School Life

La Vie Scolaire

School Life

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
À sept heures du mat', le réveil sonne
아침 일곱시 알람이 댕
achim ilgopsi allami daeng
La lumière du soleil passe par la fenêtre
창문 사이 햇빛은 쨍
changmun sai haetbicheun jjaeng
Les reproches de ma mère pour me lever
일어나란 엄마의 잔소리는
ireonaran eommaui jansorineun
C'est comme le bourdonnement des moustiques en plein été
마치 한여름 밤 모깃소리
machi hanyeoreum bam mogitsori
Mon uniforme froissé, comme un pyjama
교복을 마치 잠옷인 듯 구겨
gyobogeul machi jamosin deut gugyeo
Dedans, j'ai même des vêtements de ville en double
그 안에는 사복까지 두 겹
geu aneneun sabokkaji du gyeop
Je veux dormir, j'ai découvert en marchant vers l'école comment dormir
잠자고 싶어 등굣길에 알아냈지 걸으며 잠자는 법
jamjago sipeo deunggyotgire aranaetji georeumyeo jamjaneun beop

Des gamins qui parlent, d'autres qui lisent
떠드는 애 책 보는 애
tteodeuneun ae chaek boneun ae
Celui qui s'occupe de sa frange, celui qui joue sur son téléphone
앞머리 관리 폰 게임 하는 애
apmeori gwalli pon geim haneun ae
Dès que la cloche sonne
수업 종 땡 치자마자
sueop jong ttaeng chijamaja
Le prof commence à engueuler les élèves endormis
선생님은 자는 애들 잔소리해
seonsaengnimeun janeun aedeul jansorihae

Ah prof, on a déjà vécu notre âge, pourquoi tu fais comme si tu savais pas ?
아 쌤 우리 나이 겪어봤으면서 왜 모르는 척해
a ssaem uri nai gyeokkeobwasseumyeonseo wae moreuneun cheokae
Ah pourquoi tu râles tout le temps ?
아 왜 자꾸 뭐라 해
a wae jakku mwora hae
Se plaindre ne sert à rien, ça m'énerve juste
불평 늘어봤자 나만 열 받지
bulpyeong neureobwatja naman yeol batji
Le son de la cloche de l'école fait ding-ding-ding
학교 종소리가 땡땡땡
hakgyo jongsoriga ttaengttaengttaeng

Chaque jour, j'ai la même impression, oh, c'est lassant
매일 똑같은 느낌이 들어, oh, 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo, oh, jigyeowo
La vie scolaire, aujourd'hui encore je suis là
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
Je veux croire que demain sera un peu différent
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
La vie scolaire, aujourd'hui encore je suis là
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Aujourd'hui encore je suis là
오늘도 난
oneuldo nan
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Aujourd'hui encore je suis là
오늘도 난
oneuldo nan

En maths, les disputes avec des chiffres, c'est quotidien
수학 시간 지겨운 숫자들과의 시비는 일상
suhak sigan jigyeoun sutjadeulgwaui sibineun ilsang
Parmi eux, il y a un chiffre qui me fait vibrer, c'est entre 12 et 1
그 중에 날 설레게 하는 숫자는 시침이 가리키는 12와 1 사이
geu jung-e nal seollege haneun sutjaneun sichimi garikineun 12wa 1 sai
Que j'aie un rêve ou pas, je me sens comme un athlète
꿈이 있든 없든 운동선수라도 된 듯
kkumi itdeun eopdeun undongseonsurado doen deut
Je file vers la cantine à toute vitesse
급식실로 향해서 전력 질주해
geupsiksillo hyanghaeseo jeollyeok jiljuhae
Jette mes soucis, je lance droit au but, ouais
고민 따윈 던져 돌직구, yeah
gomin ttawin deonjyeo doljikgu, yeah
Cours, école, chaque jour, étudier, étudier, c'est chiant
학원 학교 하루 일상 공부 공부만 하니 짜증나
hagwon hakgyo haru ilsang gongbu gongbuman hani jjajeungna
C'est pas que je n'ai pas de rêve, mais je suis toujours le petit devant les notes
꿈도 없는 게 아냐 성적순 앞에 언제나 작은 나
kkumdo eomneun ge anya seongjeoksun ape eonjena jageun na

Ce que je veux, je ne peux jamais l'avoir, quand je me regarde dans le miroir
원하는 건 절대 못해 거울 앞에 나를 볼 때
wonhaneun geon jeoldae motae geoul ape nareul bol ttae
S'il te plaît, arrête
제발 그만해
jebal geumanhae
L'esprit libre recule loin
자유로운 영혼은 멀리 후퇴
jayuroun yeonghoneun meolli hutoe
Le son de la cloche de l'école fait ding-ding-ding
학교 종소리가 땡땡땡
hakgyo jongsoriga ttaengttaengttaeng

Chaque jour, j'ai la même impression, oh, c'est lassant
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
La vie scolaire, aujourd'hui encore je suis là
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
Je veux croire que demain sera un peu différent
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
La vie scolaire, aujourd'hui encore je suis là
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Aujourd'hui encore je suis là
오늘도 난
oneuldo nan
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Aujourd'hui encore je suis là
오늘도 난
oneuldo nan

Aujourd'hui encore je suis là
오늘도 난
oneuldo nan

Chaque jour, j'ai la même impression, oh, c'est lassant
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
Je veux croire que demain sera un peu différent
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
La vie scolaire, aujourd'hui encore je suis là
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Aujourd'hui encore je suis là
오늘도 난
oneuldo nan
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Aujourd'hui encore je suis là
오늘도 난
oneuldo nan

Chaque jour, j'ai la même impression, oh, c'est lassant
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
La vie scolaire, aujourd'hui encore je suis là
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
Je veux croire que demain sera un peu différent
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
La vie scolaire, aujourd'hui encore je suis là
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Aujourd'hui encore je suis là
오늘도 난
oneuldo nan
Aujourd'hui encore je suis là
오늘도 난
oneuldo nan