MANIAC (Japanese Version)

MANIAQUE (Version Japonaise)

MANIAC (Japanese Version)

Allons-y
Let's go
Let's go

Tout le monde joue honnêtement
誰もか正直にplay
dare mo ka matomo ni play
Les sourires qu'on fait sont faux
作る笑顔はそうfake
tsukuru egao wa sou fake
Si on ne verrouille pas, ils sont tous les mêmes
Lockしないとthey're all the same
Lock shinaito they're all the same
On peut pas mentir, hein
嘘はつけない、ほ
uso wa tsukenai, ho

On voit les vraies pensées (ouais, ouais)
見える本音 (yup, yup)
mieru hon'ne (yup, yup)
Sans se précipiter, on contre-attaque (ouais, ouais)
慌てずに応戦 (yup, yup)
awatezu ni ousen (yup, yup)
Entre deux clignements d'yeux, je reviens
瞬きの間にback
mabataki no ma ni back
Je me rhabille vite en cosplay, prêt, bang
すぐに纏え戻るcosplay、準備、pow
sugu ni matomoe modoru cosplay, junbi, pow

Mélange, esprit soufflé, l'idéal se dérobe
Mash up, mind blown、理想はback up
Mash up, mind blown, risou wa back up
Prototype, à l'intérieur c'est en fait un monstre flippant
Prototype中身実はfreaky monster
Prototype nakami jitsuwa freaky monster
Les tendances hors saison sont pourries
季節外れの流行り物はrotten
kisetsu hazure no hayari mono wa rotten
Les ragots, je les fais pas, c'est un acte de foi
影口は相手にもしない証文
kageguchi wa aite ni mo shinai shoubun
Enflamme ça
Poppin'
Poppin'
Seulement quand on se montre, ouais, on déchire
名前出たらだけが、yeah、we rocking
name tetara dakega, yeah, we rocking
On se fait des idées, on se fait enterrer, toxique
行為に勘違いし埋められて、toxic
koui ni kanchigai shi ume barete, toxic
Tu perds la raison, attention
You're losing正気、warning
You're losing shouki, warning

Maniaque
Maniac
Maniac
On dégole comme si on était fous, maniaque
壊れたようwe go crazy、maniac
kowareta you we go crazy, maniac
On est largués et ça explose
pinpin吹き飛ばされる
pinpin fukitobasa reru
Maniaque, comme Frankenstein qui marche
Maniac、frankensteinのようwalking
Maniac, frankenstein no you walking
Maniaque, maniaque (ha-ha)
Maniac、maniac (ha-ha)
Maniac, maniac (ha-ha)
Maniaque (oh)
Maniac (oh)
Maniac (oh)
On rigole de façon brisée, maniaque (tu peux pas stopper la fumée)
壊れたようwe laugh at it、maniac (you can't stop the smoke)
kowareta you we laugh at it, maniac (you can't stop the smoke)
On est largués (épais comme du brouillard)
pinpin吹き飛ばされる (thick as fog)
pinpin fukitobasa reru (thick as fog)
Maniaque, on brise les normes, on est si (on est des maniacs)
Maniac、常識破るwe're so (we're maniacs)
Maniac, joushiki yaburu we're so (we're maniacs)
Maniaque, maniaque
Maniac、maniac
Maniac, maniac

Comme une poupée déchirée (ha)
破れたrag dollのよう (ha)
yabureta rag doll no you (ha)
Au final, c'est que l'intérieur qui sort
結局中身か出る
kekkyoku nakami ka deru
C'est pas facile cette vie
楽じゃないthis life
raku janai this life
C'est pas juste vivre, c'est s'acc accrocher, ouais
It ain't live、it's holding on、yeah
It ain't live, it's holding on, yeah

Tout le monde joue honnêtement
誰もか正直にplay
dare mo ka matomo ni play
Les sourires fabriqués ne sont plus si frais
作り笑顔not so fresh
tsukuri egao not so fresh
Sans verrou, ils sont tous les mêmes
Locketないとthey're all the same
Locket naito they're all the same
On peut pas mentir, hein
嘘はつけない、ほ
uso wa tsukenai, ho

Uh, la route que je prends est pleine de pièges
uh、行く先まるで地雷ばかり
uh, yukusaki marude jirai bakari
Ça peut exploser à tout moment, volcan dormant
いつでも爆発dormant volcano
itsu demo bakuhatsu dormant volcano
Je peux pas voir ce qui vient, le vent tourne vite
先なんか見えないすぐ変わる風向き
saki nanka mienai sugu kawaru kazamuki
Tout le monde cache comme un tornade scellée
隠すみんなかlike a sealed tornado
kakusu min'na ka like a sealed tornado
Enflamme ça
Poppin'
Poppin'
Seulement quand on se montre, ouais, on déchire
名前出たらだけが、yeah、we rocking
name tetara dakega, yeah, we rocking
On se fait des idées, se fait enterrer, toxique
行為に勘違いし埋められて、toxic
koui ni kanchigai shi ume barete, toxic
Tu perds la raison, attention
You're losing正気、warning
You're losing shouki, warning

Maniaque
Maniac
Maniac
On dégole comme si on était fous, maniaque
壊れたようwe go crazy、maniac
kowareta you we go crazy, maniac
On est largués et ça explose
pinpin吹き飛ばされる
pinpin fukitobasa reru
Maniaque, comme Frankenstein qui marche
Maniac、frankensteinのようwalking
Maniac, frankenstein no you walking
Maniaque, maniaque (ha-ha)
Maniac、maniac (ha-ha)
Maniac, maniac (ha-ha)
Maniaque (oh)
Maniac (oh)
Maniac (oh)
On rigole de façon brisée, maniaque (tu peux pas stopper la fumée)
壊れたようwe laugh at it、maniac (you can't stop the smoke)
kowareta you we laugh at it, maniac (you can't stop the smoke)
On est largués (épais comme du brouillard)
pinpin吹き飛ばされる (thick as fog)
pinpin fukitobasa reru (thick as fog)
Maniaque, on brise les normes, on est si (on est des maniacs)
Maniac、常識破るwe're so (we're maniacs)
Maniac, joushiki yaburu we're so (we're maniacs)
Maniaque, maniaque
Maniac、maniac
Maniac, maniac

Des yeux débordants, lunatique
満たされた溢れるeyes、lunatic
mitsurusa afureru eyes, lunatic
Parfaitement affûté
完成研ぎ澄まし
kansei togisumashi
Puisqu'on peut tout envelopper
その全てを包めるから
sono subete wo tsutsume komerukara
À la fin, ça apparaît forcément
最後には表に必ず
saigo ni wa hyou ni kanarazu
La vraie apparence se révèle, ouais
現れる本当の姿、yeah
arawareru hontou no sugata, yeah

Maniaque
Maniac
Maniac
Maniaque, maniaque
Maniac、maniac
Maniac, maniac
Maniaque
Maniac
Maniac
Maniaque, maniaque (tu peux pas stopper ce sentiment)
Maniac、maniac (you cannot stop with this feeling)
Maniac, maniac (you cannot stop with this feeling)
Ha-ha
Ha-ha
Ha-ha

Maniaque (oh)
Maniac (oh)
Maniac (oh)
On rigole de façon brisée, maniaque (tu peux pas stopper la fumée)
壊れたようwe laugh at it、maniac (you can't stop the smoke)
kowareta you we laugh at it, maniac (you can't stop the smoke)
On est largués (épais comme du brouillard)
pinpin吹き飛ばされる (thick as fog)
pinpin fukitobasa reru (thick as fog)
Maniaque, on brise les normes, on est si (on est des maniacs)
Maniac、常識破るwe're so (we're maniacs)
Maniac, joushiki yaburu we're so (we're maniacs)
Maniaque, maniaque
Maniac、maniac
Maniac, maniac