Levanter (Wind)

Levanter (바람)

Ich dachte, ich könnte dich erreichen, wenn ich dir nachjage
쫓다 보면 닿을 것만 같았어
jjotda bomyeon daeul geonman gatasseo
Zweifel hatte ich nie, nicht einmal einen
의심 따윈 해본 적도 없었어
uisim ttawin haebon jeokdo eopseosseo
Ich hielt dich in meinen Gedanken fest
상상한 널 안았지만
sangsanghan neol anatjiman
Mit beiden Händen hielt ich dich fest
두 손 꽉 널 잡았지만
du son kkwak neol jabatjiman
Doch in meinem Herzen blieb nur Leere
품속엔 공허함만
pumsogen gongheohamman
Ich irrte umher, ohne Ziel
남은 채 헤매이다
nameun chae hemaeida
Schließlich wurde mir klar
결국 깨닫게 됐어
gyeolguk kkaedatge dwaesseo
Dass ich dich loslassen muss
널 놓아야만 한다는 걸
neol noayaman handaneun geol

Oh, mich selbst belügend
Oh, 스스로 속여가며
Oh, seuseuro sogyeogamyeo
Oh, in dem Moment, als ich den Traum zerbrach
Oh, 버텨낸 꿈을 깬 순간
Oh, beotyeonaen kkumeul kkaen sun-gan
Oh, ich spüre das Licht, das auf mich herabströmt
Oh, 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
Oh, ssodajyeo naerineun bichi neukkyeojyeo

Ich will ich selbst sein (ist mir egal)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Auch wenn es noch fremd ist (ist mir einfach egal)
아직 낯설다 해도 (just don’t care)
ajik natseolda haedo (just don’t care)
In dem Moment, als ich dich losließ, sah ich mich selbst
널 벗어난 순간 내가 보여
neol beoseonan sun-gan naega boyeo
Alles ist klar, alles vor meinen Augen
모든 게 다, 눈앞이 다
modeun ge da, nunapi da
Jetzt verstehe ich (jetzt weiß ich)
이제는 알겠어 (now I know)
ijeneun algesseo (now I know)
Was ich wirklich brauchte, war ich selbst
내게 필요했던 건 나란 걸
naege piryohaetdeon geon naran geol
Ich gehe, wohin meine Füße mich tragen
내 두 발이 가는 대로 걸어가
nae du bari ganeun daero georeoga
Ich fühle das Licht, ich fühle das Licht
I feel the light, I feel the light
I feel the light, I feel the light

Unverändert (auf dich zu)
한결같이 (너를 향해)
han-gyeolgachi (neoreul hyanghae)
Rannte ich (und erkannte)
달려가다 (깨달은 건)
dallyeogada (kkaedareun geon)
Alles in mir war auf dich ausgerichtet
내 모든 건 널 향해 있었어
nae modeun geon neol hyanghae isseosseo
Je näher ich dir kam
너에게 가까이 갈수록
neoege gakkai galsurok
Desto mehr verlor ich mich selbst
점점 더 날 잃어갔어
jeomjeom deo nal ireogasseo

Wie ein Blatt, das unter dem Baum gefallen ist
저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼
jeogi namu mite tteoreojin nagyeopcheoreom
Wird es schließlich im Schnee begraben und zertrampelt
결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도
gyeolguk nun soge muchyeo jitbap-pinda haedo
Doch jetzt gehe ich weiter, um den Frühling zu finden
이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가
ijen neoreul neomeoseo bomeul chaja tteonaga
Die zurückgebliebenen Gefühle verwehen im Wind
남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려
namgyeojin gamjeong-eun buneun barame hwinallyeo

Oh, der mich in meinen Träumen gefangen hielt
Oh, 꿈속에 날 가뒀던
Oh, kkumsoge nal gadwotdeon
Oh, der mich in meinen Träumen gefangen hielt
Oh, 꿈속에 날 가뒀던
Oh, kkumsoge nal gadwotdeon
Oh, ich spüre das Licht, das auf mich herabströmt
Oh, 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
Oh, ssodajyeo naerineun bichi neukkyeojyeo

Ich will ich selbst sein (ist mir egal)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Auch wenn es noch fremd ist (ist mir einfach egal)
아직 낯설다 해도 (just don’t care)
ajik natseolda haedo (just don’t care)
In dem Moment, als ich dich losließ, sah ich mich selbst
널 벗어난 순간 내가 보여
neol beoseonan sun-gan naega boyeo
Alles ist klar, alles vor meinen Augen
모든 게 다, 눈앞이 다
modeun ge da, nunapi da
Jetzt verstehe ich (jetzt weiß ich)
이제는 알겠어 (now I know)
ijeneun algesseo (now I know)
Was ich wirklich brauchte, war ich selbst
내게 필요했던 건 나란 걸
naege piryohaetdeon geon naran geol
Ich gehe, wohin meine Füße mich tragen
내 두 발이 가는 대로 걸어가
nae du bari ganeun daero georeoga
Ich fühle das Licht, ich fühle das Licht
I feel the light, I feel the light
I feel the light, I feel the light

Es machte mir Angst, dich loszulassen
널 놓는다는 게 두려웠었지만
neol nonneundaneun ge duryeowosseotjiman
Doch ich kann nicht anders, ich muss es tun
놓을 수밖에 없어 난
noeul subakke eopseo nan
Jetzt ist alles gut
It’s all good now
It’s all good now

Ich will ich selbst sein (ist mir egal)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Auch wenn es noch fremd ist (ist mir einfach egal)
아직 낯설다 해도 (just don’t care)
ajik natseolda haedo (just don’t care)
Erst nachdem ich dich losgelassen habe, sehe ich
너를 벗어나고서야 보여
neoreul beoseonagoseoya boyeo
Alles ist klar, alles vor meinen Augen
모든 게 다, 눈앞이 다
modeun ge da, nunapi da