Un Jour

One Day

Je viens de me réveiller
起きたばかりの
okita bakari no
En frottant mes yeux encore endormis
眠い目こするながら
nemui me kosurinagala
Quand je regarde dehors
ふと外を見たら
futo soto o mitara
Le ciel est trop éblouissant
まぶしすぎた空が
mabushisugita sora ga

La neige danse et brille
雪が舞い輝く
yuki ga mai kagayaku
Même quand le soleil brille, elle s'accumule encore
晴れてもまた降り積もる
haratte mo mata ori tsumoru
La lumière qui éclaire la neige blanche
白い雪照らす
shiroi yuki terasu
Est juste éblouissante
光がただ眩しくて
hikari ga tada mabushikute

Aujourd'hui, j'ai l'impression que
今日はなんかもう
kyō wa nanka mō
Je ne suis pas dans mon assiette, un peu déprimé
ついてないような憂鬱な気分で
tsuitenai yōna yūutsuna kibun de
Pour l'instant, je zappe les chaînes de la télé
とりあえずTVチャンネル
toriaezu TV channel
Pendant 30 minutes, sans énergie
回し続ける30分エネン
mawashitsuzukeru sanshipu enen
Je me demande si mes cheveux, coupés hier, sont si mal
昨日切りに行った髪も「こんなきったっけ
kinōgiri ni itta kami mo ”konna kittakke?
Je pense à des choses qui n'ont pas d'importance
なんてどうでもいいようなことばっか考えるだけ
nante dō demo ī yōna koto bakka kangaeru dake

Je regarde dehors
I look outside
I look outside
Avec ce temps, c'est sympa
今日の天気ならNice
kyō no tenkinara Nice
Rester à la maison serait du gâchis
家にいたままではもったいないくらい
ie ni ita mama de wa mottai nai kurai
Je me dis que je devrais sortir avec espoir
そう思い期待しを持てに飛び出し
sō omoi kitai shi o mote ni tobidashi
Me faire beau et profiter de la lumière, c'est si bien
おしゃれしてまた光浴びBeen so fine demo
oshare shite mata hikari abi Been so fine demo

Soudain, des nuages apparaissent, l'angoisse m'attaque (m'attaque)
突然雲現れ不安が僕を襲い（襲い
totsuzen kumo araware fuan ga boku o osoi (osoi)
Les nuages s'approchent de moi
こっちの方へ近づく雲
kocchi no hō e chikazuku kumo
Je n'avais pas prévu ça
こんな予報はなかったのに
konna yohō wa nakattanoni
Rien ne se passe comme prévu
うまくいかない
umaku ikanai
Aujourd'hui, peu importe ce que je fais
今日は何しても
kyō wa nani shite mo
J'aurais mieux fait de rester au lit
ずっと寝てればよかった
zutto netereba yokatta
Pas de parapluie et encore loin de chez moi
傘もないし家までまだ遠い
kasa mo naishi ie made mada tōi
Je ne peux pas rentrer plus vite que les nuages
雲より早く帰れるわけない
kumo yori hayaku kaereru wake nai

La neige danse et brille
雪が舞い輝く
yuki ga mai kagayaku
Même si je m'habille, elle s'accumule encore
おしゃれしてもまた降り積もる
oshare shite mo mata ori tsumoru
La neige s'accumule sur mes orteils, je commence à avoir froid
つま先に積もる雪でもう冷え始める
tsumasaki ni tsumoru yuki de mō hiehajimeru

La neige danse, et ma belle tenue
雪が舞いせっかくの一丁羅
yuki ga mai sekkaku no icchōra
Est ruinée
だいなしになる
dainashi ni naru
Mes orteils sont gelés
つま先まで全部冷え込んで
tsumasaki made zenbu hiekonde
Une fin inattendue
予想外のEnd
yosōgai no End

Alors que je marche lentement
そうしてとぼとぼ歩いてると
sōshite tobotobo aruiteruto
Tu viens vers moi
君が僕の方へ
kimi ga boku no hō e
Comme l'arrivée du printemps
まるで春の訪れ
marude haru no otozure
À chaque fois que je croise ton regard lumineux
光のような君と目会うたび
hikari no yōna kimi to me au tabi
Je ne sais pas pourquoi
それだけでどうしてだろ
sore dake de dōshitedaro?
Mon cœur se serre
なるよ胸がぎゅっと
naruyo mune ga gyut to
Mon cœur se serre, ouais
胸がぎゅっとYeah
mune ga gyut to Yeah
Boum boum, boum boum, boum
ドクドクドクバクバクバク
dokudokudoku bakubakubaku
Tu entends ? Ce n'est pas un boom boom pow pow, hein
聞こえる？ It ain't no boom boom pow pow uh
kikoeru? It ain’t no boom boom pow pow uh
Sans m'en rendre compte, mon humeur s'éclaircit
いつのまにか気分も晴れ
itsunomanika kibun mo hare
Et je me sens fier, pour une raison quelconque
なぜか今顔誇んでる
nazeka imagao hokoronderu

Les nuages réapparaissent, l'angoisse m'attaque encore (m'attaque)
再び雲現れ不安がまたも襲い（襲い
futatabi kumo araware fuan ga matamo osoi (osoi)
Les nuages s'approchent de nous
僕らの方へ近づく雲
bokura no hō e chikazuku kumo
Je pensais que c'était fini
もう治まったと思ったのに
mō osamatta to omottanoni
Rien ne se passe comme prévu
うまくいかない
umaku ikanai
Aujourd'hui, peu importe ce que je fais
今日は何しても
kyō wa nani shite mo
Je pensais que ça allait s'améliorer
よくなると思ったのに
yoku naru to omottanoni
Pas de parapluie et la chance semble m'avoir abandonné
傘もないし運も尽きたよう
kasa mo naishi un mo tsukita yō
Il ne me reste plus que toi
僕に残るのはもう君だけ
boku ni nokoru no wa mō kimi dake

La neige danse et brille
雪が舞い輝く
yuki ga mai kagayaku
Dramatique, hein ? Je ferais n'importe quoi pour toi
Dramatic, yeah? I'll be anything for you
Dramatic, yeah? I‘ll be anything for you
La lumière qui éclaire la neige blanche
白い雪照らす
shiroi yuki terasu
Ressemble à toi
陽射しが君のようで
hizashi ga kimi no yōde

La neige danse et brille
雪が舞い輝く
yuki ga mai kagayaku
Romantique, hein ? Je ferais tout pour toi
Romantic, yeah? I'll do everything for you
Romantic, yeah? I‘ll do everything for you
Avec la neige qui s'accumule
降り積もる雪で
ori tsumoru yuki de
Je ne peux pas te voir, ça devient des souvenirs
会えなくて思い出に変わる
aenakute omoide ni kawaru