Mon rythme

My Pace (Japanese Version)

Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Non, c'est toujours pas ça
Nah, still not it
Nah, still not it
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Ok, c'est parti, allons-y
Aight, this is it let′s go
Aight, this is it let's go
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na

Je veux être comme eux, alors なりたい oui je suis なりたい oui je suis
I wanna be like dem so なりたい yes I'm なりたい yes I′m
I wanna be like dem so naritai yes I'm naritai yes I'm
J'envie et je veux ressembler un peu
羨ましくて似たい少しでも
urayamashikute nitai sukoshi demo
Je suis bête, moi, je suis bête, moi
バカみたい myself バカみたい myself
baka mitai myself baka mitai myself
Comparer aux autres, c'est débile, c'est débile
他と比べるマネなんて バカみたい
hoka to kuraberu mane nante baka mitai

Arrête, arrête
辞めな 辞めな
yamen na yamen na
Comparer n'a aucun sens
比較しても 何も意味ないさ
hikaku shite mo nanimo imi nai sa
Laisse tomber, stoppe ça maintenant
Cut it out stop it now
Cut it out stop it now
Pour l'instant, suis juste mon chemin
今は自分の道を行けばいい
ima wa jibun no michi wo ikeba ii

Je ne veux pas l'admettre mais
認めたくないけど
mitometakunai kedo
Je ne peux m'empêcher de comparer
比べてしまうけど
kurabete shimau kedo
Même si j'arrive après, ce n'est pas une défaite, bébé
後から行っても負けじゃないさ baby
ato kara itte mo make janai sa baby
Regarde grand, prends ton temps
デカく見て take your time
dekaku mite take your time

Maintenant, tel que je suis, mon rythme
今、ありのまま my pace
ima, arinomama my pace
Comme ça, mon chemin
このまま my way
kono mama my way
Peu importe si c'est lent
ゆっくりでも構わない
yukkuri demo kamawanai
Avec ma volonté, ma voie
自分の意思で my lane
jibun no ishi de my lane
Sans me presser, ouais !
慌てずに、そう！
awatezu ni, sou
Regarde devant, je cours maintenant
前見て runnin' now
mae mite runnin' now

Prêt ? Allons-y
You ready let's go
You ready let's go
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Reste juste dans ma voie
Just stay in my lane
Just stay in my lane
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Mais parfois
But sometimes
But sometimes

Je réalise que je me préoccupe des autres
気づくと周り 気にしたりし
kizuku to mawari ki ni shitari shi
Tout le monde semble toujours mieux
皆が皆 もっとよく見えてばかり
mina ga mina motto yoku miete bakari
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas maintenant
Can′t tell why can′t tell now
Can't tell why can't tell now
Je regarde sans rien pouvoir faire
つい見ている 何も出来ず
tsui mite iru nanimo dekizu

Sans comprendre, je fais des choix
分からないまま 選択連続
wakaranai mama sentaku renzoku
J'ai fait ça et ça
あれもこれも やってきた
are mo kore mo yatte kita
La peur de rester derrière me serre
取り残されたくない不安が締め付ける
torinokosaretakunai fuan ga shime tsukeru
Regarde les autres
Look at other ones
Look at other ones
Je ne suis pas comme les autres
I'm not like other ones
I'm not like other ones
Même si on me dit ça, je ne suis pas comblé
そう言われても 何も満たされない
sou iwarete mo nanimo mitasarenai
Ça ne mène à rien
何にもなんない
nan ni mo nannai

Je ne veux pas l'admettre mais
認めたくないけど
mitometakunai kedo
Je ne peux m'empêcher de comparer
比べてしまうけど
kurabete shimau kedo
Même si j'arrive après, ce n'est pas une défaite, bébé
後から行っても負けじゃないさ baby
ato kara itte mo make janai sa baby
Regarde grand, prends ton temps
デカく見て take your time
dekaku mite take your time

Maintenant, tel que je suis, mon rythme
今、ありのまま my pace
ima, arinomama my pace
Comme ça, mon chemin
このまま my way
kono mama my way
Peu importe si c'est lent
ゆっくりでも構わない
yukkuri demo kamawanai
Avec ma volonté, ma voie
自分の意思で my lane
jibun no ishi de my lane
Sans me presser, ouais !
慌てずに、そう！
awatezu ni, sou
Regarde devant, je cours maintenant
前見て runnin′ now
mae mite runnin' now

Le but est encore loin
まだ遠いゴールも
mada tooi gooru mo
Je ne peux même pas imaginer où
Can't even imagine where
Can't even imagine where
Je ne sais pas
I don′t know
I don't know
À quoi je ressemblerai en y arrivant
辿り着く自分の姿も
tadoritsuku jibun no sugata mo
Je ne peux même pas imaginer comment
Can't even imagine how
Can't even imagine how
Je veux savoir
I want to know
I want to know

Mais pour l'instant, je ne lâche pas des yeux
でも 今はこの目を離さない
demo ima wa kono me wo hanasanai
Les soucis sont juste le prochain pas
悩みはまた次のstep
nayami wa mata tsugi no step
Jusqu'à ce moment, je ne regarderai plus ailleurs
その時まで もうよそ見しない
sono toki made mou yosomi shinai
N'oublie pas toute ma vitesse, ma voie, mon rythme
忘れないで all my speed, my lane, my pace
wasurenai de all my speed, my lane, my pace

Maintenant, tel que je suis, mon rythme
今、ありのまま my pace
ima, arinomama my pace
Comme ça, mon chemin
このまま my way
kono mama my way
Peu importe si c'est lent
ゆっくりでも構わない
yukkuri demo kamawanai
Avec ma volonté, ma voie
自分の意思で my lane
jibun no ishi de my lane
Sans me presser, ouais !
慌てずに、そう！
awatezu ni, sou
Regarde devant, je cours maintenant
前見て runnin′ now
mae mite runnin' now

Prêt ? Allons-y
You ready let's go
You ready let's go
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Reste juste dans ma voie
Just stay in my lane
Just stay in my lane
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na
Na-na-na-na-na na