Scars (Korean Version)

Littekens (Koreaanse Versie)

Scars (Korean Version)

Ik zal nooit huilen omdat ik weet dat het nooit zal veranderen
I’ll never cry because I know that it’ll never change
I’ll never cry because I know that it’ll never change
Op een plek waar niemand weet, sta ik gewoon bloot
아무도 모르는 곳 그저 벗이고 서 있어 난
amudo moreuneun got geujeo beotigo seo isseo nan
Ik ben een paar keer gaan zitten en heb mijn hand uitgestoken
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
jujeoanjaseo myeot beon son naemireo bwatjiman
Maar uiteindelijk raakt mijn hand de grond en sta ik weer op
결국 내 손은 바닥을 짚고 이러나 다시
gyeolguk nae soneun badageul jipgo ireona dasi

Gescheurde schoenen, gekke dansmoves
찢겨진 신발 미쳐 춤추는 티
jjitgyeojin sinbal mitchang chuk neureonan ti
Weer die knieën, dat is luxe
또다시 까질 무릎 위 반듯 따윈 사치
ttodasi kkajil mureup wi baendeu ttawin sachi
Bij de popfilter breekt mijn stem
팝 필터 앞에 갈라지는 성대
pap pilteo ape gallajineun seongdae
Al deze littekens, vormen, dit is mijn tattoo
이 모든 내 상처, 형태 이게 내 타투
i modeun nae sangcheo, hyungteo ige nae tatu

Ik verberg het niet, ik laat alles zien
감추지 않아 다 보여줄게
gamchuji ana da boyeojulge
Ik verstop het niet, het maakt niet uit als je het ziet
숨기지 않아 다 보여도 돼
sumgiji ana da boyeodo dwae
Het doet me verlangen om het weg te gooien
내팽개치고 싶게 만드는
naepaenggaechigo sipge mandeuneun
Pijn, falen zijn allemaal excuses
아픔, 실패는 다 핑계
apeum, silpaeneun da pinggye
Ik zal alles weerstaan, ik ga verder kapot
다 받아칠게 더 망가질게
da badachilge deo manggajilge
Als ik nog verder kapot ga
더 망가질 때
deo manggajil ttae

De hele nacht, ik zet het licht aan, ik stop niet
밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아
bamsaemyeo nan I turn on the lights meomchuji ana
Voor een helderder droom, ook al ben ik moe, ik houd mijn ogen open
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
deo balgeun kkumeul wihaeseo jichyeodo nuneul tteo
Ik zal nooit opgeven
I will never give up
I will never give up
Het is beter dan je denkt
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana

Ik graaf dieper
더 파고들어
deo pagodeureo
In een verfrommeld beeld, oh
구겨진 모습 oh
gugyeojin moseup oh
Zeg nog pijnlijkere woorden tegen mijn gekwetste hart
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
sseurin mame deo apeun mareul hae

Zelfs als mijn lichaam breekt
내 몸이 부서진다 해도
nae momi buseojinda haedo
Verander ik sterker, ik bots harder, oh
더 세게 변해 부딪혀 oh
deo sege byeoge budichyeo oh
Wat het ook is
어떤 것이든
eotteon geosideun
Het is beter dan je denkt
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana

Ik zal nooit huilen omdat ik weet dat het nooit zal veranderen
I’ll never cry because I know that it’ll never change
I’ll never cry because I know that it’ll never change
Op een plek waar niemand weet, sta ik gewoon bloot
아무도 모르는 곳 그저 벗이고 서 있어 난
amudo moreuneun got geujeo beotigo seo isseo nan
Ik ben een paar keer gaan zitten en heb mijn hand uitgestoken
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
jujeoanjaseo myeot beon son naemireo bwatjiman
Maar uiteindelijk raakt mijn hand de grond en sta ik weer op
결국 내 손은 바닥을 짚고 이러나 다시
gyeolguk nae soneun badageul jipgo ireona dasi

Met een zwak hart
약해져 버린 맘 잡고
yakaejyeo beorin mam japgo
Zelfs als de wonden erger worden, (woah)
상처가 더나도 악써 (woah)
sangcheoga deonnado aksseo (woah)
Zal iemand me mooi bekijken
누군간 아름답게 봐주겠지 날
nugun-gan areumdapge bwajugetji nal
Ik hoop dat iemand de pijn zal omarmen
쓰라린 아픔을 누군간 감싸줄까 봐
sseurarin apeumeul nugun-gan gamssajulkka bwa

De hele nacht, ik zet het licht aan, ik stop niet
밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아
bamsaemyeo nan I turn on the lights meomchuji ana
Voor een helderder droom, ook al ben ik moe, ik houd mijn ogen open
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
deo balgeun kkumeul wihaeseo jichyeodo nuneul tteo
Ik zal nooit opgeven
I will never give up
I will never give up
Het is beter dan je denkt
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana

Ik graaf dieper
더 파고들어
deo pagodeureo
In een verfrommeld beeld, oh
구겨진 모습 oh
gugyeojin moseup oh
Zeg nog pijnlijkere woorden tegen mijn gekwetste hart
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
sseurin mame deo apeun mareul hae

Zelfs als mijn pijn duidelijker wordt en groter
선명히 보여지는 내 아픔이 더 커져도
seonmyeonghi boyeojineun nae apeumi deo keojyeodo
Hef mijn gebroken hart op, houd mijn hand stevig vast
부서진 맘을 일으켜 올려 손을 꽉 쥐고
buseojin mameul ireukyeo ollyeo soneul kkwak jwigo
Stap omhoog, nu met een glimlach
딛고 올라가 잠시 이젠 미소를 띠고
ditgo ollaga jamsi ijeotdeon misoreul ttigo
Loop trots verder, verblindend
당당히 걸어가 눈부시게
dangdanghi georeoga nunbusige

Mijn littekens, ik zal ze allemaal laten zien
My scars I will show it all
My scars I will show it all

Zeg nog pijnlijkere woorden tegen mijn gekwetste hart
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
sseurin mame deo apeun mareul hae
Zelfs als mijn lichaam breekt
내 몸이 부서진다 해도
nae momi buseojinda haedo
Verander ik sterker, ik bots harder, oh
더 세게 변해 부딪혀 oh
deo sege byeoge budichyeo oh
Wat het ook is
어떤 것이든
eotteon geosideun
Het is beter dan je denkt
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana