Quill Pen (낙서장) (Hyunjin)

Vulpen (낙서장) (Hyunjin)

Quill Pen (낙서장) (Hyunjin)

In mijn hart krabbel ik wat
마음에 마구 낙서를
ma-eume magu nakseoreul
En als het pijn doet, zeg je dat ik het moet scheuren
해놓곤 아프면 찢으라 하는 그대
haenokon apeumyeon jjijeura haneun geudae
Waarom ruik ik bij jou
난 왜 그대에게서
nan wae geudae-egeseo
De geur van een vreemde?
낯선 이방인의 향이 맡아질까요?
natseon ibang-inui hyang-i matajilkkayo?

Je zei dat we herinneringen moesten maken, maar je laat me zomaar achter
추억을 쌓자더니 툭 주고 가는 그대
chueogeul ssachadeoni tuk jugo ganeun geudae
We hebben best veel gelachen
우리 꽤나 많이 웃었는데
uri kkwaena mani useonneunde
De zachte adem die ons omringt
선선히 불어오는 애틋한 숨결
seonseonhi bureooneun aeteutan sumgyeol
In mijn dronken ogen
취한 두 눈엔
chwihan du nunen
Lijkt het alsof de eeuwigheid erin gevangen zit
영원이 담겨진 듯해
yeong-woni damgyeojin deutae

Die seizoen waarin het leek alsof de lente zou komen
봄이 올 것만 같았던 그 계절
bomi ol geonman gatatdeon geu gyejeol
Zaten we opgesloten, met z'n tweeën
갇혀 버린 우리 둘
gachyeo beorin uri dul

Waarom voelt jouw liefde zo eenzaam aan?
그대의 사랑은 왜 외로움과 같아서
geudae-ui sarang-eun wae oeroumgwa gataseo
Waarom verstopte je die liefde toen?
그땐 왜 사랑을 왜 홀로이 감춰서
geuttaen wae sarang-eul wae holloi gamchwoseo

Dus, hoe was het voor jou?
그래, 넌 어땠어
geurae, neon eottaesseo
Nu kijk ik om en zie ik dat je er niet meer bent
이제는 뒤돌아 내가 없는 날이
ijeneun dwidora naega eomneun nari
Dus, dat was altijd zo
그래, 항상 그랬어
geurae, hangsang geuraesseo
Je geloofde dat er een dag zou komen dat we erom konden lachen
웃어넘길 날이 올 거라 넌 믿었어
useoneomgil nari ol geora neon mideosseo

Waarom voelt jouw liefde zo eenzaam aan?
그대의 사랑은 왜 외로움과 같아서
geudae-ui sarang-eun wae oeroumgwa gataseo
Waarom verstopte je die liefde toen?
그땐 왜 사랑을 왜 홀로이 감춰서
geuttaen wae sarang-eul wae holloi gamchwoseo