The Tortoise And The Hare (토끼와 거북이)

La Tortue et le Lièvre

The Tortoise And The Hare (토끼와 거북이)

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Go! Go! Go! 생!
Go! Go! Go! saeng!

Pas besoin d'aller vite, vite, vite
빨리, 빨리, 빨리 갈 필요 없어
ppalli, ppalli, ppalli gal piryo eopseo
Il suffit d'y aller doucement
걍 천천히 가면 돼
gyang cheoncheonhi gamyeon dwae
Même si le temps passe à toute vitesse
시간이 빨리빨리 간다 해도
sigani ppallippalli ganda haedo
Je m'en fous, et alors ?
난 상관없어 뭐 어때
nan sanggwaneopseo mwo eottae

Maintenant, mon temps, mon rythme
지금 내 시간 내 템포가
jigeum nae sigan nae tempoga
Est plus précieux que l'or
금보다 비쌀 때니까
geumboda bissal ttaenikka
Je ne suis pas le temps, je suis
난 시간 따라 가지 않고
nan sigan ttara gaji an-go
Celui qui suit mon chemin
날 따라가면 돼
nal ttaragamyeon dwae
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)

Dit la tortue
거북이 왈
geobugi wal
Vite, vite, vite, vite
빨리, 빨리, 빨리, 빨리
ppalli, ppalli, ppalli, ppalli
Dit le lièvre
토끼 왈
tokki wal
Lentement, lentement, lentement, lentement, lentement, lentement, lentement
느려느려느려느려 느려느려느려느려
neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo
Lentement, lentement, lentement, lentement, lentement, lentement, lentement
느려느려느려느려 느려느려느려느려
neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo
Lentement, lentement, lentement, lentement, lentement, lentement, lentement
느려느려느려느려 느려느려느려느려
neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo
T'es trop lent, ça me rend dingue
느려도 넌 너무 느려 너 땜에 난 속이 터져
neuryeodo neon neomu neuryeo neo ttaeme nan sogi teojyeo
Ah, je suis essoufflé, je vais faire une pause
아 숨차니까 잠시 쉬었다 가야겠다
a sumchanikka jamsi swieotda gayagetda
Au final, c'est la tortue qui gagne
하다가 결국엔 거북이 승
hadaga gyeolgugen geobugi seung

Je ne veux pas aller vite, je veux juste m'amuser
빨리 가기 싫어 그냥 놀래
ppalli gagi sireo geunyang nollae
Comme Nolbu, je veux juste m'amuser
놀부처럼 놀래
nolbucheoreom nollae
Je ne veux pas aller vite, je veux juste m'amuser
빨리 가기 싫어 그냥 놀래
ppalli gagi sireo geunyang nollae
Je veux devenir un joyeux fêtard, m'amuser
흥부자가 될래 놀래
heungbujaga doellae nollae

Vers la fin des galères, j'y vais
고생 끝을 향해 I go
gosaeng kkeuteul hyanghae I go
Je sais, tu sais, on sait, on sait
I know, you know, we know, we know
I know, you know, we know, we know
Au fil du temps qui passe
흘러가는 시간대로
heulleoganeun sigandaero
Je sais, tu sais, on sait, on sait
I know, you know, we know, we know
I know, you know, we know, we know

Vers la fin des galères, j'y vais
고생 끝을 향해 I go
gosaeng kkeuteul hyanghae I go
Je sais, tu sais, on sait, Lee Know
I know, you know, we know, Lee Know
I know, you know, we know, Lee Know
Au fil du temps qui passe
흘러가는 시간대로
heulleoganeun sigandaero
Je sais, tu sais, on sait, on sait
I know, you know, we know, we know
I know, you know, we know, we know

On te dit d'aller vite, mais t'es encore assis là
빨리빨리 하라니까 아직까지 쓰고 앉아있냐
ppallippalli haranikka ajikkaji sseugo anjainnya
Pourquoi tu es si lent, ça m'énerve
왜 이렇게 느릿느릿 답답해
wae ireoke neurinneurit dapdapae
Si tu cours jusqu'à là-bas, même une seconde de retard
달려 저기까지 십초 일초라도 늦는다면
dallyeo jeogikkaji sipcho ilchorado neunneundamyeon
Je ne sais pas trop, mais c'est mieux d'aller vite
뭐 잘 모르겠지만 빠른 게 좋잖니
mwo jal moreugetjiman ppareun ge jochanni

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
가라고 가라고 가라고 가라고
garago garago garago garago
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
가라고 가라고 가라고 가라고
garago garago garago garago
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
가라고 가라고 가라고 가라고
garago garago garago garago
Vas-y, vas-y, ah, dépêche-toi
가라고 가라고, 아, 빨리
garago garago, a, ppalli

Il faut y aller, il faut y aller, il faut y aller, il faut y aller
Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go
Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go
Il faut y aller, il faut y aller, il faut y aller, il faut y aller
Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go
Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go
Attends, attends, attends, attends, attends, hey, attends un peu
Wait, wait, wait, wait, wait, 야, 잠만
Wait, wait, wait, wait, wait, ya, jamman

Vas-y doucement, ouais
천천히 가, yeah
cheoncheonhi ga, yeah
Vas-y doucement, ouais
천천히 가, yeah
cheoncheonhi ga, yeah

Ralentis, tout le monde, tout le monde, ralentis
Slow it down, 모두, 모두, slow it down
Slow it down, modu, modu, slow it down
Le cerveau tourne comme un monorail, tout ralentit
두뇌 회전은 모노레일처럼 다 slow it down
dunoe hoejeoneun monoreilcheoreom da slow it down
Même si l'escargot abandonne sa maison, c'est juste un escargot
달팽이가 집 버려도 어차피 민달팽이
dalpaeng-iga jip beoryeodo eochapi mindalpaeng-i
Pourquoi être si pressé ? Prends ton temps, c'est pas grave
뭐 그렇게도 급해 걍 느리게 기어도 it's alright
mwo geureokedo geupae gyang neurige gieodo it's alright

En fait, même si je suis pressé, rien n'est si urgent
사실 맘은 다급해도 다 급한 일이 아니면
sasil mameun dageupaedo da geupan iri animyeon
Je sais que tout est chiant, alors prends ton temps
사실 다 귀찮은 거 다 알아 걍 천천히 가
sasil da gwichaneun geo da ara gyang cheoncheonhi ga
Ouais, prends l'avion et décolle
그래 너는 비행기 타고 날아가라
geurae neoneun bihaenggi tago naragara
Moi, je vais prendre le train Mugunghwa pour un voyage
나는 무궁화호 타고 기차여행 할란다
naneun mugunghwaho tago gichayeohaeng hallanda

Je vis à mon rythme maintenant, maintenant, maintenant
Livin' my pace now, now, now
Livin' my pace now, now, now
Je vis à mon rythme maintenant, maintenant, maintenant
Livin' my pace now, now, now
Livin' my pace now, now, now
Je vais y aller, à mon propre rythme, j'y vais
I'm gonna go, 나만의 시간대로 go
I'm gonna go, namanui sigandaero go
Je prends mon temps
I take it slow
I take it slow

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Go! Go! Go! 생!
Go! Go! Go! saeng!

Je ne veux pas aller vite, je veux juste m'amuser
빨리 가기 싫어 그냥 놀래
ppalli gagi sireo geunyang nollae
Comme Nolbu, je veux juste m'amuser
놀부처럼 놀래
nolbucheoreom nollae
Je ne veux pas aller vite, je veux juste m'amuser
빨리 가기 싫어 그냥 놀래
ppalli gagi sireo geunyang nollae
Je veux devenir un joyeux fêtard, m'amuser
흥부자가 될래 놀래
heungbujaga doellae nollae

Vers la fin des galères, j'y vais
고생 끝을 향해 I go
gosaeng kkeuteul hyanghae I go
Je sais, tu sais, on sait, on sait
I know, you know, we know, we know
I know, you know, we know, we know
Au fil du temps qui passe
흘러가는 시간대로
heulleoganeun sigandaero
Je sais, tu sais, on sait, on sait
I know, you know, we know, we know
I know, you know, we know, we know

Vers la fin des galères, j'y vais
고생 끝을 향해 I go
gosaeng kkeuteul hyanghae I go
Je sais, tu sais, on sait, Lee Know
I know, you know, we know, Lee Know
I know, you know, we know, Lee Know
Au fil du temps qui passe
흘러가는 시간대로
heulleoganeun sigandaero
Je sais, tu sais, on sait, on sait
I know, you know, we know, we know
I know, you know, we know, we know

La terre est ronde, elle tourne
둥글게 둥글게 지구는 둥글대
dunggeulge dunggeulge jiguneun dunggeuldae
Peu importe à quelle vitesse tu cours, tu finiras toujours par revenir au même endroit
빨리 달려봤자 어차피 결국엔 제자리 돌아올게 뻔하네
ppalli dallyeobwatja eochapi gyeolgugen jejari doraolge ppeonhane
Le ciel est bleu, oh, le ciel est bleu
푸르네 푸르네 하늘은 푸르네
pureune pureune haneureun pureune
Regarde le ciel bleu avec sérénité et fais passer la musique.
여유있게 푸른 하늘 바라보며 음악을 전파해
yeoyuitge pureun haneul barabomyeo eumageul jeonpahae