School Life

School Life

School Life

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Alarm goes off at seven in the morning
아침 일곱시 알람이 댕
achim ilgopsi allami daeng
Sunlight's shining through the window
창문 사이 햇빛은 쨍
changmun sai haetbicheun jjaeng
Mom's nagging me to get up
일어나란 엄마의 잔소리는
ireonaran eommaui jansorineun
Like the buzzing of mosquitoes on a summer night
마치 한여름 밤 모깃소리
machi hanyeoreum bam mogitsori
My uniform's wrinkled like pajamas
교복을 마치 잠옷인 듯 구겨
gyobogeul machi jamosin deut gugyeo
Underneath, I've got two layers of casual clothes
그 안에는 사복까지 두 겹
geu aneneun sabokkaji du gyeop
I figured out how to sleepwalk to school
잠자고 싶어 등굣길에 알아냈지 걸으며 잠자는 법
jamjago sipeo deunggyotgire aranaetji georeumyeo jamjaneun beop

Some kids are chatting, some are reading
떠드는 애 책 보는 애
tteodeuneun ae chaek boneun ae
Some are fixing their bangs, others are gaming on their phones
앞머리 관리 폰 게임 하는 애
apmeori gwalli pon geim haneun ae
As soon as the bell rings
수업 종 땡 치자마자
sueop jong ttaeng chijamaja
The teacher scolds the kids who are sleeping
선생님은 자는 애들 잔소리해
seonsaengnimeun janeun aedeul jansorihae

Oh teacher, you’ve been our age, why act like you don’t know?
아 쌤 우리 나이 겪어봤으면서 왜 모르는 척해
a ssaem uri nai gyeokkeobwasseumyeonseo wae moreuneun cheokae
Why do you keep nagging us?
아 왜 자꾸 뭐라 해
a wae jakku mwora hae
Complaining just makes me more pissed off
불평 늘어봤자 나만 열 받지
bulpyeong neureobwatja naman yeol batji
The school bell rings ding-ding-ding
학교 종소리가 땡땡땡
hakgyo jongsoriga ttaengttaengttaeng

Every day feels the same, oh, it’s so boring
매일 똑같은 느낌이 들어, oh, 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo, oh, jigyeowo
School life, here I am again
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
I want to believe tomorrow will be different
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
School life, here I am again
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Here I am again
오늘도 난
oneuldo nan
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Here I am again
오늘도 난
oneuldo nan

Math class is a daily grind with boring numbers
수학 시간 지겨운 숫자들과의 시비는 일상
suhak sigan jigyeoun sutjadeulgwaui sibineun ilsang
But there’s one number that excites me, the one between 12 and 1
그 중에 날 설레게 하는 숫자는 시침이 가리키는 12와 1 사이
geu jung-e nal seollege haneun sutjaneun sichimi garikineun 12wa 1 sai
Whether I have dreams or not, I feel like an athlete
꿈이 있든 없든 운동선수라도 된 듯
kkumi itdeun eopdeun undongseonsurado doen deut
Rushing to the cafeteria like it’s a sprint
급식실로 향해서 전력 질주해
geupsiksillo hyanghaeseo jeollyeok jiljuhae
Throwing my worries aside, straight to the point, yeah
고민 따윈 던져 돌직구, yeah
gomin ttawin deonjyeo doljikgu, yeah
Studying all day at school and cram school is driving me crazy
학원 학교 하루 일상 공부 공부만 하니 짜증나
hagwon hakgyo haru ilsang gongbu gongbuman hani jjajeungna
It’s not that I don’t have dreams, I’m just always the little one in front of grades
꿈도 없는 게 아냐 성적순 앞에 언제나 작은 나
kkumdo eomneun ge anya seongjeoksun ape eonjena jageun na

What I want is something I can’t have when I look in the mirror
원하는 건 절대 못해 거울 앞에 나를 볼 때
wonhaneun geon jeoldae motae geoul ape nareul bol ttae
Please just stop
제발 그만해
jebal geumanhae
My free spirit is retreating far away
자유로운 영혼은 멀리 후퇴
jayuroun yeonghoneun meolli hutoe
The school bell rings ding-ding-ding
학교 종소리가 땡땡땡
hakgyo jongsoriga ttaengttaengttaeng

Every day feels the same, oh, it’s so boring
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
School life, here I am again
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
I want to believe tomorrow will be different
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
School life, here I am again
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Here I am again
오늘도 난
oneuldo nan
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Here I am again
오늘도 난
oneuldo nan

Here I am again
오늘도 난
oneuldo nan

Every day feels the same, oh, it’s so boring
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
I want to believe tomorrow will be different
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
School life, here I am again
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Here I am again
오늘도 난
oneuldo nan
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Here I am again
오늘도 난
oneuldo nan

Every day feels the same, oh, it’s so boring
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
School life, here I am again
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
I want to believe tomorrow will be different
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
School life, here I am again
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Here I am again
오늘도 난
oneuldo nan
Here I am again
오늘도 난
oneuldo nan