Piece of a Puzzle (조각) (Changbin, Seungmin)

Un morceau de puzzle

Piece of a Puzzle (조각) (Changbin, Seungmin)

Ne laisse pas tout s'effondrer
Don’t let it fall apart
Don’t let it fall apart
Garde tout ce que j'ai
내 모든 것을
nae modeun geoseul
Près de toi
간직해줘요 너의 곁에
ganjikaejwoyo neoui gyeote

Ne laisse pas tout s'effondrer
Don’t let it fall apart
Don’t let it fall apart
Même un seul moment
단 하나라도
dan hanarado
N’oublie pas, rien
잊지 말아 줘 nothing
itji mara jwo nothing

Si tous mes morceaux
나의 모든 조각들이 다
naui modeun jogakdeuri da
Viennent à disparaître, que restera-t-il ?
사라지면 뭐가 남을까
sarajimyeon mwoga nameulkka
À chaque fois que je perds un par un
하나하나 잃어갈 때마다
hanahana ireogal ttaemada
À chaque fois que tu t'éloignes, le vide s'agrandit
하나둘씩 떠나갈 때마다 커져 초조한 빈칸
hanadulssik tteonagal ttaemada keojyeo chojohan binkan

Moi dans mon atelier, moi sur scène
작업실의 나 무대 위에 있는 나
jageopsirui na mudae wie inneun na
Que mes larmes et ma sueur disparaissent pas
내가 흘린 땀과 눈물 모두 다
naega heullin ttamgwa nunmul modu da
J'espère qu'ils ne seront pas abandonnés
버려지지 않길 바래
beoryeojiji an-gil barae
Morceaux trempés de larmes dans des milliers de puzzles
흩어진 수많은 퍼즐 속 눈물에 젖은 조각도
heuteojin sumaneun peojeul sok nunmure jeojeun jogakdo

Même dans la nuit noire, je viendrai te chercher
어두워진 밤에도 널 찾아갈게
eoduwojin bamedo neol chajagalge
Peut-être que tu es caché quelque part dans mes rêves
꿈속 어딘가 숨어 있을지 모르니까
kkumsok eodin-ga sumeo isseulji moreunikka

Je serre ta main fort
널 손에 꽉 쥐다
neol sone kkwak jwida
Parfois je me blesse
가끔 손을 베인다
gakkeum soneul beinda
C'est bien même les morceaux aigus
날카로운 조각도 괜찮으니까
nalkaroun jogakdo gwaenchaneunikka

Ne disparais pas
Don't fade away
Don't fade away
Ne disparais pas
Don't fade away
Don't fade away
Pour tous les moments que j'ai créés pour toi
너를 위해 만들어왔던 순간들을
neoreul wihae mandeureowatdeon sun-gandeureul

Ne disparais pas
Don't fade away
Don't fade away
Ne t'en vas pas
Don't fade away
Don't fade away
Garde tout près de toi
간직해줘요 너의 곁에
ganjikaejwoyo neoui gyeote

Devant ta froideur
냉정한 너의 앞에
naengjeonghan neoui ape
Je réponds avec une volonté encore plus froide
더 냉정한 의지로 답해
deo naengjeonghan uijiro dapae
Gelé, fissuré
얼어붙고 갈라지고
eoreobutgo gallajigo
Répétant de fondre et redevenir rien
녹아내리길 반복하며 아무것도 아닌 게 되어도
noganaerigil banbokamyeo amugeotdo anin ge doe-eodo
Pour que je ne devienne pas rien, sans en avoir l'air
아무것도 아닌 게 되지 않게 아무렇지도 않게
amugeotdo anin ge doeji an-ge amureochido an-ge
Je me tiens à nouveau devant toi
다시 난 네 앞에 서
dasi nan ne ape seo
Tant que tu es là, je continuerai
너가 존재하는 한 계속
neoga jonjaehaneun han gyesok

Ça va, ça va, tu peux ressentir un peu de douleur
괜찮아 괜찮아 좀 아파해도 돼
gwaenchana gwaenchana jom apahaedo dwae
Prends-le, prends-le, tiens bon avec l'espoir
품어가 품어가 희망으로 버텨가
pumeoga pumeoga huimang-euro beotyeoga
J'espère garder les souvenirs de mes douleurs
아팠던 기억들도 간직해 갔음 해
apatdeon gieokdeuldo ganjikae gasseum hae
Pour que je sois encore plus fier d'avoir créé une œuvre d'art
걸작품을 만든 후 조금 더 뿌듯할 수 있게
geoljakpumeul mandeun hu jogeum deo ppudeutal su itge

Même dans la nuit noire, je viendrai te chercher
어두워진 밤에도 널 찾아갈게
eoduwojin bamedo neol chajagalge
Peut-être que tu es caché quelque part dans mes rêves
꿈속 어딘가 숨어 있을지 모르니까
kkumsok eodin-ga sumeo isseulji moreunikka

Je serre ta main fort
널 손에 꽉 쥐다
neol sone kkwak jwida
Parfois je me blesse
가끔 손을 베인다
gakkeum soneul beinda
C'est bien même les morceaux aigus
날카로운 조각도 괜찮으니까
nalkaroun jogakdo gwaenchaneunikka

Ne disparais pas
Don't fade away
Don't fade away
Ne disparais pas
Don't fade away
Don't fade away
Pour tous les moments que j'ai créés pour toi
너를 위해 만들어왔던 순간들을
neoreul wihae mandeureowatdeon sun-gandeureul

Ne disparais pas
Don't fade away
Don't fade away
Ne t'en vas pas
Don't go away
Don't go away
Garde tout près de toi
간직해줘요 너의 곁에
ganjikaejwoyo neoui gyeote

Ne laisse pas tout s'effondrer
Don’t let it fall apart
Don’t let it fall apart
Garde tout ce que j'ai
내 모든 것을
nae modeun geoseul
Près de toi
간직해줘요 너의 곁에
ganjikaejwoyo neoui gyeote

Ne laisse pas tout s'effondrer
Don’t let it fall apart
Don’t let it fall apart
Même un seul moment
단 하나라도
dan hanarado
N’oublie pas, rien
잊지 말아 줘 nothing
itji mara jwo nothing

J'avais peur que ma tour, que j'ai élevée,
내가 쌓아 올린 탑이 시간 지나 그저
naega ssaa ollin tabi sigan jina geujeo
Ne se termine qu'en poussière avec le temps
흙으로만 그칠까 봐 두려웠나 봐
heulgeuroman geuchilkka bwa duryeowonna bwa
Parfois même sourire me semble hésitant
가끔은 밝게 웃는 것도 망설여져
gakkeumeun balkke unneun geotdo mangseoryeojyeo
De peur que la lumière brillante s'éteigne
밝은 등의 배터리가 다 될까 봐
balgeun deung-ui baeteoriga da doelkka bwa
Je sais que c'est toi qui me fait m'user
알아 난 계속 날 닳게 하는 너가 결국
ara nan gyesok nal dalkke haneun neoga gyeolguk
C'est finalement toi qui me complètes
날 채울 거라는 걸
nal chae-ul georaneun geol
Que même si je serre fort, ça ne fera pas mal
손에 꽉 쥐어도 안 아플 거란 걸
sone kkwak jwieodo an apeul georan geol
Que je ne serai pas blessé
아프지 않을 거란 걸
apeuji aneul georan geol

Ne disparais pas
Don't fade away
Don't fade away
Ne disparais pas
Don't fade away
Don't fade away
Ne pars plus
더는 떠나가지 마
deoneun tteonagaji ma
Ne disparais pas
Don't fade away
Don't fade away
Ne t'en vas pas
Don't go away
Don't go away
Garde tout près de toi.
간직해줘요 너의 곁에
ganjikaejwoyo neoui gyeote