Still Here (제자리걸음) (Seungmin)

Toujours là (제자리걸음) (Seungmin)

Still Here (제자리걸음) (Seungmin)

Je pense que si je fais un pas de plus
한 걸음 더 내디뎌보면 될 것 같아서
han georeum deo naedidyeobomyeon doel geot gataseo
Je ne compte plus combien de fois j'ai fait du surplace
헛걸음만 몇 번째인지
heotgeoreumman myeot beonjjaeinji
C'est juste que je ne peux pas te laisser derrière
차마 두고 올 수 없는 것뿐이라서
chama dugo ol su eomneun geotppuniraseo
Je tourne autour de notre début et de notre fin
우리의 시작과 끝에 그 언저리에서 맴돌아
uriui sijakgwa kkeute geu eonjeorieseo maemdora

Je ne peux pas choisir entre te perdre ou t'oublier
널 잃는 것과 잊는 것 중 뭐 하나 할 수 없어
neol illeun geotgwa inneun geot jung mwo hana hal su eopseo
Après avoir erré sur tant de chemins, je me perds encore
수없이 많은 길을 헤매이다 난 또 길을 잃어
sueopsi maneun gireul hemaeida nan tto gireul ireo
À ce moment-là, à ce moment-là, je suis toujours figé
그때, 그때 그대로 여전히 멈춰있다
geuttae, geuttae geudaero yeojeonhi meomchwoitda

En marchant sans but
정처 없이 걷다 보면
jeongcheo eopsi geotda bomyeon
Je pensais que ça irait mieux
괜찮아질 줄 알았어
gwaenchanajil jul arasseo
Je ne fais que répéter du surplace
제자리걸음만 반복해
jejarigeoreumman banbokae
Enfermé dans tes souvenirs
너의 흔적들 그 속에 갇혀
neoui heunjeokdeul geu soge gachyeo
Je ne peux pas faire un pas en avant
한 걸음도 벗어나지 못하고
han georeumdo beoseonaji motago
Je retourne encore vers toi
다시 너에게 돌아가
dasi neoege doraga
À ce moment-là, à ce moment-là
그때, 그때 그대로
geuttae, geuttae geudaero

Depuis que je t'ai laissé partir, je ne peux rien faire
널 떠나보낸 그 이후로 뭐 하나 할 수 없어
neol tteonabonaen geu ihuro mwo hana hal su eopseo
Après avoir erré sur tant de chemins, j'ai tout perdu
수없이 많은 길을 헤매이다 난 모든 걸 잃어
sueopsi maneun gireul hemaeida nan modeun geol ireo
À ce moment-là, à ce moment-là, je suis toujours figé
그때, 그때 그대로 여전히 멈춰있다
geuttae, geuttae geudaero yeojeonhi meomchwoitda

En marchant sans but
정처 없이 걷다 보면
jeongcheo eopsi geotda bomyeon
Je pensais que ça irait mieux
괜찮아질 줄 알았어
gwaenchanajil jul arasseo
Je ne fais que répéter du surplace
제자리걸음만 반복해
jejarigeoreumman banbokae
Enfermé dans tes souvenirs
너의 흔적들 그 속에 갇혀
neoui heunjeokdeul geu soge gachyeo
Je ne peux pas faire un pas en avant
한 걸음도 벗어나지 못하고
han georeumdo beoseonaji motago
Je retourne encore vers toi
다시 너에게 돌아가
dasi neoege doraga
À ce moment-là, à ce moment-là
그때, 그때 그대로
geuttae, geuttae geudaero

Woah, je suis figé là où tu es parti
Woah, 떠나간 그곳에 멈춰있어
Woah, tteonagan geugose meomchwoisseo
Woah, woah, je ne fais que du surplace encore et encore
Woah, woah, 수없이 제자리걸음만
Woah, woah, sueopsi jejarigeoreumman
Woah
Woah
Woah
Du surplace encore, woah
제자리걸음만, woah
jejarigeoreumman, woah

À ce moment-là, à ce moment-là.
그때, 그때 그대로
geuttae, geuttae geudaero