jameseo kkaesseul ttae
J'espère être un peu plus frais qu'avant
전보단 조금 더 훠얼했음 해
jeonbodan jogeum deo huryeonhaesseum hae
Si j'ai fait un bon rêve la nuit dernière, j'espère qu'un jour
좋았던 꿈을 꿨던 밤이면 해 언젠가
joatteon kkumeul kkwotteon bamimyeon hae eonjenga
Comme le soleil endormi dans le ciel nocturne
밤하늘 안에 잠이 든 태양처럼
bamhaneul ane jami deun taeyangcheoreom
Je veux m'endormir paisiblement
평안하게 잠이 들래
pyeonanhage jami deullae
Pour un demain qui brillera davantage
더 빛날 내일을 위해서
deo bitnal naeireul wihaeseo

Je ne peux pas dormir
I can’t sleep
I can’t sleep
Alors dis-moi
So tell me
So tell me
Alors dis-moi juste
So just tell me
So just tell me
Ce soir encore, je suis éveillé
오늘 밤도 결국엔 awake
oneul bamdo gyeolgugen awake
Demain soir, ça sera sûrement pareil
내일 밤도 아마 이렇듯해
naeil bamdo ama ireol deuthae
Alors dis-moi maintenant, je trouverai un moyen
So tell me now, I’ll find a way
So tell me now, I’ll find a way
Demain soir, je n'ai pas d'autre choix
내일 밤도 난 there is no other way
naeil bamdo nan there is no other way
Je ne peux pas dormir
I can’t sleep
I can’t sleep