M.I.A.

M.I.A.

M.I.A.

Hoe hard ik ook probeer, het lijkt niet te kloppen dat jij lacht
아무리 적응해도 아닌 것 같아 네가 웃고 있는 게
amuri jeogeunghaedo anin geot gata nega utgo inneun ge
Voor iedereen voelt het vreemd, het is allemaal zo ingewikkeld
누가 봐도 어색해 뭔가 너무 복잡해
nuga bwado eosaekae mwon-ga neomu bokjapae
Jij weet het niet, niet echt, je denkt dat je het weet
넌 몰라 몰라 알고 있는 것 같지만
neon molla molla algo inneun geot gatjiman
Maar er is iets anders, kijk goed om je heen
뭔가 달라 달라 네 주변을 잘 찾아봐
mwon-ga dalla dalla ne jubyeoneul jal chajabwa
In het pretpark waar we samen lachten
웃으면서 갔던 놀이공원에서
useumyeonseo gatdeon norigong-woneseo
Hebben we zoveel herinneringen gemaakt, zo was het
많은 추억도 쌓고 그랬는데
maneun chueokdo ssako geuraenneunde
Maar er is iets veranderd, iets is anders
뭔가 변했어 something change
mwon-ga byeonhaesseo something change
Mijn herinneringen zijn als een stilstaand Neverland
옛날에 나의 추억은 시간이 멈춰버린 Neverland
yennare naui chueogeun sigani meomchwobeorin Neverland

Vroeger vertelde je zelfs over de kleinste dingen, maar nu voelt het afstandelijk
뭔가 예전엔, 사소한 것까지 말했었던 너였었는데 멀어진 느낌
mwon-ga yejeonen, sasohan geotkkaji malhaesseotdeon neoyeosseonneunde meoreojin neukkim
Ik weet niet waarom, maar ik wil je iets vragen, het lijkt alsof er iets veranderd is
몰라 왜 이래 오히려 내가 묻고 싶은 질문이야 뭔가 좀 달라진 듯이
molla wae irae ohiryeo naega mutgo sipeun jilmuniya mwon-ga jom dallajin deusi
Het is niet slecht, maar het voelt ongemakkelijk als ik je zie
나쁘진 않은데 어색해 너를 볼 때 뭔가
nappeujin aneunde eosaekae neoreul bol ttae mwon-ga
Je lijkt niet meer op de jij van vroeger
네가 아닌 듯해 예전에 네가
nega anin deutae yejeone nega
Ik begin je al te missen, zo snel
그리워 지려 해 벌써
geuriwo jiryeo hae beolsseo
Je nieuwe zelf is moeilijk te accepteren
변한 네 모습 적응 안돼서
byeonhan ne moseup jeogeung andwaeseo

Er is iets aan je veranderd
어딘가 달라지고 있어
eodin-ga dallajigo isseo
Hoe hard je het ook verbergt, ik zie het allemaal
아무리 숨겨도 다 볼 수 있는 걸
amuri sumgyeodo da bol su inneun geol
Het lijkt alsof je met iemand anders praat
다른 사람과 얘기를 하는 것 같아
dareun saramgwa yaegireul haneun geot gata
Het wordt ongemakkelijk als ik bij je ben
어색해져 너와 있을 때
eosaekaejyeo neowa isseul ttae

Waar is je mooie glimlach gebleven?
대체 어딜 간 거야 너의 그 예쁜 미소
daeche eodil gan geoya neoui geu yeppeun miso
Je lachte altijd zo veel, dat mis ik meer
워낙 잘 웃던 너라서 더 그리워져
wonak jal utdeon neoraseo deo geuriwojyeo
Ik zie het allemaal, je doet alsof je het niet bent
내겐 다 보여 안 그런 척 어색한 미소
naegen da boyeo an geureon cheok eosaekan miso
Je was zo vrolijk, dat maakt me bezorgd
밝았던 너라 더 걱정이 돼
balgatdeon neora deo geokjeong-i dwae
Ik wil je zien, ik wil je zien
널 보고 싶어 널 보고 싶어
neol bogo sipeo neol bogo sipeo
De jij met die blije lach
행복한 입이 귀에 걸린 널
haengbokan ibi gwie geollin neol
Ik weet dat ik je kan zien, ik kan je zien
꼭 볼 수 있어 난 볼 수 있어
kkok bol su isseo nan bol su isseo
De vrolijke jij die ik kende
내가 알던 너 다운 밝은 모습
naega aldeon neo daun balgeun moseup

Wat dacht je nu weer?
또 뭔 생각했니
tto mwon saenggakaenni
Die dromerige blik zie ik de laatste tijd vaak
멍 때리는 그 모습 요즘 따라 자주 보이는 듯해
meong ttaerineun geu moseup yojeum ttara jaju boineun deutae
Heb je naar me geluisterd?
내 말 듣긴 했니
nae mal deutgin haenni
Die jij die niet bij je past, lijkt alleen in mijn vermoeide ogen te verschijnen
너 답지 않은 그 모습 지친 내 눈에만 보이는 듯해
neo dapji aneun geu moseup jichin nae nuneman boineun deutae
Je kinderlijke eenvoud is in een paar jaar
어릴 적 너의 단순함이 불과 몇 년 사이에
eoril jeok neoui dansunhami bulgwa myeot nyeon saie
Veranderd in een complexe chaos die je kwelt
복잡함으로 폭풍성장해서 널 괴롭히네
bokjapameuro pokpungseongjanghaeseo neol goeropine
Laat die zorgen los, maak je hoofd leeg
좀 더 맘 편히 잡생각 내려놔
jom deo mam pyeonhi japsaenggak naeryeonwa
Ik zeg dit omdat ik me zorgen om je maak, waarom kijk je zo?
그냥 너 걱정돼서 한 말이야 왜 또 째려봐
geunyang neo geokjeongdwaeseo han mariya wae tto jjaeryeobwa
Kijk niet zo somber, met die blik
그런 표정으로 어두운 표정으로 그런 표정으로 쳐다보지 마
geureon pyojeong-euro eoduun pyojeong-euro geureon pyojeong-euro chyeodaboji ma
Helpt dat om antwoorden te krijgen?
그런 표정 지으면 답이 나오나
geureon pyojeong jieumyeon dabi naona
Ik wil niet bang zijn om je aan te kijken
널 보는 게 두려워지기 싫어
neol boneun ge duryeowojigi sireo
Ik wil je ogen niet ontwijken
너의 눈을 피하기도 싫어
neoui nuneul pihagido sireo
Dus laten we het eruit halen, laten we een goede dag hebben
그니까 끄집어내 보자 좋은 날
geunikka kkeujibeonae boja joeun nal

Er is iets aan je veranderd
어딘가 달라지고 있어
eodin-ga dallajigo isseo
Hoe hard je het ook verbergt, ik zie het allemaal
아무리 숨겨도 다 볼 수 있는걸
amuri sumgyeodo da bol su inneun-geol
Het lijkt alsof je met iemand anders praat
다른 사람과 얘기를 하는 것 같아
dareun saramgwa yaegireul haneun geot gata
Het wordt ongemakkelijk als ik bij je ben
어색해져 너와 있을 때
eosaekaejyeo neowa isseul ttae

Ik wil de verloren dagen terugvinden
잃어버린 날들을 찾고 싶어
ireobeorin naldeureul chatgo sipeo
Ik wil die veranderde jij veranderen
달라진 그 모습 바꾸고 싶어
dallajin geu moseup bakkugo sipeo
Die manier van praten en al die kleine dingen die anders zijn
그 말투와 행동 하나하나 달라진 많은 태도
geu maltuwa haengdong hanahana dallajin maneun taedo
Ik weet niet meer hoe het was, vertel me hoe jij was, ik wil alles weten
그전엔 어땠는지 생각도 안나 tell me 넌 어땠는지도 다 알고 싶어
geujeonen eottaenneunji saenggakdo anna tell me neon eottaenneunjido da algo sipeo
De veranderingen die met de tijd zijn gekomen
시간 지나 가며 변했던 모습
sigan jina gamyeo byeonhaetdeon moseup
Misschien wist je het, maar deed je alsof je het niet wist
너도 알며 모른척했을지도
neodo almyeo moreuncheokaesseuljido
Vertel me wat je wilt, schat
Tell me what you want babe
Tell me what you want babe
Vertel me wat je wilt, schat
Tell me what you want babe
Tell me what you want babe
Ik wil je weer zien
다시 널 보고 싶어
dasi neol bogo sipeo

Waar is je mooie glimlach gebleven?
대체 어딜 간 거야 너의 그 예쁜 미소
daeche eodil gan geoya neoui geu yeppeun miso
Je lachte altijd zo veel, dat mis ik meer
워낙 잘 웃던 너라서 더 그리워져
wonak jal utdeon neoraseo deo geuriwojyeo
Ik zie het allemaal, je doet alsof je het niet bent
내겐 다 보여 안 그런 척 어색한 미소
naegen da boyeo an geureon cheok eosaekan miso
Je was zo vrolijk, dat maakt me bezorgd
밝았던 너라 더 걱정이 돼
balgatdeon neora deo geokjeong-i dwae
Ik wil je zien, ik wil je zien
널 보고 싶어 널 보고 싶어
neol bogo sipeo neol bogo sipeo
De jij met die blije lach
행복한 입이 귀에 걸린 널
haengbokan ibi gwie geollin neol
Ik weet dat ik je kan zien, ik kan je zien
꼭 볼 수 있어 난 볼 수 있어
kkok bol su isseo nan bol su isseo
De vrolijke jij die ik kende.
내가 알던 너 다운 밝은 모습
naega aldeon neo daun balgeun moseup