Silent Cry

Stiller Schrei

Silent Cry

Du tust einfach so, als wäre alles in Ordnung
넌 그저 그렇게 아무렇지 않게
neon geujeo geureoke amureochi an-ge
Du lächelst, doch ich höre, was du sagst
넌 웃고 있는데 들리는 네 말에
neon utgo inneunde deullineun ne mare
Du sagst immer, ich bin okay, doch ich sehe alles
You always say I’m okay 하지만 다 보여
You always say I’m okay hajiman da boyeo
In deinem Herzen weint die Einsamkeit
너의 마음속 외로이 흐느끼는 너
neoui ma-eumsok oeroi heuneukkineun neo

Wenn der Raum still wird und das Licht ausgeht
조용한 방 불을 끄고 나면
joyonghan bang bureul kkeugo namyeon
Verblassest du, obwohl du hell gelächelt hast
환하게 웃고 있던 넌 점점 시들어가
hwanhage utgo itdeon neon jeomjeom sideureoga
Ein leerer Raum, in dem niemand ist
아무도 없는 빈 공간
amudo eomneun bin gonggan
Manchmal hört man nur einen langen Seufzer in der Nacht
가끔 긴 한숨만 들리는 밤
gakkeum gin hansumman deullineun bam
In deinem Herzen weint die Einsamkeit
너의 마음속 외로이 흐느끼는 너
neoui ma-eumsok oeroi heuneukkineun neo

Die Augen trocken in der Realität, ay
현실에 메마른 눈, ay
hyeonsire memareun nun, ay
Dein Herz hat keine Oase, die ich sehen kann
네 마음속의 오아시스 따위는 보이지 않아
ne ma-eumsogui oasiseu ttawineun boiji ana
Du irrst immer noch umher, du
여전히 헤매는 you
yeojeonhi hemaeneun you
Wenn ich einen Schritt näher komme, ooh
내가 한 발 가까이 다가가, ooh
naega han bal gakkai dagaga, ooh

Ich werde deine Stimme hören, die lautlos schreit
말없이 외치는 너의 목소리를 내가 들어줄게
mareopsi oechineun neoui moksorireul naega deureojulge
Damit du in deinem Herzen nicht den Weg verlierst und nicht müde wirst
맘속 한켠에서 길을 잃어 더는 지치지 않게
mamsok hankyeoneseo gireul ireo deoneun jichiji an-ge
Durch den Spalt der Tür, die du ungeschickt geschlossen hast
서툴게 닫아 둔 너라는 그 공간 문틈 사이로
seotulge dada dun neoraneun geu gonggan munteum sairo
Höre ich nur deinen stillen Schrei
내게만 들리는 silent cry
naegeman deullineun silent cry
Den du all die Zeit verborgen hast, den stillen Schrei
그동안 숨겨둔 silent cry
geudong-an sumgyeodun silent cry

Du kannst jetzt deine Tränen, die du still versteckt hast, zeigen
조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼
joyonghi gamchwodun neoui nunmureul ijen boyeodo dwae
Mir, woah, woah, woah, woah, woah, woah
내게, woah, woah, woah, woah, woah, woah
naege, woah, woah, woah, woah, woah, woah
Die vertrauten Selbstgespräche, kannst du sie mir jetzt auch erzählen?
익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래
iksukaejin honjanmal ijeneun naegedo deullyeojullae
Leide nicht nur allein
너만 아파하지 마
neoman apahaji ma
Gib mir deinen stillen Schrei, woah
내게 줘 네 silent cry, woah
naege jwo ne silent cry, woah

Ich werde mit dir weinen
같이 울어 줄게
gachi ureo julge
Hör auf, es zu ertragen, lass es los, los, los
그만 참고 let it go, go, go
geuman chamgo let it go, go, go
Wenn du schwach wirst, werde ich dich festhalten
힘 빠지면 잡아 줄게
him ppajimyeon jaba julge
Lehn dich einfach an mich, denn ich lasse dich nicht los
기대기만 해 cause I won’t let you go
gidaegiman hae cause I won’t let you go

Es scheint nicht einfach zu sein, nur zu ertragen
참기만 하는 것도 쉽지 않은 것 같아
chamgiman haneun geotdo swipji aneun geot gata
Es gibt viele Momente, in denen es allein nicht klappt
혼자서 노력해도 안 될 때도 많은데
honjaseo noryeokaedo an doel ttaedo maneunde
Du willst nicht lächeln, aber tust es trotzdem, warum?
넌 웃고 싶지 않은데도 웃고 있어 왜
neon utgo sipji aneundedo utgo isseo wae
Ich werde die Worte „Es ist okay“ für dich übernehmen
괜찮아 라는 말은 내가 대신해줄게
gwaenchana raneun mareun naega daesinhaejulge

Ich werde deine Stimme hören, die lautlos schreit
말없이 외치는 너의 목소리를 내가 들어줄게
mareopsi oechineun neoui moksorireul naega deureojulge
Damit du in deinem Herzen nicht den Weg verlierst und nicht müde wirst
맘속 한켠에서 길을 잃어 더는 지치지 않게
mamsok hankyeoneseo gireul ireo deoneun jichiji an-ge
Durch den Spalt der Tür, die du ungeschickt geschlossen hast
서툴게 닫아둔 너라는 그 공간 문틈 사이로
seotulge dadadun neoraneun geu gonggan munteum sairo
Höre ich nur deinen stillen Schrei
내게만 들리는 silent cry
naegeman deullineun silent cry
Den du all die Zeit verborgen hast, den stillen Schrei
그동안 숨겨둔 silent cry
geudong-an sumgyeodun silent cry

Du kannst jetzt deine Tränen, die du still versteckt hast, zeigen
조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼
joyonghi gamchwodun neoui nunmureul ijen boyeodo dwae
Mir, woah, woah, woah, woah, woah, woah
내게, woah, woah, woah, woah, woah, woah
naege, woah, woah, woah, woah, woah, woah
Die vertrauten Selbstgespräche, kannst du sie mir jetzt auch erzählen?
익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래
iksukaejin honjanmal ijeneun naegedo deullyeojullae
Leide nicht nur allein (leide nicht allein)
너만 아파하지 마 (아파하지 마)
neoman apahaji ma (apahaji ma)

Wenn der Regen in deinem Herzen fällt
너의 맘속에 비가 내릴 때
neoui mamsoge biga naeril ttae
Werde ich ihn mit dir auffangen
내가 같이 맞아 줄게
naega gachi maja julge
Halt nicht nur durch, ich werde den Schirm aufspannen
버티고만 있지 마 내가 우산을 펼게
beotigoman itji ma naega usaneul pyeolge

Es sieht so aus, als wäre es zu viel, um die aufsteigenden Tränen zu stoppen
벅차오르는 눈물을 막기에는 벅차 보여
beokchaoreuneun nunmureul makgieneun beokcha boyeo
Das Wasser sammelt sich, das Wasser sammelt sich, alles verheddert sich
빗물이 고여 빗물이 고여 모든 일이 꼬여
binmuri goyeo binmuri goyeo modeun iri kkoyeo
Hinter deinem strahlenden Lächeln ist ein dunkler Schatten
밝은 너의 뒤에 어두운 그림자
balgeun neoui dwie eoduun geurimja
Es ist okay, wenn ich es herausfinde, versteck es nicht
내게 들켜도 돼 숨기지 마
naege deulkyeodo dwae sumgiji ma

Stiller Schrei
Silent cry
Silent cry
Stiller Schrei
Silent cry
Silent cry
Nur ich höre deinen stillen Schrei
내게만 들리는 silent cry
naegeman deullineun silent cry
Den du all die Zeit verborgen hast, den stillen Schrei
그동안 숨겨둔 silent cry
geudong-an sumgyeodun silent cry

Du kannst jetzt deine Tränen, die du still versteckt hast, zeigen
조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼
joyonghi gamchwodun neoui nunmureul ijen boyeodo dwae
Mir, woah, woah, woah, woah, woah, woah
내게, woah, woah, woah, woah, woah, woah
naege, woah, woah, woah, woah, woah, woah
Die vertrauten Selbstgespräche, kannst du sie mir jetzt auch erzählen?
익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래
iksukaejin honjanmal ijeneun naegedo deullyeojullae
Leide nicht nur allein
너만 아파하지 마
neoman apahaji ma
Gib mir deinen stillen Schrei, woah
내게 줘 네 silent cry, woah
naege jwo ne silent cry, woah