Leave

Pars

Leave

Oh, bébé, s'il te plaît, ne me fais pas de mal
Oh, baby, please don't hurt me
Oh, baby, please don't hurt me
Ne me fais pas pleurer
날 울리지 마
nal ulliji ma
Je n'ai pas encore effacé
널 사랑했던 마음을 아직
neol saranghaetdeon ma-eumeul ajik
Cet amour que j'avais pour toi
못 지웠지만
mot jiwotjiman
Oh, bébé, s'il te plaît, arrête-toi pour moi
Oh, baby, please stop for me
Oh, baby, please stop for me
Ne pleure plus
더는 울지 마
deoneun ulji ma
La fin pour toi, pour moi
너를 위한 날 위한 결말
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Ouais, c'est fini
Yeah, we're done
Yeah, we're done

Ces regrets, il faut les laisser derrière
이런 미련은 여운으로 끝내야
ireon miryeoneun yeouneuro kkeunnaeya
La tristesse d'avant la douleur, l'émotion d'avant
아픔 이전의 슬픔 그 전의 감동
apeum ijeonui seulpeum geu jeonui gamdong
Je ne suis pas sûr de vivre sans toi, c'est ça la vérité
너 없는 삶 자신 없어 이게 속내야
neo eomneun sam jasin eopseo ige songnaeya
Je ne peux pas le montrer, je parle plus froidement
드러내지 못해 더 차갑게 뱉은 말투
deureonaeji motae deo chagapge baeteun maltu
Avec des efforts pour comprendre, j'ai assemblé ce puzzle
이해라는 노력으로 맞춰 온 puzzle
ihaeraneun noryeogeuro matchwo on puzzle
Trop de choses différentes pour les emballer dans l'amour
사랑으로 포장하긴 너무 다른 것들
sarang-euro pojanghagin neomu dareun geotdeul
Je dois me blesser avec des morceaux tranchants
날카로운 조각에 베어서야
nalkaroun jogage be-eoseoya
Tu sais, on n'est pas pareils, moi c'est moi, toi c'est toi
알지 우린 아냐 나는 나고 너는 너야
alji urin anya naneun nago neoneun neoya
Toi qui as fleuri
꽃피우다 만 네가
kkotpiuda man nega
Rencontrant la prochaine saison
다음 계절을 만나
da-eum gyejeoreul manna
En espérant porter une chaleur plus douce
더 따뜻한 온기를 안고서
deo ttatteutan on-gireul an-goseo
Je souhaite que cette fleur ne fane pas
지지 않는 꽃을 피우길 바라
jiji anneun kkocheul piugil bara
Ce cœur vide
허전한 이 마음을
heojeonhan i ma-eumeul
Est-ce qu'il a déjà été découvert ?
벌써 들켰나 봐
beolsseo deulkyeonna bwa
Sur le banc où je suis assis, une feuille morte
내가 앉은 벤치 그 옆에
naega anjeun benchi geu yeope
Est tombée et s'est posée à côté de moi
낙엽 하나가 내려와 앉아
nagyeop hanaga naeryeowa anja

J'ai peur, j'ai mal, ça va
I'm afraid, I'm in pain, I'm okay
I'm afraid, I'm in pain, I'm okay
Ce cœur vide a déjà été découvert
허전한 마음이 벌써 들켰나 봐
heojeonhan ma-eumi beolsseo deulkyeonna bwa
Assis sur ce banc
이 벤치에 앉아
i benchie anja
Une feuille solitaire est juste à côté de moi
A lonely leaf sits right next to me
A lonely leaf sits right next to me

Oh, bébé, s'il te plaît, ne me fais pas de mal
Oh, baby, please don't hurt me
Oh, baby, please don't hurt me
Ne me fais pas pleurer
날 울리지 마
nal ulliji ma
Je n'ai pas encore effacé
널 사랑했던 마음을 아직
neol saranghaetdeon ma-eumeul ajik
Cet amour que j'avais pour toi
못 지웠지만
mot jiwotjiman
Oh, bébé, s'il te plaît, arrête-toi pour moi
Oh, baby, please stop for me
Oh, baby, please stop for me
Ne pleure plus
더는 울지 마
deoneun ulji ma
La fin pour toi, pour moi
너를 위한 날 위한 결말
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Ouais, c'est fini
Yeah, we're done
Yeah, we're done

La lune et le bonjour du matin
달과 또 아침 인사
dalgwa tto achim insa
Le monde s'est arrêté, mais le temps continue de tourner
세상은 멈췄지만 계속 돌아가는 시간
sesang-eun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
Je déteste me faner toute la nuit
밤새 시들어 가는 내가 싫다
bamsae sideureo ganeun naega silda
Je déteste chercher sans réfléchir
아무 생각 없이 너를 찾는 내가 싫다
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
Pour nous deux, je dois assumer
서로를 위해서라고
seororeul wihaeseorago
Les mots que j'ai lâchés
내뱉은 내 말에 책임져야 한다고
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Je suis désolé
I'm sorry
I'm sorry
Avec le feu, on a blessé nos cœurs
불로 지진 둘의 상처
bullo jijin durui sangcheo

Je marche seul entre les étoiles filantes
떨어지는 별빛 사이에 나 홀로 걸어
tteoreojineun byeolbit saie na hollo georeo
Retenant toutes mes larmes jusqu'à la chute
떨어지기 직전까지 눈물을 다 가둬
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
Je tiens à peine mon cœur qui tombe
떨어지는 내 심장을 겨우 붙잡아
tteoreojineun nae simjang-eul gyeou butjaba
Même si je recouds ce cœur déchiré
다 찢어진 마음을 붙여봤자
da jjijeojin ma-eumeul buchyeobwatja

J'ai peur, j'ai mal, ça va
I'm afraid, I'm in pain, I'm okay
I'm afraid, I'm in pain, I'm okay
Ce cœur vide a déjà été découvert
허전한 마음이 벌써 들켰나 봐
heojeonhan ma-eumi beolsseo deulkyeonna bwa
Assis sur ce banc
이 벤치에 앉아
i benchie anja
Une feuille solitaire est juste à côté de moi
A lonely leaf sits right next to me
A lonely leaf sits right next to me

La-la, la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la
Tu me manques
I'm missing you
I'm missing you

Oh, bébé, s'il te plaît, ne me fais pas de mal
Oh, baby, please don't hurt me
Oh, baby, please don't hurt me
Ne me fais pas pleurer
날 울리지 마
nal ulliji ma
Je n'ai pas encore effacé
널 사랑했던 마음을 아직
neol saranghaetdeon ma-eumeul ajik
Cet amour que j'avais pour toi (ne l'efface pas)
못 지웠지만 (지워 하지 마)
mot jiwotjiman (jiwo haji ma)
Oh, bébé, s'il te plaît, arrête-toi pour moi
Oh, baby, please stop for me
Oh, baby, please stop for me
Ne pleure plus (ne pleure pas, oh, non)
더는 울지 마 (울지 마, oh, no)
deoneun ulji ma (ulji ma, oh, no)
La fin pour toi, pour moi
너를 위한 날 위한 결말
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Ouais, c'est fini
Yeah, we're done
Yeah, we're done

La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
Tu me manques
I'm missing you
I'm missing you