The Little Things (Happiness Isn't a Big Deal)

The Little Things (행복 뭐 별거 없네요)

When I open the curtains, there you are
커튼을 열어 보면 그대
keoteuneul yeoreo bomyeon geudae
Dancing in the sunlight
햇빛 아래서 춤을 추면서
haetbit araeseo chumeul chumyeonseo
You find me and with your little hand
날 발견하고 작은 손으로
nal balgyeonhago jageun soneuro
You greet me good morning
아침 인사를 해주는군요
achim insareul haejuneun-gunyo

You've moved the constellations in my heart
그댄 내 맘에 별자리를 옮겨놨죠
geudaen nae mame byeoljarireul omkkyeonwatjyo
It stings a bit, but I’m looking forward to tomorrow, even if it’s nothing special
시큰하게 아려 와요, 별거 없는 내일이 기대돼요
sikeunhage aryeo wayo, byeolgeo eomneun naeiri gidaedwaeyo

Let’s walk hand in hand, naming the shapes of the clouds
걷자 우리 손 잡고, 기운 구름 모양에 이름 짓고
geotja uri son japgo, giun gureum moyang-e ireum jitgo
In the thick fog, let’s hold on tight so we don’t lose our way
유별나게 짙은 안개 속, 길을 잃지 않게 서롤 붙들고
yubyeollage jiteun an-gae sok, gireul ilji an-ge seorol butdeulgo

Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
With meaningless talk talk talk
뜻 없는 talk talk talk
tteut eomneun talk talk talk
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
With meaningless talk talk talk
뜻 없는 talk talk talk
tteut eomneun talk talk talk

Until tomorrow comes, don’t worry about the stars
내일이 올 때까지, 신경은 쓰지 마요 위에 박힌
naeiri ol ttaekkaji, sin-gyeong-eun sseuji mayo wie bakin
In the night sky, I’ll keep them lit for you all night long
밤하늘에 빼곡한 별의 장식, 그댈 위해 밤새 켜놓을 테니
bamhaneure ppaegokan byeorui jangsik, geudael wihae bamsae kyeonoeul teni

I don’t know why, but my heart feels strange
어찌 그런지 마음이 이상해요
eojji geureonji ma-eumi isanghaeyo
You lean on my arm, let’s gaze into each other’s eyes all night
내 팔에 기대 누워요, 밤새 두 눈을 마주쳐줘요
nae pare gidae nuwoyo, bamsae du nuneul majuchyeojwoyo

Let’s walk hand in hand, naming the shapes of the clouds
걷자 우리 손 잡고, 기운 구름 모양에 이름 짓고
geotja uri son japgo, giun gureum moyang-e ireum jitgo
In the thick fog, let’s hold on tight so we don’t lose our way
유별나게 짙은 안개 속, 길을 잃지 않게 서롤 붙들고
yubyeollage jiteun an-gae sok, gireul ilji an-ge seorol butdeulgo

Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
With meaningless talk talk talk
뜻 없는 talk talk talk
tteut eomneun talk talk talk
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
With meaningless talk talk talk
뜻 없는 talk talk talk
tteut eomneun talk talk talk

We’re definitely gonna last forever, just like this
우린 분명 영원할 거야, 딱 이 상태로
urin bunmyeong yeong-wonhal geoya, ttak i sangtaero
When life ends, I’ll take the memories of being with you
일생 끝 기억될 날, 당신과 함께 있는 추억을 가지고 떠날 거야
ilsaeng kkeut gieokdoel nal, dangsin-gwa hamkke inneun chueogeul gajigo tteonal geoya
Happiness isn’t a big deal.
행복 뭐 별거 없네요
haengbok mwo byeolgeo eomneyo