BLEIB (Stern, Licht)

STAY (별, 빛)

Wohin es auch gehen mag,
어디로 향할지는 몰라도
eodiro hyanghaljineun mollado
Wenn wir denselben Ort sehen,
우리 같은 곳을 본다면
uri gateun goseul bondamyeon
Werde ich irgendwo wie Sternenlicht strahlen,
어디선가 별빛처럼 빛나
eodiseon-ga byeolbitcheoreom binna
Werde ich nicht von morgen träumen?
내일을 꿈꾸지 않을까?
naeireul kkumkkuji aneulkka?
Selbst wenn ich ein Stern im Dunkeln werde,
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
eodumi dwideopin byeori doenda haedo
Bleib einfach so wie jetzt,
그저 지금처럼
geujeo jigeumcheoreom
Wärst du dann an meiner Seite,
곁에 있어 줄래 그럼
gyeote isseo jullae geureom
Werde ich das Universum sein, das dich umhüllt.
널 감싼 우주가 될 테니
neol gamssan ujuga doel teni

Dort drüben, weit entfernt,
저기 멀리 떨어진 그곳엔
jeogi meolli tteoreojin geugosen
Sind viele helle Sterne versammelt.
한가득해 밝은 별들이
han-gadeukae balgeun byeoldeuri
In einem funkelnden Tunnel gibt es keine Einsamkeit mehr.
반짝거리는 터널 속에 더는 없는 외로움
banjjakgeorineun teoneol soge deoneun eomneun oeroum
Darf ich dort auch an deiner Seite leuchten?
그곳에선 나도 같이 네 곁에서 함께 빛나도 될까?
geugoseseon nado gachi ne gyeoteseo hamkke binnado doelkka?

(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
An Tagen, an denen ich mich irgendwie allein fühle,
왠지 혼자인 것 같은 날엔
waenji honjain geot gateun naren
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Nimm meine Hand, die ich dir entgegenstrecke.
네게 내민 내 손을 잡아 줘
nege naemin nae soneul jaba jwo
Die vielen Sterne, die in der Milchstraße hängen,
은하수에 걸려 있는 수많은 별
eunhasue geollyeo inneun sumaneun byeol
Wenn wir eines Tages dieselbe Bahn ziehen,
우리도 언젠가 같은 궤도를 그린다면
urido eonjen-ga gateun gwedoreul geurindamyeon
Könnten wir sicher heller strahlen als alle anderen,
분명 누구보다 밝게 빛날 수 있어
bunmyeong nuguboda balkke binnal su isseo
Der Grund ist einfach, weil ich mit dir bin.
이유는 하나 그저 너와 나라서
iyuneun hana geujeo neowa naraseo

Wohin es auch gehen mag,
어디로 향할지는 몰라도
eodiro hyanghaljineun mollado
Wenn wir denselben Ort sehen,
우리 같은 곳을 본다면
uri gateun goseul bondamyeon
Werde ich irgendwo wie Sternenlicht strahlen,
어디선가 별빛처럼 빛나
eodiseon-ga byeolbitcheoreom binna
Werde ich nicht von morgen träumen?
내일을 꿈꾸지 않을까?
naeireul kkumkkuji aneulkka?
Selbst wenn ich ein Stern im Dunkeln werde,
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
eodumi dwideopin byeori doenda haedo
Bleib einfach so wie jetzt,
그저 지금처럼
geujeo jigeumcheoreom
Wärst du dann an meiner Seite,
곁에 있어 줄래 그럼
gyeote isseo jullae geureom
Werde ich das Universum sein, das dich umhüllt.
널 감싼 우주가 될 테니
neol gamssan ujuga doel teni

Unter demselben Himmel sagst du mir, dass du gut bist,
같은 하늘 아래 네가 해준 말 잘 하고 있어
gateun haneul arae nega haejun mal jal hago isseo
Versprechen wir, während wir voranschreiten, die Hände fest umschlungen.
나아가며 약속해 두 손 꼭 맞잡은 채로
na-agamyeo yaksokae du son kkok matjabeun chaero

(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
An Nächten, die lang erscheinen,
밤이 길어질 것 같은 날엔
bami gireojil geot gateun naren
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Halt einfach meine Hand, ohne ein Wort zu sagen.
아무 말 없이 손만 잡아 줘
amu mal eopsi sonman jaba jwo
Die vielen Sterne, die in der Milchstraße hängen,
은하수에 걸려 있는 수많은 별
eunhasue geollyeo inneun sumaneun byeol
Wenn wir eines Tages dieselbe Bahn ziehen,
우리도 언젠가 같은 궤도를 그린다면
urido eonjen-ga gateun gwedoreul geurindamyeon
Könnten wir sicher heller strahlen als alle anderen,
분명 누구보다 밝게 빛날 수 있어
bunmyeong nuguboda balkke binnal su isseo
Der Grund ist einfach, weil ich mit dir bin, oh.
이유는 하나 그저 너와 나라서, oh
iyuneun hana geujeo neowa naraseo, oh

Wohin es auch gehen mag,
어디로 향할지는 몰라도
eodiro hyanghaljineun mollado
Wenn wir denselben Ort sehen,
우리 같은 곳을 본다면
uri gateun goseul bondamyeon
Werde ich irgendwo wie Sternenlicht strahlen,
어디선가 별빛처럼 빛나
eodiseon-ga byeolbitcheoreom binna
Werde ich nicht von morgen träumen?
내일을 꿈꾸지 않을까?
naeireul kkumkkuji aneulkka?
Selbst wenn ich ein Stern im Dunkeln werde,
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
eodumi dwideopin byeori doenda haedo
Bleib einfach so wie jetzt,
그저 지금처럼
geujeo jigeumcheoreom
Wärst du dann an meiner Seite,
곁에 있어 줄래 그럼
gyeote isseo jullae geureom
Werde ich das Universum sein, das dich umhüllt.
널 감싼 우주가 될 테니
neol gamssan ujuga doel teni

Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh