Silent Cry

Cri Silencieux

Silent Cry

Tu fais comme si de rien n'était
넌 그저 그렇게 아무렇지 않게
neon geujeo geureoke amureochi an-ge
Tu souris, mais j'entends tes mots
넌 웃고 있는데 들리는 네 말에
neon utgo inneunde deullineun ne mare
Tu dis toujours que ça va, mais tout se voit
You always say I’m okay 하지만 다 보여
You always say I’m okay hajiman da boyeo
C'est toi qui pleures en silence dans ton cœur
너의 마음속 외로이 흐느끼는 너
neoui ma-eumsok oeroi heuneukkineun neo

Dans la chambre silencieuse, quand la lumière s'éteint
조용한 방 불을 끄고 나면
joyonghan bang bureul kkeugo namyeon
Tu souriais si brillamment, mais tu commences à faner
환하게 웃고 있던 넌 점점 시들어가
hwanhage utgo itdeon neon jeomjeom sideureoga
Un espace vide où personne n'est là
아무도 없는 빈 공간
amudo eomneun bin gonggan
Parfois, la nuit, on n'entend que de longs soupirs
가끔 긴 한숨만 들리는 밤
gakkeum gin hansumman deullineun bam
C'est toi qui pleures en silence dans ton cœur
너의 마음속 외로이 흐느끼는 너
neoui ma-eumsok oeroi heuneukkineun neo

Des yeux secs face à la réalité, ay
현실에 메마른 눈, ay
hyeonsire memareun nun, ay
Je ne vois pas d'oasis dans ton cœur
네 마음속의 오아시스 따위는 보이지 않아
ne ma-eumsogui oasiseu ttawineun boiji ana
Tu erres encore, toi
여전히 헤매는 you
yeojeonhi hemaeneun you
Je m'approche d'un pas, ooh
내가 한 발 가까이 다가가, ooh
naega han bal gakkai dagaga, ooh

Je vais écouter ta voix qui crie sans un mot
말없이 외치는 너의 목소리를 내가 들어줄게
mareopsi oechineun neoui moksorireul naega deureojulge
Pour que tu ne te perdes pas dans ton cœur, que tu ne te fatigues plus
맘속 한켠에서 길을 잃어 더는 지치지 않게
mamsok hankyeoneseo gireul ireo deoneun jichiji an-ge
À travers la fente de la porte de cet espace que tu as fermé
서툴게 닫아 둔 너라는 그 공간 문틈 사이로
seotulge dada dun neoraneun geu gonggan munteum sairo
J'entends seulement ton cri silencieux
내게만 들리는 silent cry
naegeman deullineun silent cry
Ce cri silencieux que tu as caché
그동안 숨겨둔 silent cry
geudong-an sumgyeodun silent cry

Tu peux maintenant montrer tes larmes cachées
조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼
joyonghi gamchwodun neoui nunmureul ijen boyeodo dwae
À moi, woah, woah, woah, woah, woah, woah
내게, woah, woah, woah, woah, woah, woah
naege, woah, woah, woah, woah, woah, woah
Tu veux bien me parler de tes pensées habituelles
익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래
iksukaejin honjanmal ijeneun naegedo deullyeojullae
Ne souffre pas seul
너만 아파하지 마
neoman apahaji ma
Donne-moi ton cri silencieux, woah
내게 줘 네 silent cry, woah
naege jwo ne silent cry, woah

Je pleurerai avec toi
같이 울어 줄게
gachi ureo julge
Arrête de te retenir, laisse aller, go, go
그만 참고 let it go, go, go
geuman chamgo let it go, go, go
Quand tu es fatigué, je te soutiendrai
힘 빠지면 잡아 줄게
him ppajimyeon jaba julge
Comptez sur moi, car je ne te laisserai pas partir
기대기만 해 cause I won’t let you go
gidaegiman hae cause I won’t let you go

Il semble que ce ne soit pas facile de juste tenir le coup
참기만 하는 것도 쉽지 않은 것 같아
chamgiman haneun geotdo swipji aneun geot gata
Il y a tant de moments où, même en essayant seul, ça ne marche pas
혼자서 노력해도 안 될 때도 많은데
honjaseo noryeokaedo an doel ttaedo maneunde
Tu ne veux pas sourire, mais tu souris quand même, pourquoi
넌 웃고 싶지 않은데도 웃고 있어 왜
neon utgo sipji aneundedo utgo isseo wae
Je dirai à ta place que ça va
괜찮아 라는 말은 내가 대신해줄게
gwaenchana raneun mareun naega daesinhaejulge

Je vais écouter ta voix qui crie sans un mot
말없이 외치는 너의 목소리를 내가 들어줄게
mareopsi oechineun neoui moksorireul naega deureojulge
Pour que tu ne te perdes pas dans ton cœur, que tu ne te fatigues plus
맘속 한켠에서 길을 잃어 더는 지치지 않게
mamsok hankyeoneseo gireul ireo deoneun jichiji an-ge
À travers la fente de la porte de cet espace que tu as fermé
서툴게 닫아둔 너라는 그 공간 문틈 사이로
seotulge dadadun neoraneun geu gonggan munteum sairo
J'entends seulement ton cri silencieux
내게만 들리는 silent cry
naegeman deullineun silent cry
Ce cri silencieux que tu as caché
그동안 숨겨둔 silent cry
geudong-an sumgyeodun silent cry

Tu peux maintenant montrer tes larmes cachées
조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼
joyonghi gamchwodun neoui nunmureul ijen boyeodo dwae
À moi, woah, woah, woah, woah, woah, woah
내게, woah, woah, woah, woah, woah, woah
naege, woah, woah, woah, woah, woah, woah
Tu veux bien me parler de tes pensées habituelles
익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래
iksukaejin honjanmal ijeneun naegedo deullyeojullae
Ne souffre pas seul (ne souffre pas seul)
너만 아파하지 마 (아파하지 마)
neoman apahaji ma (apahaji ma)

Quand il pleut dans ton cœur
너의 맘속에 비가 내릴 때
neoui mamsoge biga naeril ttae
Je serai là pour le recevoir avec toi
내가 같이 맞아 줄게
naega gachi maja julge
Ne reste pas là à attendre, je vais ouvrir mon parapluie
버티고만 있지 마 내가 우산을 펼게
beotigoman itji ma naega usaneul pyeolge

Il semble que tu aies du mal à retenir tes larmes
벅차오르는 눈물을 막기에는 벅차 보여
beokchaoreuneun nunmureul makgieneun beokcha boyeo
L'eau de pluie s'accumule, tout s'embrouille
빗물이 고여 빗물이 고여 모든 일이 꼬여
binmuri goyeo binmuri goyeo modeun iri kkoyeo
Derrière ton sourire, il y a une ombre sombre
밝은 너의 뒤에 어두운 그림자
balgeun neoui dwie eoduun geurimja
Tu peux te montrer, ne cache rien
내게 들켜도 돼 숨기지 마
naege deulkyeodo dwae sumgiji ma

Cri silencieux
Silent cry
Silent cry
Cri silencieux
Silent cry
Silent cry
J'entends seulement ton cri silencieux
내게만 들리는 silent cry
naegeman deullineun silent cry
Ce cri silencieux que tu as caché
그동안 숨겨둔 silent cry
geudong-an sumgyeodun silent cry

Tu peux maintenant montrer tes larmes cachées
조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼
joyonghi gamchwodun neoui nunmureul ijen boyeodo dwae
À moi, woah, woah, woah, woah, woah, woah
내게, woah, woah, woah, woah, woah, woah
naege, woah, woah, woah, woah, woah, woah
Tu veux bien me parler de tes pensées habituelles
익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래
iksukaejin honjanmal ijeneun naegedo deullyeojullae
Ne souffre pas seul
너만 아파하지 마
neoman apahaji ma
Donne-moi ton cri silencieux, woah
내게 줘 네 silent cry, woah
naege jwo ne silent cry, woah