Levanter (Nederlandse Versie)

Levanter (Japanese Version)

Het leek zo dichtbij als ik het achtervolgde
追えばすぐ届きそうだった
oeba sugu todokisō datta
Ik heb nooit getwijfeld aan wat ik had
疑ったりした事なかった
utagattari shita koto nakatta
Zelfs als ik je in mijn dromen liefhad
夢の中愛しても
yume no naka aishite mo
Hoe hard ik je ook omarmde
いくらぎゅっと抱いても
ikura gyutto daite mo
Bleef alleen de leegte achter, zwervend rond
虚しさだけが残り彷徨う
munashisa dake ga nokori samayou
Uiteindelijk besefte ik dat ik je moest loslaten
結局気づく君を離さなくてはならないと
kekkyoku kizuku kimi wo hanasanakute wa naranai to

(Oh) Ik deed alsof ik iemand anders was
(Oh) 自分を偽った
(Oh) jibun wo itsuwatta
(Oh) Het moment dat de droom vervaagde
(Oh) 夢が覚めた瞬間
(Oh) yume ga sameta shunkan
(Oh) Licht begon te stralen
(Oh) 降り注ぎ出した光
(Oh) furisosogidashita hikari

Ik wil mezelf zijn (het kan me niet schelen)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Ook al is het onhandig (maakt me niet uit)
ぎこちなくても (just don’t care)
gikochinakutemo (just don’t care)
Op het moment dat ik ontsnapte, werd alles zichtbaar
抜けでた瞬間見えてくる
nukedeta shunkan mietekuru
Alles staat voor mijn ogen
すべてが目の前が
subete ga me no mae ga

Nu weet ik wat ik nodig heb (nu weet ik het)
Now I know what I need (now I know)
Now I know what I need (now I know)
Ik heb mezelf nodig
僕には僕が必要で
boku ni wa boku ga hitsuyō de
Deze voeten lopen waar ze willen
歩くこの足向くまま
aruku kono ashi mukumuku mama
Ik voel het licht, ik voel het licht
I feel the light, I feel the light
I feel the light, I feel the light

Eén ding alleen (voor jou)
ひとえに (君へと)
hitoe ni (kimi e to)
Rende ik weg (als ik het besefte)
走っていった (気づけば)
hashitteitta (kizukeba)
Alles was voor jou
全ては君のためで
subete wa kimi no tame de
Hoe dichterbij ik je kom, hoe minder ik mezelf zie
君に近づくほど自分が見えなくて
kimi ni chikazuku hodo jibun ga mienakute

Als bladeren die een boom bedekken
あの木を埋める木の葉のよう
ano ki wo umeru konoha no yō
De sneeuw stapelt zich op en wordt vertrapt
雪が積もり踏まれて行こうと
yuki ga tsumori fumarete ikō to
Ik ga weer verder, op weg naar de lente
越えていくよまた春目指して
koeteiku yo mata haru mezashite
De herinneringen laat ik door de wind meedrijven
残る想いは風に飛ばして
nokoru omoi wa kaze ni tobashte

(Oh) Ik werd opgesloten
(Oh) 僕を閉じ込める
(Oh) boku wo tojikomeru
(Oh) Het moment dat ik de tunnel verliet
(Oh) トンネルを出た瞬間
(Oh) tonneru wo deta shunkan
(Oh) Licht begon te stralen
(Oh) 降り注ぎ出した光
(Oh) furisosogidashita hikari

Ik wil mezelf zijn (het kan me niet schelen)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Ook al is het onhandig (maakt me niet uit)
ぎこちなくても (just don’t care)
gikochinakutemo (just don’t care)
Op het moment dat ik ontsnapte, werd alles zichtbaar
抜け出した瞬間見えてくる
nukedashita shunkan mietekuru
Alles staat voor mijn ogen
全てが目の前が
subete ga me no mae ga

Nu weet ik wat ik nodig heb (nu weet ik het)
Now I know what I need (now I know)
Now I know what I need (now I know)
Ik heb mezelf nodig
僕には僕が必要で
boku ni wa boku ga hitsuyō de
Deze voeten lopen waar ze willen
歩くこの足向くまま
aruku kono ashi mukumuku mama
Ik voel het licht, ik voel het licht
I feel the light, I feel the light
I feel the light, I feel the light

Het was eng om los te laten
離れるのは怖かったけど
hanareru no wa kowakatta kedo
Maar het is de enige optie nu
そうするしかない 今は
sō suru shika nai ima wa
Het is nu allemaal goed
It’s all good now
It’s all good now

Ik wil mezelf zijn (het kan me niet schelen)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Ook al is het onhandig (maakt me niet uit)
ぎこちなくても (just don’t care)
gikochinakutemo (just don’t care)
Alles wat ik zag toen ik van je weg was, staat voor mijn ogen
君と離れて見えた全てが目の前が
kimi to hanarete mieta subete ga me no mae ga