Levanter (Japanese Version)

Levanter (Deutsche Version)

Levanter (Japanese Version)

Es schien, als könnte ich es sofort erreichen
追えばすぐ届きそうだった
oeba sugu todokisō datta
Ich habe nie daran gezweifelt
疑ったりした事なかった
utagattari shita koto nakatta
Selbst in meinen Träumen liebe ich dich
夢の中愛しても
yume no naka aishite mo
Egal wie fest ich dich umarme
いくらぎゅっと抱いても
ikura gyutto daite mo
Bleibt nur die Leere zurück und ich wandere umher
虚しさだけが残り彷徨う
munashisa dake ga nokori samayou
Am Ende merke ich, dass ich dich loslassen muss
結局気づく君を離さなくてはならないと
kekkyoku kizuku kimi wo hanasanakute wa naranai to

(Oh) Ich habe mich selbst verleugnet
(Oh) 自分を偽った
(Oh) jibun wo itsuwatta
(Oh) In dem Moment, als der Traum aufwachte
(Oh) 夢が覚めた瞬間
(Oh) yume ga sameta shunkan
(Oh) Strahlendes Licht ergoss sich
(Oh) 降り注ぎ出した光
(Oh) furisosogidashita hikari

Ich will ich selbst sein (ist mir egal)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Auch wenn es unbeholfen ist (ist mir egal)
ぎこちなくても (just don’t care)
gikochinakutemo (just don’t care)
In dem Moment, in dem ich entkomme, wird alles sichtbar
抜けでた瞬間見えてくる
nukedeta shunkan mietekuru
Alles steht vor mir
すべてが目の前が
subete ga me no mae ga

Jetzt weiß ich, was ich brauche (jetzt weiß ich)
Now I know what I need (now I know)
Now I know what I need (now I know)
Ich brauche mich selbst
僕には僕が必要で
boku ni wa boku ga hitsuyō de
Diese Füße, die gehen, wohin sie wollen
歩くこの足向くまま
aruku kono ashi mukumuku mama
Ich fühle das Licht, ich fühle das Licht
I feel the light, I feel the light
I feel the light, I feel the light

Eindeutig (zu dir)
ひとえに (君へと)
hitoe ni (kimi e to)
Bin ich losgerannt (wenn ich es merke)
走っていった (気づけば)
hashitteitta (kizukeba)
Alles ist für dich
全ては君のためで
subete wa kimi no tame de
Je näher ich dir komme, desto weniger sehe ich mich selbst
君に近づくほど自分が見えなくて
kimi ni chikazuku hodo jibun ga mienakute

Wie die Blätter, die den Baum bedecken
あの木を埋める木の葉のよう
ano ki wo umeru konoha no yō
Der Schnee häuft sich und wird betreten
雪が積もり踏まれて行こうと
yuki ga tsumori fumarete ikō to
Ich werde wieder darüber hinwegkommen, auf den Frühling zu
越えていくよまた春目指して
koeteiku yo mata haru mezashite
Die verbleibenden Gefühle lasse ich vom Wind davontragen
残る想いは風に飛ばして
nokoru omoi wa kaze ni tobashte

(Oh) Ich bin eingesperrt
(Oh) 僕を閉じ込める
(Oh) boku wo tojikomeru
(Oh) In dem Moment, als ich den Tunnel verließ
(Oh) トンネルを出た瞬間
(Oh) tonneru wo deta shunkan
(Oh) Strahlendes Licht ergoss sich
(Oh) 降り注ぎ出した光
(Oh) furisosogidashita hikari

Ich will ich selbst sein (ist mir egal)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Auch wenn es unbeholfen ist (ist mir egal)
ぎこちなくても (just don’t care)
gikochinakutemo (just don’t care)
In dem Moment, in dem ich entkomme, wird alles sichtbar
抜け出した瞬間見えてくる
nukedashita shunkan mietekuru
Alles steht vor mir
全てが目の前が
subete ga me no mae ga

Jetzt weiß ich, was ich brauche (jetzt weiß ich)
Now I know what I need (now I know)
Now I know what I need (now I know)
Ich brauche mich selbst
僕には僕が必要で
boku ni wa boku ga hitsuyō de
Diese Füße, die gehen, wohin sie wollen
歩くこの足向くまま
aruku kono ashi mukumuku mama
Ich fühle das Licht, ich fühle das Licht
I feel the light, I feel the light
I feel the light, I feel the light

Es war beängstigend, loszulassen
離れるのは怖かったけど
hanareru no wa kowakatta kedo
Aber ich habe keine andere Wahl, jetzt
そうするしかない 今は
sō suru shika nai ima wa
Es ist jetzt alles gut
It’s all good now
It’s all good now

Ich will ich selbst sein (ist mir egal)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Auch wenn es unbeholfen ist (ist mir egal)
ぎこちなくても (just don’t care)
gikochinakutemo (just don’t care)
Alles, was ich sah, als ich von dir weg war, steht vor mir
君と離れて見えた全てが目の前が
kimi to hanarete mieta subete ga me no mae ga