Stars and Raindrops (내려요) (Seungmin)

Étoiles et Gouttes de Pluie (내려요) (Seungmin)

Stars and Raindrops (내려요) (Seungmin)

Si je ne t'avais pas lâché jusqu'à la fin
끝까지 놓지 않았었다면
kkeutkkaji nochi anasseotdamyeon
Serions-nous redevenus heureux ?
우린 다시 행복해졌을까?
urin dasi haengbokaejyeosseulkka?
C'est inutile, tout est inutile, même si on dit que c'est sans espoir
소용없다 다 소용없다 소용없대도
soyong-eopda da soyong-eopda soyong-eopdaedo
Les pensées continuent de germer dans ma tête
생각이 자꾸 머릿속에서 자라나
saenggagi jakku meoritsogeseo jarana
Si j'avais mieux fait, ça aurait marché ?
좀 더 잘했으면 잘됐을까?
jom deo jalhaesseumyeon jaldwaesseulkka?
Si j'avais agi différemment, aurais-tu souri ?
반대로 했다면 넌 웃었을까?
bandaero haetdamyeon neon useosseulkka?
C'est futile, je le sais, mais
부질없다 다 부질없다 다 아는데도
bujireopda da bujireopda da aneundedo
Le regret grandit encore dans mon cœur
후회가 자꾸 가슴속에서 커져 가
huhoega jakku gaseumsogeseo keojyeo ga

Finalement, cette nuit je me retrouve seul
결국 혼자 남겨진 이 밤
gyeolguk honja namgyeojin i bam
Nos souvenirs deviennent des étoiles
우리의 추억이 별들이 되어
uriui chueogi byeoldeuri doe-eo

Descends sur ma tête (descends sur ma tête)
머리 위로 내려요 (머리 위로 내려요)
meori wiro naeryeoyo (meori wiro naeryeoyo)
Ça tombe sans fin
끝없이 쏟아져요
kkeuteopsi ssodajyeoyo
Les moments magnifiques qu'on a partagés
함께했었던 아름다웠던
hamkkehaesseotdeon areumdawotdeon
Scintillent et
순간들이 반짝이며
sun-gandeuri banjjagimyeo
Entrent en moi (entrent en moi)
나에게 들어와요 (나에게 들어와요)
na-ege deureowayo (na-ege deureowayo)
Ils brillent dans mon cœur
맘속에서 빛나요
mamsogeseo binnayo
Aujourd'hui encore, je ne peux pas oublier
오늘도 나는 우리 그때의
oneuldo naneun uri geuttae-ui
Notre image d'autrefois
모습 그대로 잊지 못해요
moseup geudaero itji motaeyo

Si je pouvais aimer quelqu'un à nouveau
다시 누굴 사랑할 수 있다면
dasi nugul saranghal su itdamyeon
Serait-ce mieux qu'à l'époque ?
그때보다 더 좋을 수 있을까?
geuttaeboda deo joeul su isseulkka?
C'est inutile, tout ça n'a pas de sens, quand je me le répète
쓸데없다 다 의미 없다고 되뇔 때
sseulde-eopda da uimi eopdago doenoel ttae
Ce qui revient, ce ne sont que de bons souvenirs
돌아오는 건 좋았던 기억들뿐이야
doraoneun geon joatdeon gieokdeulppuniya

Encore une fois, cette nuit je me retrouve seul
다시 혼자 남겨진 이 밤
dasi honja namgyeojin i bam
Tes images deviennent des étoiles
너의 모습들이 별들이 되어
neoui moseupdeuri byeoldeuri doe-eo

Descends sur ma tête (descends sur ma tête)
머리 위로 내려요 (머리 위로 내려요)
meori wiro naeryeoyo (meori wiro naeryeoyo)
Ça tombe sans fin
끝없이 쏟아져요
kkeuteopsi ssodajyeoyo
Les moments magnifiques qu'on a partagés
함께했었던 아름다웠던
hamkkehaesseotdeon areumdawotdeon
Scintillent encore
순간들이 반짝이며
sun-gandeuri banjjagimyeo

À la fin de ces souvenirs brillants
빛나던 기억 끝엔
binnadeon gieok kkeuten
Des nuages sombres s'accumulent
먹구름이 몰려와
meokgureumi mollyeowa
Notre dernière scène
우리의 마지막 장면이
uriui majimak jangmyeoni
Se transforme en gouttes de pluie
빗방울이 되어
bitbang-uri doe-eo

Descends sur ma tête (descends sur ma tête)
머리 위로 내려요 (머리 위로 내려요)
meori wiro naeryeoyo (meori wiro naeryeoyo)
Ça tombe sans fin
끝없이 쏟아져요
kkeuteopsi ssodajyeoyo
Le moment où j'ai lâché ta main
붙잡고 있던 손을 놓았던
butjapgo itdeon soneul noatdeon
S'infiltre en moi
그 순간이 스며들며
geu sun-gani seumyeodeulmyeo

Entre en moi (entre en moi)
나에게 들어와요 (나에게 들어와요)
na-ege deureowayo (na-ege deureowayo)
Ça se propage dans mon cœur
맘속에서 번져요
mamsogeseo beonjyeoyo
Aujourd'hui encore, je ne peux pas oublier
오늘도 나는 우리 그때의 모습 그대로
oneuldo naneun uri geuttae-ui moseup geudaero
Notre image d'autrefois
잊지 못해요
itji motaeyo

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh