just a little

Just a Little

just a little

Take everything with you, don’t leave a thing
全て残さず 持って行って
subete nokosazu motte itte
The marks you leave hurt my heart
君が残す跡が 胸傷ませるから
kimi ga nokosu ato ga mune damaseru kara
Listen to this song, and when you go home, yeah
この曲聴いていって 帰る時には, yeah
kono kyoku kiite itte kaeru toki ni wa, yeah
Take care of yourself, time’s already passed
体大事にして 時間も過ぎたし
karada daiji ni shite jikan mo sugita shi
I guess I have to go now, I held you back
もう帰らなきゃね 引き止めちゃったね
mou kaeranakya ne hikitomechatta ne
You go ahead and leave me behind
僕を置いて先に行って
boku wo oite saki ni itte

Honestly, I can’t be cool
実は cool になんて
jitsu wa cool ni nante
I’m too serious about this
なれないくらい真剣になって
narenai kurai shinken ni natte
You smile and say not to worry
心配ないと笑いかけ
shinpai nai to warai kake
I’m sorry for keeping you here so late
ごめんね またこんな時間にまで
gomen ne mata konna jikan ni made
Those sad eyes looking at me
僕を見る切ない その eyes
boku wo miru setsunai sono eyes
I can’t breathe, just trying to hide
息が詰まるの ひたすら hide
iki ga tsumaru no hitasura hide
I don’t even have time to be sad
悲しんでる時間すら もうない
kanashinderu jikan sura mou nai
Only lingering feelings, no end in sight
未練だけ続き 終わりそうない
miren dake tsuzuki owarisou nai

Your scent still lingers
ずっと残ってる 君の香りが
zutto nokotteru kimi no kaori ga
Your voice is fading away
だんだん遠くなってく 君の声が
dan dan tooku natteku kimi no koe ga
Just thinking makes me cowardly
考えるだけ 臆病になる
kangaeru dake okubyou ni naru
I worry about being a burden if I hold you back
引き止めて負担にならないかと
hikitomete futan ni naranai ka to
Knowing it’s a hopeless wish, I want to tell you
無理な願いと知っていながら君に
muri na negai to shitte inagara kimi ni
Right now, I want to say it
今 伝えたいんだ
ima tsutaetai nda

Just wait a minute, stay by my side a little longer
잠깐만, 少しだけそばにいて
jamkkanman, sukoshi dake soba ni ite
Just for a moment, let’s be together, just one more day
ただ 잠깐만, 一緒にいて あと one more day
tada jamkkanman, issho ni ite ato one more day
That’s all I want, that’s all I need, tomorrow will come again
だけ欲しいんだ それでいいんだ 明日はまた来るから
dake hoshii nda sore de ii nda ashita wa mata kuru kara
This is my last request, don’t go away
もう最後のお願いだよ 行かないで
mou saigo no onegai da yo ikanaide

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

You laugh a little more lonely than usual (yeah, yeah, yeah)
いつもより寂しく笑う 君の姿 (yeah, yeah, yeah)
itsumo yori sabishiku warau kimi no sugata (yeah, yeah, yeah)
You look sad, your voice can’t even hide it (yeah, yeah, yeah)
悲しそうで 声さえも消しきれない未だ (yeah, yeah, yeah)
kanashisou de koe sae mo keshikirenai mada (yeah, yeah, yeah)
Tears blur my vision
涙で目の前も
namida de me no mae mo
I can see your eyes through the haze
滲んで見える 君の瞳も
nijinde mieru kimi no hitomi mo
Surely (surely) surely (surely)
きっと (きっと) きっと (きっと)
kitto (kitto) kitto (kitto)
We might have both noticed the ending
互いに気付いてたのかもしれない ending
tagai ni kidzuite ta no kamoshirenai ending

It feels like you’re drifting away, back to being a stranger
遠くなり 他人の頃へと戻りそうで
tooku nari tanin no koro e to modorisou de
I’m scared of love passing me by
愛に通り過ぎて行かれるのが怖くて
ai ni toorisugite ikareru no ga kowakute
Don’t make me serious and cry at the end
最後なんてもう 真面目になって泣かせないで
saigo nante mou majime ni nakasenai de
I’ll be waiting, hurry and hold me tight
ずっと待ってるよ 早く僕を抱きしめてよ
zutto matteru yo hayaku boku wo dakishimete yo

Your scent still lingers
ずっと残ってる 君の香りが
zutto nokotteru kimi no kaori ga
Your voice is fading away
だんだん遠くなってく 君の声が
dan dan tooku natteku kimi no koe ga
Just thinking makes me cowardly
考えるだけ 臆病になる
kangaeru dake okubyou ni naru
I worry about being a burden if I hold you back
引き止めて負担にならないかと
hikitomete futan ni naranai ka to
Knowing it’s a hopeless wish, I want to tell you
無理な願いと知っていながら君に
muri na negai to shitte inagara kimi ni
Right now, I want to say it
今 伝えたいんだ
ima tsutaetai nda

Just wait a minute, stay by my side a little longer
잠깐만, 少しだけそばにいて
jamkkanman, sukoshi dake soba ni ite
Just for a moment, let’s be together, just one more day
ただ 잠깐만, 一緒にいて あと one more day
tada jamkkanman, issho ni ite ato one more day
That’s all I want, that’s all I need, tomorrow will come again
だけ欲しいんだ それでいいんだ 明日はまた来るから
dake hoshii nda sore de ii nda ashita wa mata kuru kara
This is my last request, don’t go away
もう最後のお願いだよ 行かないで
mou saigo no onegai da yo ikanaide
Baby, just wait a minute, stay by my side a little longer
Baby, 잠깐만, 少しだけそばにいて
Baby, jamkkanman, sukoshi dake soba ni ite
Just for a moment, let’s be together, just one more day
ただ 잠깐만, 一緒にいて あと one more day
tada jamkkanman, issho ni ite ato one more day
That’s all I want, that’s all I need, tomorrow will come again
だけ欲しいんだ それでいいんだ 明日はまた来るから
dake hoshii nda sore de ii nda ashita wa mata kuru kara
This is my last request, don’t go away
もう最後のお願いだよ 行かないで
mou saigo no onegai da yo ikanaide