My Pace

Mon rythme

My Pace

na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Ah, ce n'est pas ça
아 이게 아닌데
a ige aninde
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Ouais, c'est ça, allons-y
그래 이거지 let’s go
geurae igeoji let’s go
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Je veux être comme elle, j'suis jaloux, ouais, j'suis jaloux, ouais, j'suis
쟤처럼 되고 싶어 부러워 yes, I'm 부러워 yes, I'm
jyaecheoreom doego sipeo bureowo yes, I'm bureowo yes, I'm
Si je pouvais juste lui ressembler un peu, ça m'irait
반의반이라도 닮았으면 난 좋겠어
banuibanirado dalmasseumyeon nan jokesseo
C'est trop drôle (moi) c'est trop drôle (moi)
우스워 (내가) 우스워 (내가)
useuwo (naega) useuwo (naega)
C'est trop marrant qu'on me compare à quelqu'un d'autre
누군가와 날 비교한다는 게 너무 우스워
nugun-gawa nal bigyohandaneun ge neomu useuwo

Arrête, arrête
하지 마 하지 마
haji ma haji ma
Ces comparaisons, ça sert à rien
그런 비교 따윈 의미 없잖아
geureon bigyo ttawin uimi eopjana
Ne fais pas ça, stop maintenant
그러지 마 stop it now
geureoji ma stop it now
Tu peux juste suivre ton propre chemin
그냥 넌 지금 너의 길을 가면 돼
geunyang neon jigeum neoui gireul gamyeon dwae

J'suis pas sûr de vouloir l'admettre, ouais
인정하기 싫지만, yeah
injeonghagi siljiman, yeah
Mais je regarde à côté, oh
옆을 보게 되잖아, oh
yeopeul boge doejana, oh
Être en avance, ça veut pas dire être le premier, bébé
앞서간다고 먼저 가는 건 아냐, baby
apseogandago meonjeo ganeun geon anya, baby
Regarde au loin et prends ton temps
저 멀리 보고 take your time
jeo meolli bogo take your time

Pas besoin de se presser, mon rythme
조급할 필요 없어, my pace
jogeupal piryo eopseo, my pace
Ne fais pas de comparaisons
비교 따윈 하지 마
bigyo ttawin haji ma
C'est ok de courir doucement
천천히 달려도 괜찮아
cheoncheonhi dallyeodo gwaenchana
Sur mon chemin, ma voie
나의 길을 따라, my lane
naui gireul ttara, my lane
Laisse de côté cette impatience
급한 맘 내려놔
geupan mam naeryeonwa
Regarde droit devant et avance
앞만 보고 달려가
apman bogo dallyeoga
T'es prêt ? Allons-y
You ready? Let's go
You ready? Let's go

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Reste juste sur ma voie
Just stay in my lane
Just stay in my lane
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Ah mais
아 근데
a geunde

Tu regardes encore les autres et tu me regardes
또 남을 쳐다봐 그리고 나를 봐
tto nameul chyeodabwa geurigo nareul bwa
On dirait qu'ils ont tous quelque chose de mieux que moi
뭔가 나보다 하나씩은 더 잘난 것 같아
mwon-ga naboda hanassigeun deo jallan geot gata
Pourquoi ça, pourquoi ça, uh
왜 일까 왜 일까, uh
wae ilkka wae ilkka, uh
Je peux pas m'empêcher de regarder
자꾸 보게 돼 나도 모르게
jakku boge dwae nado moreuge

Sans savoir, je fais des choix, c'est une suite de décisions, même ça, peu importe
모르고 고르는 선택의 연속 이거라도 뭐라도
moreugo goreuneun seontaegui yeonsok igeorado mworado
Je devrais essayer, j'ai peur de rester derrière
해볼까 나만 뒤처질까
haebolkka naman dwicheojilkka
L'angoisse me serre sans cesse
불안감이 계속 나를 조르거든
buran-gami gyesok nareul joreugeodeun
Regarde les autres, regarde les autres
다른 애들 봐 다른 애들 봐
dareun aedeul bwa dareun aedeul bwa
Je suis différent d'eux
난 다른 애들관
nan dareun aedeulgwan
On dit que je suis différent, mais ma coupe est vide, pleine d'envies
다르다고 말은 하지만 내 빈 잔에 욕심만 가득
dareudago mareun hajiman nae bin jane yoksimman gadeuk

J'suis pas sûr de vouloir l'admettre, ouais
인정하기 싫지만, yeah
injeonghagi siljiman, yeah
Mais je regarde à côté, oh
옆을 보게 되잖아, oh
yeopeul boge doejana, oh
Être en avance, ça veut pas dire être le premier, bébé
앞서간다고 먼저 가는 건 아냐, baby
apseogandago meonjeo ganeun geon anya, baby
Regarde au loin et prends ton temps
저 멀리 보고 take your time
jeo meolli bogo take your time

Pas besoin de se presser, mon rythme
조급할 필요 없어, my pace
jogeupal piryo eopseo, my pace
Ne fais pas de comparaisons
비교 따윈 하지 마
bigyo ttawin haji ma
C'est ok de courir doucement
천천히 달려도 괜찮아
cheoncheonhi dallyeodo gwaenchana
Sur mon chemin, ma voie
나의 길을 따라, my lane
naui gireul ttara, my lane
Laisse de côté cette impatience
급한 맘 내려놔
geupan mam naeryeonwa
Regarde droit devant et avance
앞만 보고 달려가
apman bogo dallyeoga

Je ne sais toujours pas où est ma destination
난 아직 나의 목적지가 어디인지는 몰라
nan ajik naui mokjeokjiga eodiinjineun molla
Je ne sais pas
I don't know
I don't know
Je ne sais pas à quoi je ressemblerai à la ligne d'arrivée
저기 결승선의 내 모습이 어떤 모습일지 몰라
jeogi gyeolseungseonui nae moseubi eotteon moseubilji molla
Je veux le savoir
I want to know
I want to know

Mais d'abord, je cours sur le chemin devant moi
하지만 일단 내 앞에 길을 달려
hajiman ildan nae ape gireul dallyeo
Les doutes, on les laisse au prochain carrefour
고민은 다음 갈림길에서
gomineun da-eum gallimgireseo
Jusqu'à ce moment-là, ne regarde pas à côté
그때까지는 자꾸 나의 옆을 돌아보지 마
geuttaekkajineun jakku naui yeopeul doraboji ma
N'oublie pas ma vitesse, ma voie, mon rythme
잊지 마 my speed, my lane, my pace
itji ma my speed, my lane, my pace

Pas besoin de se presser, mon rythme
조급할 필요 없어, my pace
jogeupal piryo eopseo, my pace
Ne fais pas de comparaisons
비교 따윈 하지 마
bigyo ttawin haji ma
C'est ok de courir doucement
천천히 달려도 괜찮아
cheoncheonhi dallyeodo gwaenchana
Sur mon chemin, ma voie
나의 길을 따라, my lane
naui gireul ttara, my lane
Laisse de côté cette impatience
급한 맘 내려놔
geupan mam naeryeonwa
Regarde droit devant et avance
앞만 보고 달려가
apman bogo dallyeoga
T'es prêt ? Allons-y
You ready? Let’s go
You ready? Let’s go

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Reste juste sur ma voie
Just stay in my lane
Just stay in my lane
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na