Quill Pen (낙서장) (Hyunjin)

Plume (낙서장) (Hyunjin)

Quill Pen (낙서장) (Hyunjin)

Dans mon cœur, je gribouille sans cesse
마음에 마구 낙서를
ma-eume magu nakseoreul
Et quand ça fait mal, tu dis de déchirer tout ça
해놓곤 아프면 찢으라 하는 그대
haenokon apeumyeon jjijeura haneun geudae
Pourquoi est-ce que je sens chez toi
난 왜 그대에게서
nan wae geudae-egeseo
L'odeur d'un étranger qui m'envahit ?
낯선 이방인의 향이 맡아질까요?
natseon ibang-inui hyang-i matajilkkayo?

Tu disais qu'on allait créer des souvenirs, puis tu t'en vas sans un mot
추억을 쌓자더니 툭 주고 가는 그대
chueogeul ssachadeoni tuk jugo ganeun geudae
On a pourtant beaucoup ri ensemble
우리 꽤나 많이 웃었는데
uri kkwaena mani useonneunde
Le souffle doux qui arrive avec le vent
선선히 불어오는 애틋한 숨결
seonseonhi bureooneun aeteutan sumgyeol
Dans mes yeux ivres
취한 두 눈엔
chwihan du nunen
On dirait que l'éternité s'y reflète
영원이 담겨진 듯해
yeong-woni damgyeojin deutae

Cette saison où le printemps semblait arriver
봄이 올 것만 같았던 그 계절
bomi ol geonman gatatdeon geu gyejeol
Nous voilà enfermés, tous les deux
갇혀 버린 우리 둘
gachyeo beorin uri dul

Pourquoi ton amour ressemble-t-il à la solitude ?
그대의 사랑은 왜 외로움과 같아서
geudae-ui sarang-eun wae oeroumgwa gataseo
À l'époque, pourquoi cachais-tu cet amour en secret ?
그땐 왜 사랑을 왜 홀로이 감춰서
geuttaen wae sarang-eul wae holloi gamchwoseo

Alors, comment ça allait pour toi ?
그래, 넌 어땠어
geurae, neon eottaesseo
Maintenant, je me retourne et je vois un jour sans moi
이제는 뒤돌아 내가 없는 날이
ijeneun dwidora naega eomneun nari
Oui, c'était toujours comme ça
그래, 항상 그랬어
geurae, hangsang geuraesseo
Tu croyais qu'un jour viendrait où tu pourrais en rire
웃어넘길 날이 올 거라 넌 믿었어
useoneomgil nari ol geora neon mideosseo

Pourquoi ton amour ressemble-t-il à la solitude ?
그대의 사랑은 왜 외로움과 같아서
geudae-ui sarang-eun wae oeroumgwa gataseo
À l'époque, pourquoi cachais-tu cet amour en secret ?
그땐 왜 사랑을 왜 홀로이 감춰서
geuttaen wae sarang-eul wae holloi gamchwoseo