Levanter (바람)

Levanter (Vent)

Levanter (바람)

Je pensais que je pourrais te toucher si je te poursuivais
쫓다 보면 닿을 것만 같았어
jjotda bomyeon daeul geonman gatasseo
Je n'ai jamais douté de quoi que ce soit
의심 따윈 해본 적도 없었어
uisim ttawin haebon jeokdo eopseosseo
Je t'ai embrassé dans mon imagination
상상한 널 안았지만
sangsanghan neol anatjiman
Je t'ai tenu fort dans mes bras
두 손 꽉 널 잡았지만
du son kkwak neol jabatjiman
Mais il ne reste que le vide
품속엔 공허함만
pumsogen gongheohamman
Errant sans but
남은 채 헤매이다
nameun chae hemaeida
J'ai finalement compris
결국 깨닫게 됐어
gyeolguk kkaedatge dwaesseo
Que je devais te lâcher
널 놓아야만 한다는 걸
neol noayaman handaneun geol

Oh, en me mentant à moi-même
Oh, 스스로 속여가며
Oh, seuseuro sogyeogamyeo
Oh, au moment où j'ai brisé le rêve que j'ai tenu
Oh, 버텨낸 꿈을 깬 순간
Oh, beotyeonaen kkumeul kkaen sun-gan
Oh, je sens la lumière qui tombe
Oh, 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
Oh, ssodajyeo naerineun bichi neukkyeojyeo

Je veux être moi-même (je m'en fous)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Même si c'est encore étrange (je m'en fous)
아직 낯설다 해도 (just don’t care)
ajik natseolda haedo (just don’t care)
Au moment où je me libère de toi, je me vois
널 벗어난 순간 내가 보여
neol beoseonan sun-gan naega boyeo
Tout est là, tout est devant moi
모든 게 다, 눈앞이 다
modeun ge da, nunapi da
Maintenant je comprends (maintenant je sais)
이제는 알겠어 (now I know)
ijeneun algesseo (now I know)
Ce dont j'avais besoin, c'était moi
내게 필요했던 건 나란 걸
naege piryohaetdeon geon naran geol
Je marche là où mes pieds me mènent
내 두 발이 가는 대로 걸어가
nae du bari ganeun daero georeoga
Je sens la lumière, je sens la lumière
I feel the light, I feel the light
I feel the light, I feel the light

Constamment (vers toi)
한결같이 (너를 향해)
han-gyeolgachi (neoreul hyanghae)
Je courais (ce que j'ai réalisé)
달려가다 (깨달은 건)
dallyeogada (kkaedareun geon)
Tout en moi était tourné vers toi
내 모든 건 널 향해 있었어
nae modeun geon neol hyanghae isseosseo
Plus je m'approchais de toi
너에게 가까이 갈수록
neoege gakkai galsurok
Plus je me perdais
점점 더 날 잃어갔어
jeomjeom deo nal ireogasseo

Comme une feuille tombée sous cet arbre
저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼
jeogi namu mite tteoreojin nagyeopcheoreom
Même si je suis finalement enseveli dans la neige et piétiné
결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도
gyeolguk nun soge muchyeo jitbap-pinda haedo
Maintenant je pars à la recherche du printemps au-delà de toi
이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가
ijen neoreul neomeoseo bomeul chaja tteonaga
Les émotions laissées s'envolent avec le vent
남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려
namgyeojin gamjeong-eun buneun barame hwinallyeo

Oh, enfermé dans un rêve
Oh, 꿈속에 날 가뒀던
Oh, kkumsoge nal gadwotdeon
Oh, enfermé dans un rêve
Oh, 꿈속에 날 가뒀던
Oh, kkumsoge nal gadwotdeon
Oh, je sens la lumière qui tombe
Oh, 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
Oh, ssodajyeo naerineun bichi neukkyeojyeo

Je veux être moi-même (je m'en fous)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Même si c'est encore étrange (je m'en fous)
아직 낯설다 해도 (just don’t care)
ajik natseolda haedo (just don’t care)
Au moment où je me libère de toi, je me vois
널 벗어난 순간 내가 보여
neol beoseonan sun-gan naega boyeo
Tout est là, tout est devant moi
모든 게 다, 눈앞이 다
modeun ge da, nunapi da
Maintenant je comprends (maintenant je sais)
이제는 알겠어 (now I know)
ijeneun algesseo (now I know)
Ce dont j'avais besoin, c'était moi
내게 필요했던 건 나란 걸
naege piryohaetdeon geon naran geol
Je marche là où mes pieds me mènent
내 두 발이 가는 대로 걸어가
nae du bari ganeun daero georeoga
Je sens la lumière, je sens la lumière
I feel the light, I feel the light
I feel the light, I feel the light

J'avais peur de te lâcher
널 놓는다는 게 두려웠었지만
neol nonneundaneun ge duryeowosseotjiman
Mais je n'ai pas d'autre choix
놓을 수밖에 없어 난
noeul subakke eopseo nan
Tout va bien maintenant
It’s all good now
It’s all good now

Je veux être moi-même (je m'en fous)
I wanna be myself (I don’t care)
I wanna be myself (I don’t care)
Même si c'est encore étrange (je m'en fous)
아직 낯설다 해도 (just don’t care)
ajik natseolda haedo (just don’t care)
C'est seulement en te quittant que je vois
너를 벗어나고서야 보여
neoreul beoseonagoseoya boyeo
Tout est là, tout est devant moi
모든 게 다, 눈앞이 다
modeun ge da, nunapi da