RESTAIS (Étoile, Lumière)

STAY (별, 빛)

Peu importe où l'on va
어디로 향할지는 몰라도
eodiro hyanghaljineun mollado
Si on voit le même endroit
우리 같은 곳을 본다면
uri gateun goseul bondamyeon
On brillera quelque part comme des étoiles
어디선가 별빛처럼 빛나
eodiseon-ga byeolbitcheoreom binna
On ne rêve pas d'un demain ?
내일을 꿈꾸지 않을까?
naeireul kkumkkuji aneulkka?
Même si je deviens une étoile dans l'obscurité
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
eodumi dwideopin byeori doenda haedo
Reste comme maintenant
그저 지금처럼
geujeo jigeumcheoreom
Veux-tu être à mes côtés ?
곁에 있어 줄래 그럼
gyeote isseo jullae geureom
Je deviendrai l'univers qui t'entoure
널 감싼 우주가 될 테니
neol gamssan ujuga doel teni

Là-bas, au loin, dans cet endroit
저기 멀리 떨어진 그곳엔
jeogi meolli tteoreojin geugosen
Il y a plein d'étoiles brillantes
한가득해 밝은 별들이
han-gadeukae balgeun byeoldeuri
Dans ce tunnel scintillant, plus de solitude
반짝거리는 터널 속에 더는 없는 외로움
banjjakgeorineun teoneol soge deoneun eomneun oeroum
Puis-je briller à tes côtés là-bas ?
그곳에선 나도 같이 네 곁에서 함께 빛나도 될까?
geugoseseon nado gachi ne gyeoteseo hamkke binnado doelkka?

(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Quand j'ai l'impression d'être seul
왠지 혼자인 것 같은 날엔
waenji honjain geot gateun naren
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Prends ma main tendue
네게 내민 내 손을 잡아 줘
nege naemin nae soneul jaba jwo
Des milliers d'étoiles accrochées à la Voie lactée
은하수에 걸려 있는 수많은 별
eunhasue geollyeo inneun sumaneun byeol
Si un jour on trace la même orbite
우리도 언젠가 같은 궤도를 그린다면
urido eonjen-ga gateun gwedoreul geurindamyeon
On brillera sûrement plus que quiconque
분명 누구보다 밝게 빛날 수 있어
bunmyeong nuguboda balkke binnal su isseo
La raison est simple, c'est juste parce que c'est toi et moi
이유는 하나 그저 너와 나라서
iyuneun hana geujeo neowa naraseo

Peu importe où l'on va
어디로 향할지는 몰라도
eodiro hyanghaljineun mollado
Si on voit le même endroit
우리 같은 곳을 본다면
uri gateun goseul bondamyeon
On brillera quelque part comme des étoiles
어디선가 별빛처럼 빛나
eodiseon-ga byeolbitcheoreom binna
On ne rêve pas d'un demain ?
내일을 꿈꾸지 않을까?
naeireul kkumkkuji aneulkka?
Même si je deviens une étoile dans l'obscurité
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
eodumi dwideopin byeori doenda haedo
Reste comme maintenant
그저 지금처럼
geujeo jigeumcheoreom
Veux-tu être à mes côtés ?
곁에 있어 줄래 그럼
gyeote isseo jullae geureom
Je deviendrai l'univers qui t'entoure
널 감싼 우주가 될 테니
neol gamssan ujuga doel teni

Sous le même ciel, tu sais bien ce que tu m'as dit
같은 하늘 아래 네가 해준 말 잘 하고 있어
gateun haneul arae nega haejun mal jal hago isseo
En avançant, promettons de nous tenir la main
나아가며 약속해 두 손 꼭 맞잡은 채로
na-agamyeo yaksokae du son kkok matjabeun chaero

(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Quand la nuit semble s'allonger
밤이 길어질 것 같은 날엔
bami gireojil geot gateun naren
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Tiens juste ma main sans rien dire
아무 말 없이 손만 잡아 줘
amu mal eopsi sonman jaba jwo
Des milliers d'étoiles accrochées à la Voie lactée
은하수에 걸려 있는 수많은 별
eunhasue geollyeo inneun sumaneun byeol
Si un jour on trace la même orbite
우리도 언젠가 같은 궤도를 그린다면
urido eonjen-ga gateun gwedoreul geurindamyeon
On brillera sûrement plus que quiconque
분명 누구보다 밝게 빛날 수 있어
bunmyeong nuguboda balkke binnal su isseo
La raison est simple, c'est juste parce que c'est toi et moi, oh
이유는 하나 그저 너와 나라서, oh
iyuneun hana geujeo neowa naraseo, oh

Peu importe où l'on va
어디로 향할지는 몰라도
eodiro hyanghaljineun mollado
Si on voit le même endroit
우리 같은 곳을 본다면
uri gateun goseul bondamyeon
On brillera quelque part comme des étoiles
어디선가 별빛처럼 빛나
eodiseon-ga byeolbitcheoreom binna
On ne rêve pas d'un demain ?
내일을 꿈꾸지 않을까?
naeireul kkumkkuji aneulkka?
Même si je deviens une étoile dans l'obscurité
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
eodumi dwideopin byeori doenda haedo
Reste comme maintenant
그저 지금처럼
geujeo jigeumcheoreom
Veux-tu être à mes côtés ?
곁에 있어 줄래 그럼
gyeote isseo jullae geureom
Je deviendrai l'univers qui t'entoure
널 감싼 우주가 될 테니
neol gamssan ujuga doel teni

Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh