School Life

Schulleben

School Life

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Um sieben Uhr morgens läutet der Wecker
아침 일곱시 알람이 댕
achim ilgopsi allami daeng
Die Sonne scheint durch das Fenster
창문 사이 햇빛은 쨍
changmun sai haetbicheun jjaeng
Die ständigen Ermahnungen meiner Mutter
일어나란 엄마의 잔소리는
ireonaran eommaui jansorineun
Klingen wie Mücken im Hochsommer
마치 한여름 밤 모깃소리
machi hanyeoreum bam mogitsori
Die Schuluniform sieht aus wie Schlafanzug, so zerknittert
교복을 마치 잠옷인 듯 구겨
gyobogeul machi jamosin deut gugyeo
Darunter trage ich sogar zwei Schichten Freizeitkleidung
그 안에는 사복까지 두 겹
geu aneneun sabokkaji du gyeop
Ich wollte schlafen, aber auf dem Weg zur Schule hab ich gelernt, wie man im Gehen schläft
잠자고 싶어 등굣길에 알아냈지 걸으며 잠자는 법
jamjago sipeo deunggyotgire aranaetji georeumyeo jamjaneun beop

Die einen quatschen, die anderen lesen
떠드는 애 책 보는 애
tteodeuneun ae chaek boneun ae
Die einen kümmern sich um ihren Pony, die anderen zocken am Handy
앞머리 관리 폰 게임 하는 애
apmeori gwalli pon geim haneun ae
Sobald die Schulglocke läutet
수업 종 땡 치자마자
sueop jong ttaeng chijamaja
Schimpft der Lehrer die Schüler, die schlafen
선생님은 자는 애들 잔소리해
seonsaengnimeun janeun aedeul jansorihae

Ach Lehrer, wir sind in deinem Alter gewesen, warum tust du so, als wüsstest du es nicht?
아 쌤 우리 나이 겪어봤으면서 왜 모르는 척해
a ssaem uri nai gyeokkeobwasseumyeonseo wae moreuneun cheokae
Warum redest du ständig?
아 왜 자꾸 뭐라 해
a wae jakku mwora hae
Es bringt nichts, sich zu beschweren, ich bin nur genervt
불평 늘어봤자 나만 열 받지
bulpyeong neureobwatja naman yeol batji
Die Schulglocke läutet dreimal
학교 종소리가 땡땡땡
hakgyo jongsoriga ttaengttaengttaeng

Jeden Tag fühlt es sich gleich an, oh, ich hab's satt
매일 똑같은 느낌이 들어, oh, 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo, oh, jigyeowo
Schulleben, heute bin ich wieder hier
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
Ich möchte glauben, dass es morgen anders sein wird
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
Schulleben, heute bin ich wieder hier
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Heute bin ich wieder hier
오늘도 난
oneuldo nan
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Heute bin ich wieder hier
오늘도 난
oneuldo nan

Matheunterricht, der Streit mit den langweiligen Zahlen ist Alltag
수학 시간 지겨운 숫자들과의 시비는 일상
suhak sigan jigyeoun sutjadeulgwaui sibineun ilsang
Unter ihnen gibt es eine Zahl, die mich aufgeregt macht, die zwischen 12 und 1 zeigt
그 중에 날 설레게 하는 숫자는 시침이 가리키는 12와 1 사이
geu jung-e nal seollege haneun sutjaneun sichimi garikineun 12wa 1 sai
Egal ob ich einen Traum habe oder nicht, ich fühle mich wie ein Sportler
꿈이 있든 없든 운동선수라도 된 듯
kkumi itdeun eopdeun undongseonsurado doen deut
Ich renne zur Mensa, so schnell ich kann
급식실로 향해서 전력 질주해
geupsiksillo hyanghaeseo jeollyeok jiljuhae
Sorgen beiseite, ich werfe sie einfach weg, yeah
고민 따윈 던져 돌직구, yeah
gomin ttawin deonjyeo doljikgu, yeah
Nachhilfe, Schule, jeden Tag nur Lernen, Lernen macht mich verrückt
학원 학교 하루 일상 공부 공부만 하니 짜증나
hagwon hakgyo haru ilsang gongbu gongbuman hani jjajeungna
Es ist nicht so, dass ich keinen Traum habe, aber immer stehe ich klein vor den Noten
꿈도 없는 게 아냐 성적순 앞에 언제나 작은 나
kkumdo eomneun ge anya seongjeoksun ape eonjena jageun na

Was ich will, kann ich nie erreichen, wenn ich in den Spiegel schaue
원하는 건 절대 못해 거울 앞에 나를 볼 때
wonhaneun geon jeoldae motae geoul ape nareul bol ttae
Bitte hör auf
제발 그만해
jebal geumanhae
Die freie Seele zieht sich weit zurück
자유로운 영혼은 멀리 후퇴
jayuroun yeonghoneun meolli hutoe
Die Schulglocke läutet dreimal
학교 종소리가 땡땡땡
hakgyo jongsoriga ttaengttaengttaeng

Jeden Tag fühlt es sich gleich an, oh, ich hab's satt
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
Schulleben, heute bin ich wieder hier
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
Ich möchte glauben, dass es morgen anders sein wird
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
Schulleben, heute bin ich wieder hier
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Heute bin ich wieder hier
오늘도 난
oneuldo nan
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Heute bin ich wieder hier
오늘도 난
oneuldo nan

Heute bin ich wieder hier
오늘도 난
oneuldo nan

Jeden Tag fühlt es sich gleich an, oh, ich hab's satt
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
Ich möchte glauben, dass es morgen anders sein wird
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
Schulleben, heute bin ich wieder hier
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Heute bin ich wieder hier
오늘도 난
oneuldo nan
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Heute bin ich wieder hier
오늘도 난
oneuldo nan

Jeden Tag fühlt es sich gleich an, oh, ich hab's satt
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
Schulleben, heute bin ich wieder hier
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
Ich möchte glauben, dass es morgen anders sein wird
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
Schulleben, heute bin ich wieder hier
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Heute bin ich wieder hier
오늘도 난
oneuldo nan
Heute bin ich wieder hier
오늘도 난
oneuldo nan