Story That Won’t End (끝나지 않을 이야기)

Une histoire qui ne finira jamais

Story That Won’t End (끝나지 않을 이야기)

Souviens-toi du jour où on s'est rencontrés
기억해 우리 처음 만난 날
gieokae uri cheoeum mannan nal
De ton sourire timide et du soleil qui brillait
수줍던 미소와 쏟아지던 햇살을
sujupdeon misowa ssodajideon haetsareul
Rien qu'en croisant nos regards, j'ai su
눈빛만 보아도 나는 알 수 있었어
nunbinman boado naneun al su isseosseo
On est unis (on est unis)
우리는 하난 걸 (우리는 하난 걸)
urineun hanan geol (urineun hanan geol)
On est unis
우리는 하난 걸
urineun hanan geol
C'est toi et moi
네가 나란 걸
nega naran geol

Quand tu souris ou que tu galères
네가 웃을 때나 힘들 때나
nega useul ttaena himdeul ttaena
Je serai toujours là pour te protéger (pour toi)
항상 지켜줄게 (너를 위해)
hangsang jikyeojulge (neoreul wihae)
Je remonterai le temps pour me montrer devant toi
시간마저 거슬러서 네 앞에 나타날게
siganmajeo geoseulleoseo ne ape natanalge

Je crois, je crois
I believe, I believe
I believe, I believe
Même si le monde change, je te promets que ça ne changera pas
세상이 바뀌어도 변치 않아 약속해 줄래
sesang-i bakkwieodo byeonchi ana yaksokae jullae

Dans ce bel endroit
이 아름다운 곳에서
i areumdaun goseseo
Tous les souvenirs de notre amour
널 사랑했던 모든 기억은
neol saranghaetdeon modeun gieogeun
Deviendront une histoire qui ne finira jamais et brillera
끝나지 않을 이야기가 되어 빛날 거야
kkeunnaji aneul iyagiga doe-eo binnal geoya

Ne dis jamais adieu, car toi et moi, on est unis
Never say goodbye 너와 난 하나니까
Never say goodbye neowa nan hananikka
On se baladera ensemble dans le même rêve
같은 꿈 속을 함께 거닐 테니까
gateun kkum sogeul hamkke geonil tenikka
Reste à mes côtés et souris comme ça
지금 이대로 넌 내 곁에서 웃어주기로 해요
jigeum idaero neon nae gyeoteseo useojugiro haeyo
Je t'aimerai plus loin que demain, plus longtemps que l'éternité
내일 보다 멀리 영원보다 오래 사랑해 널
naeil boda meolli yeong-wonboda orae saranghae neol

Dans les nuits où je ne peux pas dormir à cause des soucis
걱정에 잠 못 들던 새벽엔
geokjeong-e jam mot deuldeon saebyeogen
Je t'ai regardé et j'ai fait un vœu au ciel
너를 보며 저 하늘에 다짐했지
neoreul bomyeo jeo haneure dajimhaetji
Jusqu'à mon rêve, si lointain
저기 너무나 머나먼 나의 꿈까지
jeogi neomuna meonameon naui kkumkkaji
Je ne te lâcherai pas
두 손 놓지 않기로 해
du son nochi an-giro hae

Même si je me perds un moment et que je me sens seul
잠시 길을 잃어 혹시 외로워져도
jamsi gireul ireo hoksi oerowojyeodo
Écoute ma voix, ma petite respiration
작은 숨결 나의 목소릴 들어줘
jageun sumgyeol naui moksoril deureojwo
Quand tu m'appelles, je viendrai te retrouver où que tu sois
날 부르면 어디라도 널 찾아갈 테니까
nal bureumyeon eodirado neol chajagal tenikka

J'ai décidé de ne pas pleurer, même dans une journée tempétueuse
난 울지 않기로 했어 폭풍 같은 하루에서
nan ulji an-giro haesseo pokpung gateun harueseo
Je vais te protéger en te serrant plus fort
더 따뜻하게 너를 안으며 지켜주기로 했어
deo ttatteutage neoreul aneumyeo jikyeojugiro haesseo
L'amour que tu m'as donné reste
네가 내게 준 사랑이 남아
nega naege jun sarang-i nama
Et ça me donne la force de vivre
난 그나마 살아갈 힘이 생겨
nan geunama saragal himi saenggyeo
Tu ne pleures pas, dis adieu seulement quand on se reverra, ne pleure jamais
You don't cry 안녕은 다시 만날 때만 never cry
You don't cry annyeong-eun dasi mannal ttaeman never cry

L'histoire qu'on a créée restera ainsi
우리가 만든 얘긴 이렇게 남아서
uriga mandeun yaegin ireoke namaseo
Elle rendra nos jours sans fin magnifiques
끝없는 날을 아름답게 만들 거야
kkeuteomneun nareul areumdapge mandeul geoya
Je veux vivre en rêvant d'un avenir radieux, pour toujours
찬란한 꿈을 꾸며 살고파 언제나
challanhan kkumeul kkumyeo salgopa eonjena
À l'intérieur de toi, pour l'éternité
네 안에서 영원토록
ne aneseo yeong-wontorok

Ne dis jamais adieu, car toi et moi, on est unis
Never say goodbye 너와 난 하나니까
Never say goodbye neowa nan hananikka
On se baladera ensemble dans le même rêve
같은 꿈 속을 함께 거닐 테니까
gateun kkum sogeul hamkke geonil tenikka
Reste à mes côtés et souris comme ça
지금 이대로 넌 내 곁에서 웃어주기로 해요
jigeum idaero neon nae gyeoteseo useojugiro haeyo
Je t'aimerai plus loin que demain, plus longtemps que l'éternité
내일 보다 멀리 영원보다 오래 사랑해 널
naeil boda meolli yeong-wonboda orae saranghae neol

Je t'aime, même si ces mots peuvent sembler banals
사랑해 란 말 조금은 뻔할지 모르는 말이지만
saranghae ran mal jogeumeun ppeonhalji moreuneun marijiman
Je ne peux pas les garder pour moi, je tiens à toi plus que tout
절대 아낄 수 없어 세상 무엇보다 너를 아끼니까
jeoldae akkil su eopseo sesang mueotboda neoreul akkinikka
En attendant ton demain, ton demain à toi, un demain juste pour toi
너만의 내일 너만의 내일 너만을 위한 내일을 기다리며
neomanui naeil neomanui naeil neomaneul wihan naeireul gidarimyeo
Je passe la journée à créer une histoire sans fin, avec une fin comme le titre
하루 종일 끝나지 않을 이야기를 만들어 결말은 제목처럼
haru jong-il kkeunnaji aneul iyagireul mandeureo gyeolmareun jemokcheoreom

Reste à mes côtés et souris comme ça
지금 이대로 넌 내 곁에서 웃어주기로 해요
jigeum idaero neon nae gyeoteseo useojugiro haeyo
Je t'aimerai plus loin que demain, plus longtemps que l'éternité, mon amour
내일 보다 멀리 영원보다 오래 my love
naeil boda meolli yeong-wonboda orae my love

Ne dis jamais adieu, car toi et moi, on est unis
Never say goodbye 너와 난 하나니까
Never say goodbye neowa nan hananikka
On se baladera ensemble dans le même rêve
같은 꿈 속을 함께 거닐 테니까
gateun kkum sogeul hamkke geonil tenikka
Reste à mes côtés et souris comme ça
지금 이대로 넌 내 곁에서 웃어주기로 해요
jigeum idaero neon nae gyeoteseo useojugiro haeyo
Je t'aimerai plus loin que demain, plus longtemps que l'éternité.
내일 보다 멀리 영원보다 오래 사랑해 널
naeil boda meolli yeong-wonboda orae saranghae neol