Streetlight (Changbin feat. BangChan)

Lumière de réverbère (Changbin feat. BangChan)

Streetlight (Changbin feat. BangChan)

Comme une lumière de réverbère
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Comme une lumière de réverbère
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom

À la fin d'une journée solitaire
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Je reste là, figé
우두커니 선 채로
udukeoni seon chaero
Au milieu d'une nuit de solitude
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
J'essaie de sourire de toutes mes forces
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda

Je ne veux pas le montrer, je suis faible, je le sais
티 내고 싶지 않아 나약해 빠진 내 모습
ti naego sipji ana nayakae ppajin nae moseup
Pour ceux qui comptaient sur moi, c'est une contradiction
날 의지했던 그들에겐 이 모습은 모순
nal uijihaetdeon geudeuregen i moseubeun mosun
Je fais semblant d'être fort, de ne pas avoir mal, de ne rien ressentir
강한 척 안 아픈 척 아무렇지 않은 척
ganghan cheok an apeun cheok amureochi aneun cheok
Je veux juste être une force pour quelqu'un
그저 누군가에게 힘이 되고 싶은 난데
geujeo nugun-ga-ege himi doego sipeun nande
Je ne peux pas leur enlever leur force à cause de moi
나로 인해 그들의 힘을 빼면 안 돼
naro inhae geudeurui himeul ppaemyeon an dwae
Quand on me demande si ça va, je n'ai pas le courage de répondre
기대도 돼란 말에 물음표를 붙일 용기가 없어 난
gidaedo dwaeran mare mureumpyoreul buchil yonggiga eopseo nan
La douleur grandit, enfermée dans une pièce sans sortie, silencieusement
아픔은 나갈 문이 없는 방 안에서 갇힌 채로 소리 없이 커져가
apeumeun nagal muni eomneun bang aneseo gachin chaero sori eopsi keojyeoga
J'ai essayé de supporter, et je me suis engourdi
참을 만큼 참아보니 무뎌지더라
chameul mankeum chamaboni mudyeojideora
Je suppose que je peux encore tenir le coup, puisque je tiens
아직 견딜만한가 봐 참아지니까
ajik gyeondilmanhan-ga bwa chamajinikka
Les bandages sur mes blessures finissent toujours par tomber
상처 위의 밴드는 결국 떨어지기 마련
sangcheo wiui baendeuneun gyeolguk tteoreojigi maryeon
Je les ai collés à la hâte, mais ça ne dure pas, ça se décolle encore
급히 붙이긴 했는데 얼마 못 가 다시 까져
geupi buchigin haenneunde eolma mot ga dasi kkajyeo
L'eau de pluie qui s'accumule sur le toit effondré
헐어버린 지붕 위로 쌓여가는 빗물은
heoreobeorin jibung wiro ssayeoganeun binmureun
Connaît si bien mes failles, ça fuit et ça s'infiltre sans cesse
내 빈틈을 어찌나 잘 아는지 새고 새길 반복
nae binteumeul eojjina jal aneunji saego saegil banbok
J'ai besoin de quelqu'un avant que tout ne s'effondre
누군가 필요해 모두 무너지기 전에
nugun-ga piryohae modu muneojigi jeone
Demande-moi encore si ça va, n'importe qui
다시 물어봐 줘 괜찮냐고 어느 누구라도
dasi mureobwa jwo gwaenchannyago eoneu nugurado

Comme une lumière de réverbère
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Comme une lumière de réverbère
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Au milieu d'une nuit solitaire
외로운 밤 한가운데
oeroun bam han-gaunde
Je semble juste briller
그저 밝아 보이는 나
geujeo balga boineun na

À la fin d'une journée solitaire
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Je reste là, figé
또 우두커니 선 채로
tto udukeoni seon chaero
Au milieu d'une nuit de solitude
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
J'essaie de sourire de toutes mes forces
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda

Je ne peux compter sur rien
아무것도 의지하지 못해
amugeotdo uijihaji motae
J'ai choisi de ne compter que sur moi-même
스스로 나 자신만을 의지하길 선택
seuseuro na jasinmaneul uijihagil seontaek
Et maintenant que je vacille, je me demande
그러던 내가 흔들리고 있는 지금 난
geureodeon naega heundeulligo inneun jigeum nan
Qui devrais-je vraiment saisir ?
대체 누구를 붙잡아야 하는 걸까
daeche nugureul butjabaya haneun geolkka
Devant l'épaule où j'avais posé ma main
전에 내가 손 올렸던 어깨 앞에
jeone naega son ollyeotdeon eokkae ape
Mon épaule est encore plus affaissée, qui s'en soucie ?
그보다 더 축 처져 버린 내 어깨는 who cares
geuboda deo chuk cheojyeo beorin nae eokkaeneun who cares
Je ne peux pas tout dire, je ne peux pas tout déballer
털어놓질 못해 다 털어놓질 못해
teoreonochil motae da teoreonochil motae
La douleur que je n'arrive pas à exprimer
털어내지 못한 아픔은 결국
teoreonaeji motan apeumeun gyeolguk
Je finis par me blâmer
내 자신을 탓해
nae jasineul tatae
Quand je respire dans cet air pollué
탁한 공기 속에 숨을 들이켜다 보면
takan gonggi soge sumeul deurikyeoda bomyeon
Je suffoque, je me débats, comme si je n'allais pas y arriver
불쾌함을 넘어 숨이 넘어갈 듯 헐떡거려
bulkwaehameul neomeo sumi neomeogal deut heoltteokgeoryeo
Je m'inquiète pour des choses insignifiantes
아무것도 아닌 말도 괜히 신경 쓰게 돼
amugeotdo anin maldo gwaenhi sin-gyeong sseuge dwae
Même les petites choses ne me laissent pas indifférent
아무것도 아닌 것도 아무렇지 않지 않아
amugeotdo anin geotdo amureochi anji ana
Les regards des autres, même s'ils ne sont pas dirigés vers moi
주변의 시선 날 향한 것도 아닌데
jubyeonui siseon nal hyanghan geotdo aninde
Me piquent comme des aiguilles
따갑게 느껴져
ttagapge neukkyeojyeo
J'ai peur que mon expression cachée soit découverte
감췄던 표정 잠깐 망보다가 들켜 드러나게 될까
gamchwotdeon pyojeong jamkkan mangbodaga deulkyeo deureonage doelkka
J'ai peur, oui, j'ai peur
두려워 그래 나 두려워
duryeowo geurae na duryeowo

Comme une lumière de réverbère
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Comme une lumière de réverbère
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
(Je suis effrayé)
(두려워)
(duryeowo)
(Je suis effrayé)
(두려워)
(duryeowo)

À la fin d'une journée solitaire
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Je reste là, figé
우두커니 선 채로
udukeoni seon chaero
Au milieu d'une nuit de solitude
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
J'essaie de sourire de toutes mes forces
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda

Comme cette lumière de réverbère
저 가로등 불빛처럼
jeo garodeung bulbitcheoreom
Comme une lumière de réverbère
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Au milieu d'une nuit solitaire
외로운 밤 한가운데
oeroun bam han-gaunde
Je semble juste briller
그저 밝아 보이는 나
geujeo balga boineun na

À la fin d'une journée solitaire
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Je reste là, figé
또 우두커니 선 채로
tto udukeoni seon chaero
Au milieu d'une nuit de solitude
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
J'essaie de sourire de toutes mes forces
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda

Comme une lumière de réverbère
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Comme une lumière de réverbère
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Au milieu d'une nuit solitaire
외로운 밤 한가운데
oeroun bam han-gaunde
Je semble juste briller
그저 밝아 보이는 나
geujeo balga boineun na

À la fin d'une journée solitaire
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Je reste là, figé
또 우두커니 선 채로
tto udukeoni seon chaero
Au milieu d'une nuit de solitude
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
J'essaie de sourire de toutes mes forces.
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda