De Kleine Dingen (Geluk is niets bijzonders)

The Little Things (행복 뭐 별거 없네요)

Als ik de gordijnen open, zie ik jou
커튼을 열어 보면 그대
keoteuneul yeoreo bomyeon geudae
Dansend in het zonlicht, zo vrij en blij
햇빛 아래서 춤을 추면서
haetbit araeseo chumeul chumyeonseo
Je ontdekt me en met je kleine hand
날 발견하고 작은 손으로
nal balgyeonhago jageun soneuro
Geef je me een goedemorgen, zo fijn
아침 인사를 해주는군요
achim insareul haejuneun-gunyo

Jij hebt sterrenbeelden in mijn hart verplaatst
그댄 내 맘에 별자리를 옮겨놨죠
geudaen nae mame byeoljarireul omkkyeonwatjyo
Het doet een beetje pijn, maar ik kijk uit naar de gewone dag van morgen
시큰하게 아려 와요, 별거 없는 내일이 기대돼요
sikeunhage aryeo wayo, byeolgeo eomneun naeiri gidaedwaeyo

Laten we lopen, hand in hand, geven de wolken namen
걷자 우리 손 잡고, 기운 구름 모양에 이름 짓고
geotja uri son japgo, giun gureum moyang-e ireum jitgo
In de dichte mist, zo bijzonder, houden we elkaar vast om niet te verdwalen
유별나게 짙은 안개 속, 길을 잃지 않게 서롤 붙들고
yubyeollage jiteun an-gae sok, gireul ilji an-ge seorol butdeulgo

Laten we lopen lopen lopen
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
Zonder betekenis praten praten praten
뜻 없는 talk talk talk
tteut eomneun talk talk talk
Laten we lopen lopen lopen
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
Zonder betekenis praten praten praten
뜻 없는 talk talk talk
tteut eomneun talk talk talk

Tot morgen komt, maak je geen zorgen over de sterren
내일이 올 때까지, 신경은 쓰지 마요 위에 박힌
naeiri ol ttaekkaji, sin-gyeong-eun sseuji mayo wie bakin
De nachtelijke hemel vol sterren, ik laat ze de hele nacht branden voor jou
밤하늘에 빼곡한 별의 장식, 그댈 위해 밤새 켜놓을 테니
bamhaneure ppaegokan byeorui jangsik, geudael wihae bamsae kyeonoeul teni

Het is vreemd hoe mijn hart zich voelt
어찌 그런지 마음이 이상해요
eojji geureonji ma-eumi isanghaeyo
Je leunt op mijn arm, kijk me de hele nacht aan
내 팔에 기대 누워요, 밤새 두 눈을 마주쳐줘요
nae pare gidae nuwoyo, bamsae du nuneul majuchyeojwoyo

Laten we lopen, hand in hand, geven de wolken namen
걷자 우리 손 잡고, 기운 구름 모양에 이름 짓고
geotja uri son japgo, giun gureum moyang-e ireum jitgo
In de dichte mist, zo bijzonder, houden we elkaar vast om niet te verdwalen
유별나게 짙은 안개 속, 길을 잃지 않게 서롤 붙들고
yubyeollage jiteun an-gae sok, gireul ilji an-ge seorol butdeulgo

Laten we lopen lopen lopen
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
Zonder betekenis praten praten praten
뜻 없는 talk talk talk
tteut eomneun talk talk talk
Laten we lopen lopen lopen
Let’s walk walk walk
Let’s walk walk walk
Zonder betekenis praten praten praten
뜻 없는 talk talk talk
tteut eomneun talk talk talk

We zullen zeker voor altijd zijn, precies zoals we nu zijn
우린 분명 영원할 거야, 딱 이 상태로
urin bunmyeong yeong-wonhal geoya, ttak i sangtaero
Op de dag dat ons leven eindigt, neem ik de herinneringen mee van jou en mij
일생 끝 기억될 날, 당신과 함께 있는 추억을 가지고 떠날 거야
ilsaeng kkeut gieokdoel nal, dangsin-gwa hamkke inneun chueogeul gajigo tteonal geoya
Geluk is niets bijzonders.
행복 뭐 별거 없네요
haengbok mwo byeolgeo eomneyo