Mixtape : Jours Passés

Mixtape: Gone Days

Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Euh-euh, ouais, ouais
Uh-uh, woo, woo
Uh-uh, woo, woo

Le temps s'est arrêté
시간이 멈췄어
sigani meomchwosseo
Les feux ne changent pas
신호등 안 바뀌어
sinhodeung an bakkwieo
L'âge continue d'augmenter
나이는 계속 들어
naineun gyesok deureo
Mais on n'avance pas
But we ain’t moving on
But we ain’t moving on

On reste dans les souvenirs
기억에 머물러
gieoge meomulleo
C'est pour ça que rien ne change
그래서 안 바뀌어
geuraeseo an bakkwieo
La vue se rétrécit
시야는 좁아져
siyaneun jobajyeo
Ouvre les yeux euh
눈 좀 떠 uh
nun jom tteo uh

Je comprends que c'était comme ça à l'époque
이해는 돼 그 당시에 다 그랬다는 걸
ihaeneun dwae geu dangsie da geuraetdaneun geol
Mais pourquoi je dois l'entendre maintenant
근데 난 왜 그걸 이제 들어야 하는겨
geunde nan wae geugeol ije deureoya haneun-gyeo
Tu penses que t'as raison
You think you’re right
You think you’re right
Personne n'a raison, juste des opinions
Nobody’s right 오직 의견
Nobody’s right ojik uigyeon
À l'époque c'était l'époque, maintenant c'est maintenant, lâche-moi
그때는 그때 지금은 지금 제발 놔줘
geuttaeneun geuttae jigeumeun jigeum jebal nwajwo

Tu ne te lasses pas de répéter les mêmes choses tous les jours ?
매일 똑같은 말 지겹지도 않아?
maeil ttokgateun mal jigyeopjido ana?
En fait, je ne me souviens même pas de ce que tu as dit
알고 보니 말한 기억도 안 나는
algo boni malhan gieokdo an naneun

Jours passés
Gone days
Gone days
Pourquoi tu dis toujours que rien ne va ?
왜 자꾸 다 안된다는 건데
wae jakku da andoendaneun geonde
Le passé est derrière, lâche prise ey
지나간 과거 신경 꺼 ey
jinagan gwageo sin-gyeong kkeo ey
C'est la nouvelle génération, dégage
This is the new generation, go away
This is the new generation, go away
Jours passés
Gone days
Gone days

Papy woah (dégage)
꼰대 woah (go away)
kkondae woah (go away)
Papy woah
꼰대 woah
kkondae woah
Euh oh
Uh oh
Uh oh

Peu importe ce que tu dis, c'est du vent
이것저것 말해줘도 비염
igeotjeogeot malhaejwodo biyeom
Comme si tu rinçais quelque chose
세척하는 것처럼 흘려
secheokaneun geotcheoreom heullyeo
C'est bizarre, tout ce que tu dis
이상하게 뭔 말만 해도
isanghage mwon malman haedo
Je n'entends que des reproches
난 잔소리밖에 안 들려
nan jansoribakke an deullyeo
Hmm hmm hmm, tu es coincé dans le passé
흠 흠 흠 과거 속에 갇혀 있다고
heum heum heum gwageo soge gachyeo itdago
Ne m'attire pas avec toi
나도 끌어당기지 마
nado kkeureodanggiji ma

D'une certaine manière, je trouve ça un peu triste, je vais te dire pourquoi
어찌 보면 조금 불쌍한 것 같아 I'll tell you why
eojji bomyeon jogeum bulssanghan geot gata I'll tell you why
En tant que mentor, j'ai envie d'enseigner
인생 선배 입장에서 가르치고 싶은 마음
insaeng seonbae ipjang-eseo gareuchigo sipeun ma-eum
J'espère que tu réussiras dans dix ou vingt ans
십년 이십년 후 성공했으면 하니까
simnyeon isimnyeon hu seonggonghaesseumyeon hanikka
Merci de t'en soucier
신경 써줘서 고맙기도 해
sin-gyeong sseojwoseo gomapgido hae

Tu ne te lasses pas de répéter les mêmes choses tous les jours ?
매일 똑같은 말 지겹지도 않아?
maeil ttokgateun mal jigyeopjido ana?
En fait, je ne me souviens même pas de ce que tu as dit
알고 보니 말한 기억도 안 나는
algo boni malhan gieokdo an naneun

Jours passés
Gone days
Gone days
Pourquoi tu dis toujours que rien ne va ?
왜 자꾸 다 안된다는 건데
wae jakku da andoendaneun geonde
Le passé est derrière, lâche prise ey
지나간 과거 신경 꺼 ey
jinagan gwageo sin-gyeong kkeo ey
C'est la nouvelle génération, dégage
This is the new generation, go away
This is the new generation, go away
Jours passés
Gone days
Gone days

Papy woah (dégage)
꼰대 woah (go away)
kkondae woah (go away)
Papy woah
꼰대 woah
kkondae woah
Euh oh
Uh oh
Uh oh

Papy woah (dégage)
꼰대 woah (go away)
kkondae woah (go away)
Papy woah
꼰대 woah
kkondae woah
Euh oh
Uh oh
Uh oh

Jours passés
Gone days
Gone days
De toute façon, cette année est déjà finie
어차피 올해도 끝났는데
eochapi olhaedo kkeunnanneunde
À mon époque, arrête un peu
나 때는 말이야, 그만 좀 해
na ttaeneun mariya, geuman jom hae
C'est de plus en plus difficile à supporter ey
더 이상 참기가 힘들어 ey
deo isang chamgiga himdeureo ey

Jours passés
Gone days
Gone days
Je comprends que tu t'inquiètes
걱정돼서 그러는 거 이해해
geokjeongdwaeseo geureoneun geo ihaehae
Mais fais-moi confiance une fois ey
그래도 한번 믿어줘 ey
geuraedo hanbeon mideojwo ey
Je vais m'occuper du futur qui arrive
다가올 미래를 책임질게
dagaol miraereul chaegimjilge
(Laisse-moi être moi-même)
(Let me be myself)
(Let me be myself)

Jours passés
Gone days
Gone days
Pourquoi tu dis toujours que rien ne va ?
왜 자꾸 다 안된다는 건데
wae jakku da andoendaneun geonde
Le passé est derrière, lâche prise ey
지나간 과거 신경 꺼 ey
jinagan gwageo sin-gyeong kkeo ey
C'est la nouvelle génération, dégage
This is the new generation, go away
This is the new generation, go away
Jours passés
Gone days
Gone days

Jours passés
Gone days
Gone days
Pourquoi tu dis toujours que rien ne va ?
왜 자꾸 다 안된다는 건데
wae jakku da andoendaneun geonde
Le passé est derrière, lâche prise ey
지나간 과거 신경 꺼 ey
jinagan gwageo sin-gyeong kkeo ey
C'est la nouvelle génération, dégage
This is the new generation, go away
This is the new generation, go away
Jours passés
Gone days
Gone days