Mixtape #2

Mixtape #2

Mixtape #2

Je me souviens du jour où on s'est rencontrés
처음 모두 만나 인사 한날 기억나
cheoeum modu manna insa hannal gieongna
Comme des mamans avec des bébés, on faisait nos premiers pas
걸음마를 떼는 연습에 우린 아기 엄마처럼
georeummareul tteneun yeonseube urin agi eommacheoreom
Tout en préparant des purées, on faisait attention à tout
이유식을 만들 듯 뭐든 세심하게
iyusigeul mandeul deut mwodeun sesimhage
On prenait soin de chaque détail, ces jours-là
하나하나다 신경 써 챙겼었던 날
hanahanada sin-gyeong sseo chaenggyeosseotdeon nal
Si ça dépendait de notre passion, les réactions des gens
그 열정에 비례한다면 사람들의
geu yeoljeong-e biryehandamyeon saramdeurui
Seraient impossibles, face à cette absence de réaction
반응은 불가능해 반응 없는 그 반응에
baneung-eun bulganeunghae baneung eomneun geu baneung-e
Si on avait réagi, ça aurait juste fait mal
반응했다면 상처만 심하게 반응해
baneunghaetdamyeon sangcheoman simhage baneunghae
Peut-être que cette chanson n'existerait pas, juste un peu assoiffé
아마 이 곡도 없겠지 그저 잠시 목마르네
ama i gokdo eopgetji geujeo jamsi mongmareune

On dirait que j'ai oublié l'excitation d'autrefois
그때의 설렘을 잊은 듯해
geuttae-ui seollemeul ijeun deutae
Pour le dire autrement, je suis devenu plus mature qu'avant
달리 말하면 전에 비해 꽤나 의젓해진 듯해
dalli malhamyeon jeone bihae kkwaena uijeotaejin deutae
En avançant, je me sens pressé, comme si je perdais
하다 보니 시간에 쫓겨서 이것에 진 듯해
hada boni sigane jjotgyeoseo igeose jin deutae
C'est dur de rester collé comme une tique
진득이 진드기마냥 붙어있기엔 지독해
jindeugi jindeugimanyang buteoitgien jidokae
La fin est un insecticide, même avec cette pression
끝이란 해충제 이 압박감에도
kkeuchiran haechungje i apbakgamedo
Je ne peux pas contrôler mes rêves, même si tout semble sombre
내 꿈은 주체 못 해 내 앞이 까매도
nae kkumeun juche mot hae nae api kkamaedo
Ma passion devient une lampe torche qui éclaire le chemin
내 열정이 손전등이 되어 앞을 밝혀
nae yeoljeong-i sonjeondeung-i doe-eo apeul balkyeo
Quand neuf se rassemblent, ça devient un phare, la situation change
아홉이 모이면 등대가 돼 상황이 바뀌어
ahobi moimyeon deungdaega dwae sanghwang-i bakkwieo

Ne fais pas en sorte que la lumière s'éteigne
다시 감아버리지 말라고 빛이
dasi gamabeoriji mallago bichi
Il y a une ombre là où la lumière brille
비춘 곳에 그림자가 서 있으니
bichun gose geurimjaga seo isseuni
Si tu te retournes, tu verras une lumière
돌아보면 그곳에 밝은 빛이
dorabomyeon geugose balgeun bichi
Qui t'attendra là-bas
너를 기다릴 거야
neoreul gidaril geoya

Est-ce que je fais bien ou pas
Am I doing right or not
Am I doing right or not
À l'époque, j'étais honnêtement inquiet, mais
그땐 솔직하게 불안했었어 근데
geuttaen soljikage buranhaesseosseo geunde
Maintenant, il y a plein de fleurs qui illuminent les neuf
지금 아홉을 비춰주는 많은 꽃들이 있기에
jigeum ahobeul bichwojuneun maneun kkotdeuri itgie
Je ne suis pas incertain
불확실하지 않아
bulhwaksilhaji ana

Un pour la gloire, un pour le jeu
One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
Peu importe quand, comme eux
언제라도 좋으니 그들처럼
eonjerado joeuni geudeulcheoreom
Un pour le chemin que je vais prendre
One for the way, I'm gonna take
One for the way, I'm gonna take
Partout, je fredonnerai cette chanson
어디라도 이 노래 흥얼거려
eodirado i norae heung-eolgeoryeo

S'éloigner, encore plus loin
멀어 더 멀어져
meoreo deo meoreojyeo
Même si je perds, je ne peux pas m'arrêter
버린다 해도 난 멈추지 못해
beorinda haedo nan meomchuji motae
Même l'ombre qui semble sombre
어두워 보이는
eoduwo boineun
Doit avoir de la lumière pour exister
그림자도 빛이 있어야 존재
geurimjado bichi isseoya jonjae

On a tous couru vers la même lumière
우린 하나같이 같은 빛만 보고 달려온 거야
urin hanagachi gateun binman bogo dallyeoon geoya
C'est une simple amitié de neuf, unie par la musique et la danse
음악이랑 춤 하나로 통한 단순한 9명의 우애야
eumagirang chum hanaro tonghan dansunhan 9myeong-ui uaeya
Je n'ai pas de regrets, même si je suis un peu fatigué
후회하지 않아 조금 지쳤더라도
huhoehaji ana jogeum jichyeotdeorado
Rire en mangeant du poulet, c'est juste un plaisir
치킨 먹으면서 웃는 게 즐거울 뿐이야
chikin meogeumyeonseo unneun ge jeulgeoul ppuniya

Suivant un monde en noir et blanc, comme un passage piéton
흑과 백이 대비한 세상을 따라가 like crosswalk
heukgwa baegi daebihan sesang-eul ttaraga like crosswalk
C'est inévitable de vivre cette routine, encore une fois
그럴 수밖에 없는 일상을 살아가 난 또
geureol subakke eomneun ilsang-eul saraga nan tto
Rions simplement, détendons-nous, juste comme ça
맘 편히 그냥 웃자 맘 편히 그저 그런
mam pyeonhi geunyang utja mam pyeonhi geujeo geureon
La simplicité, je pense juste à travailler dur
단순함 쉽게 생각해 그냥 열심히 할 뿐이야
dansunham swipge saenggakae geunyang yeolsimhi hal ppuniya

Hey, on n'abandonne jamais, on n'abandonne jamais
Hey, we never give up we never give up
Hey, we never give up we never give up
On n'abandonne jamais, jamais, je ne renonce pas
We never give up 절대 포기 않아
We never give up jeoldae pogi ana
Je crois en ma famille
I believe my family
I believe my family
La lumière brille sur nous
우리에게 빛이 비치니
uriege bichi bichini
On peut tout surmonter, même si l'ombre
다 이겨낼 수 있어 그림자가
da igyeonael su isseo geurimjaga
Nous engloutit, je ne renonce pas
우릴 삼켜도 포기 않아
uril samkyeodo pogi ana

Je me réveille, mes rêves joyeux s'effacent
난 wake up 내 기쁜 dreams fade away
nan wake up nae gippeun dreams fade away
Je ne peux pas respirer, ma tête devient lourde
숨 못 쉬겠어 내 머리 답답해지네
sum mot swigesseo nae meori dapdapaejine
Je répète les mêmes actions encore et encore
똑같은 행동을 계속 replay
ttokgateun haengdong-eul gyesok replay
Le temps passe, mais je ne peux rien ressentir
시간 지나가도 느껴질 수 없네
sigan jinagado neukkyeojil su eomne

Dans ma tête, des voix sans couleur
내 머릿속에 colourless voices
nae meoritsoge colourless voices
Entrant dans mon cœur, des choix désespérés
Stepping in 내 마음속에 hopeless choices
Stepping in nae ma-eumsoge hopeless choices
Je sais que je ne peux pas réussir si je continue comme ça
I know I can't succeed if I feed like this
I know I can't succeed if I feed like this
Vivre comme ça, marqué et effrayé par la douleur
Leave like this scarred and feared pain like this
Leave like this scarred and feared pain like this

Un pour la gloire, un pour le jeu
One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
Peu importe quand, comme eux
언제라도 좋으니 그들처럼
eonjerado joeuni geudeulcheoreom
Un pour le chemin que je vais prendre
One for the way, I'm gonna take
One for the way, I'm gonna take
Partout, je fredonnerai cette chanson
어디라도 이 노래 흥얼거려
eodirado i norae heung-eolgeoryeo

S'éloigner, encore plus loin
멀어 더 멀어져
meoreo deo meoreojyeo
Même si je perds, je ne peux pas m'arrêter
버린다 해도 난 멈추지 못해
beorinda haedo nan meomchuji motae
Même l'ombre qui semble sombre
어두워 보이는
eoduwo boineun
Doit avoir de la lumière pour exister
그림자도 빛이 있어야 존재
geurimjado bichi isseoya jonjae

Il y a des moments comme ça pour moi
나도 그럴 때 있어
nado geureol ttae isseo
Quand c'est dur et que je suis fatigué
힘들고 지칠 땐
himdeulgo jichil ttaen
Je regarde le ciel
하늘을 바라봐
haneureul barabwa
On ne peut pas toujours briller, mais
항상 빛날 수는 없지만
hangsang binnal suneun eopjiman
Il faut de l'obscurité
어둠이 있어야
eodumi isseoya
Pour briller encore plus
더 빛날 수가 있어
deo binnal suga isseo

Alors réfléchis à nouveau
그러니까 다시 생각해봐
geureonikka dasi saenggakaebwa
Regarde le chemin parcouru
달려왔던 길을 돌아봐
dallyeowatdeon gireul dorabwa
Regarde combien de chemin on a fait
어느새 이만큼 왔잖아
eoneusae imankeum watjana
Abandonner serait trop dommage
포기하긴 너무 아깝잖아
pogihagin neomu akkapjana

Les temps difficiles passent tous
힘든 시간은 다 지나가는 거야
himdeun siganeun da jinaganeun geoya
Range toutes tes inquiétudes
걱정 따윈 모두 접어
geokjeong ttawin modu jeobeo
Envole-toi vers le ciel, fly
저 하늘로 날려 fly
jeo haneullo nallyeo fly

Un pour la gloire, un pour le jeu
One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
Peu importe quand, comme eux
언제라도 좋으니 그들처럼
eonjerado joeuni geudeulcheoreom
Un pour le chemin que je vais prendre
One for the way, I'm gonna take
One for the way, I'm gonna take
Partout, je fredonnerai cette chanson
어디라도 이 노래 흥얼거려
eodirado i norae heung-eolgeoryeo

S'éloigner, encore plus loin
멀어 더 멀어져
meoreo deo meoreojyeo
Même si je perds, je ne peux pas m'arrêter
버린다 해도 난 멈추지 못해
beorinda haedo nan meomchuji motae
Même l'ombre qui semble sombre
어두워 보이는
eoduwo boineun
Doit avoir de la lumière pour exister
그림자도 빛이 있어야 존재
geurimjado bichi isseoya jonjae

Un pour la gloire, un pour le jeu
One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
Peu importe quand, comme eux
언제라도 좋으니 그들처럼
eonjerado joeuni geudeulcheoreom
Un pour le chemin que je vais prendre
One for the way, I'm gonna take
One for the way, I'm gonna take
Partout, je fredonnerai cette chanson
어디라도 이 노래 흥얼거려
eodirado i norae heung-eolgeoryeo

S'éloigner, encore plus loin
멀어 더 멀어져
meoreo deo meoreojyeo
Même si je perds, je ne peux pas m'arrêter
버린다 해도 난 멈추지 못해
beorinda haedo nan meomchuji motae
Même l'ombre qui semble sombre
어두워 보이는
eoduwo boineun
Doit avoir de la lumière pour exister
그림자도 빛이 있어야 존재
geurimjado bichi isseoya jonjae