Cicatrices (Version Coréenne)

Scars (Korean Version)

Je ne pleurerai jamais car je sais que rien ne changera
I’ll never cry because I know that it’ll never change
I’ll never cry because I know that it’ll never change
Dans un endroit que personne ne connaît, je suis juste là, à poil
아무도 모르는 곳 그저 벗이고 서 있어 난
amudo moreuneun got geujeo beotigo seo isseo nan
Je me suis assis et j'ai tendu la main plusieurs fois, mais
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
jujeoanjaseo myeot beon son naemireo bwatjiman
Finalement, ma main touche le sol et je me relève encore
결국 내 손은 바닥을 짚고 이러나 다시
gyeolguk nae soneun badageul jipgo ireona dasi

Des chaussures déchirées, je danse comme un fou
찢겨진 신발 미쳐 춤추는 티
jjitgyeojin sinbal mitchang chuk neureonan ti
Encore une fois, avoir des genoux écorchés, c'est un luxe
또다시 까질 무릎 위 반듯 따윈 사치
ttodasi kkajil mureup wi baendeu ttawin sachi
Devant le filtre pop, mes cordes vocales se déchirent
팝 필터 앞에 갈라지는 성대
pap pilteo ape gallajineun seongdae
Toutes ces blessures, cette forme, c'est mon tatouage
이 모든 내 상처, 형태 이게 내 타투
i modeun nae sangcheo, hyungteo ige nae tatu

Je ne cache rien, je vais tout montrer
감추지 않아 다 보여줄게
gamchuji ana da boyeojulge
Je ne cache pas, même si tout est visible
숨기지 않아 다 보여도 돼
sumgiji ana da boyeodo dwae
Ça me donne envie de tout balancer
내팽개치고 싶게 만드는
naepaenggaechigo sipge mandeuneun
La douleur, l'échec, ce ne sont que des excuses
아픔, 실패는 다 핑계
apeum, silpaeneun da pinggye
Je vais tout encaisser, je vais me détruire encore plus
다 받아칠게 더 망가질게
da badachilge deo manggajilge
Je vais me détruire encore plus
더 망가질 때
deo manggajil ttae

Je passe la nuit à allumer les lumières, je ne m'arrête pas
밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아
bamsaemyeo nan I turn on the lights meomchuji ana
Pour un rêve plus lumineux, même si je suis fatigué, je reste éveillé
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
deo balgeun kkumeul wihaeseo jichyeodo nuneul tteo
Je ne renoncerai jamais
I will never give up
I will never give up
C'est mieux que ce que je pensais
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana

Je vais creuser encore plus
더 파고들어
deo pagodeureo
Dans cette apparence froissée, oh
구겨진 모습 oh
gugyeojin moseup oh
Je dis des mots encore plus douloureux à ce cœur meurtri
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
sseurin mame deo apeun mareul hae

Même si mon corps se brise
내 몸이 부서진다 해도
nae momi buseojinda haedo
Je vais changer encore plus fort, me heurter, oh
더 세게 변해 부딪혀 oh
deo sege byeoge budichyeo oh
Peu importe quoi
어떤 것이든
eotteon geosideun
C'est mieux que ce que je pensais
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana

Je ne pleurerai jamais car je sais que rien ne changera
I’ll never cry because I know that it’ll never change
I’ll never cry because I know that it’ll never change
Dans un endroit que personne ne connaît, je suis juste là, à poil
아무도 모르는 곳 그저 벗이고 서 있어 난
amudo moreuneun got geujeo beotigo seo isseo nan
Je me suis assis et j'ai tendu la main plusieurs fois, mais
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
jujeoanjaseo myeot beon son naemireo bwatjiman
Finalement, ma main touche le sol et je me relève encore
결국 내 손은 바닥을 짚고 이러나 다시
gyeolguk nae soneun badageul jipgo ireona dasi

Je tiens mon cœur devenu faible
약해져 버린 맘 잡고
yakaejyeo beorin mam japgo
Même si les blessures s'aggravent, je fais face (woah)
상처가 더나도 악써 (woah)
sangcheoga deonnado aksseo (woah)
Quelqu'un finira bien par me voir comme une beauté
누군간 아름답게 봐주겠지 날
nugun-gan areumdapge bwajugetji nal
J'espère que quelqu'un va apaiser cette douleur amère
쓰라린 아픔을 누군간 감싸줄까 봐
sseurarin apeumeul nugun-gan gamssajulkka bwa

Je passe la nuit à allumer les lumières, je ne m'arrête pas
밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아
bamsaemyeo nan I turn on the lights meomchuji ana
Pour un rêve plus lumineux, même si je suis fatigué, je reste éveillé
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
deo balgeun kkumeul wihaeseo jichyeodo nuneul tteo
Je ne renoncerai jamais
I will never give up
I will never give up
C'est mieux que ce que je pensais
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana

Je vais creuser encore plus
더 파고들어
deo pagodeureo
Dans cette apparence froissée, oh
구겨진 모습 oh
gugyeojin moseup oh
Je dis des mots encore plus douloureux à ce cœur meurtri
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
sseurin mame deo apeun mareul hae

Même si ma douleur devient plus vive
선명히 보여지는 내 아픔이 더 커져도
seonmyeonghi boyeojineun nae apeumi deo keojyeodo
Je relève mon cœur brisé, je serre les poings
부서진 맘을 일으켜 올려 손을 꽉 쥐고
buseojin mameul ireukyeo ollyeo soneul kkwak jwigo
Je vais me relever, maintenant je souris un peu
딛고 올라가 잠시 이젠 미소를 띠고
ditgo ollaga jamsi ijeotdeon misoreul ttigo
Je marche fièrement, éblouissant
당당히 걸어가 눈부시게
dangdanghi georeoga nunbusige

Mes cicatrices, je vais tout montrer
My scars I will show it all
My scars I will show it all

Je dis des mots encore plus douloureux à ce cœur meurtri
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
sseurin mame deo apeun mareul hae
Même si mon corps se brise
내 몸이 부서진다 해도
nae momi buseojinda haedo
Je vais changer encore plus fort, me heurter, oh
더 세게 변해 부딪혀 oh
deo sege byeoge budichyeo oh
Peu importe quoi
어떤 것이든
eotteon geosideun
C'est mieux que ce que je pensais
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana