The View

La Vue

The View

Je flotte sur les feuilles qui tombent
날리는 낙엽에 떠 있지
nallineun nagyeobe tteo itji
Les nuages nagent dans le ciel bleu, sans fin
파란 하늘 속 수영하는 구름 잠수함 계속
paran haneul sok suyeonghaneun gureum jamsuham gyesok
Je les vois juste devant moi
내 눈앞에 보이는데
nae nunape boineunde
Ce n'est pas un rêve, c'est trop beau pour être vrai
혹시 꿈은 아니겠지 그 정도로 예뻐
hoksi kkumeun anigetji geu jeongdoro yeppeo

Je ne peux même pas ouvrir la bouche
입도 뻥긋하지 못한 채로
ipdo ppeonggeutaji motan chaero
Je suis figé, comme si j'étais dans un trou
그대로 얼어붙어 있어 뻥 뚫린 듯해
geudaero eoreobuteo isseo ppeong ttullin deutae
Contrairement à hier, où tout était étouffant
답답히 막힌 어제와는 달리
dapdapi makin eojewaneun dalli
Je me sens bien, sans aucune pression
갑갑한 맘도 없이 편해
gapgapan mamdo eopsi pyeonhae

Je ne savais pas, tout était sombre
그동안 몰랐어 앞이 어두웠어
geudong-an mollasseo api eoduwosseo
'Cause I never ever let it go
'Cause I never ever let it go
'Cause I never ever let it go
Maintenant je suis serein, j'aime cette sensation
이제는 맘 편해 I like it 이 느낌
ijeneun mam pyeonhae I like it i neukkim
Et je ne laisserai jamais ça partir (allons-y)
And I'll never ever let it go (let's go)
And I'll never ever let it go (let's go)

J'aime la vue en ce moment (ouais, ouais)
I like the view right now (yeah, yeah)
I like the view right now (yeah, yeah)
J'aime la vue en ce moment (en ce moment, en ce moment)
I like the view right now (right now, right now)
I like the view right now (right now, right now)
J'aime la vue en ce moment (en ce moment)
I like the view right now (right now)
I like the view right now (right now)
J'aime la vue en ce moment (woah)
I like the view right now (woah)
I like the view right now (woah)

Avant, cet espace était comme un désert
이전엔 사막처럼 막막했던 공간
ijeonen samakcheoreom mangmakaetdeon gonggan
Maintenant, je veux courir dans de vastes champs
이젠 달리고 싶은 넓은 들판
ijen dalligo sipeun neolbeun deulpan
Les couleurs variées de cet endroit se dévoilent
이 곳의 다양한 색들이 보여
i gosui dayanghan saekdeuri boyeo
Des futurs grands et petits respirent ici, ey
크고 작은 미래들이 살아 숨 쉬어 ey
keugo jageun miraedeuri sara sum swieo ey

Le vent léger souffle, tout le monde est parti
살랑살랑 부는 바람 따라 모두 떠났는지
sallangsallang buneun baram ttara modu tteonanneunji
Les soucis qui tournaient autour de moi ont disparu
내 주위를 맴돌던 고민들은 온데간데없고
nae juwireul maemdoldeon gomindeureun ondegande-eopgo
Des imaginaires qui m'accueillent à bras ouverts
새롭게 날 반기는 상상이 넘쳐
saeropge nal ban-gineun sangsang-i neomchyeo

Il n'y a plus de collines raides, je cours tranquillement
가파른 언덕 따윈 없어 편히 달려
gapareun eondeok ttawin eopseo pyeonhi dallyeo
Le vent qui souffle du nord au sud me salue
동서남북으로 퍼진 바람이 날 반겨
dongseonambugeuro peojin barami nal ban-gyeo
Après un moment d'errance
한동안 좀 헤맸던
handong-an jom hemaetdeon
Les branches qui tendent la main à mon reflet
내 모습에 손 뻗어주는 나뭇가지들 덕에
nae moseube son ppeodeojuneun namutgajideul deoge
Éclaircissent ma vue, maintenant éclaire-moi
더 훤해지는 시야 이제 날 밝혀줘
deo hwonhaejineun siya ije nal balkyeojwo

Je cours sur le champ maintenant
Running on the field now
Running on the field now
Sans aucun souci, moi
걱정 따윈 없이 나
geokjeong ttawin eopsi na
Je ne sais pas où ça finit
저기 끝이 어딘지는 모르겠지만
jeogi kkeuchi eodinjineun moreugetjiman
Mais je confie tout au vent frais
상쾌한 바람에 내 전부를 맡겨
sangkwaehan barame nae jeonbureul matgyeo

Je ne savais pas, tout était sombre
그동안 몰랐어 앞이 어두웠어
geudong-an mollasseo api eoduwosseo
'Cause I never ever let it go
'Cause I never ever let it go
'Cause I never ever let it go
Maintenant je suis serein, j'aime cette sensation
이제는 맘 편해 I like it 이 느낌
ijeneun mam pyeonhae I like it i neukkim
Et je ne laisserai jamais ça partir (allons-y)
And I'll never ever let it go (let's go)
And I'll never ever let it go (let's go)

J'aime la vue en ce moment (ouais, ouais)
I like the view right now (yeah, yeah)
I like the view right now (yeah, yeah)
J'aime la vue en ce moment (en ce moment, en ce moment)
I like the view right now (right now, right now)
I like the view right now (right now, right now)
J'aime la vue en ce moment (en ce moment)
I like the view right now (right now)
I like the view right now (right now)
J'aime la vue en ce moment (woah)
I like the view right now (woah)
I like the view right now (woah)

Même si le soleil se cache, même si le soleil se cache
해가 가려도 해가 가려도
haega garyeodo haega garyeodo
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Un jour passe, un jour passe
하루 지나고 하루 지나고
haru jinago haru jinago
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana

Tout était difficile
모든 게 어려웠던
modeun ge eoryeowotdeon
À cette époque, je ne me connaissais même pas
그때는 나 자신도 몰랐어
geuttaeneun na jasindo mollasseo
Peu importe combien j'attendais
아무리 기다려도
amuri gidaryeodo
À ce moment-là, je ne faisais que heurter un mur sans fin, ey, ey
그때는 막막한 벽에만 부딪혔어 ey, ey
geuttaeneun mangmakan byeogeman budichyeosseo ey, ey

Dans ma tête en désordre
어지럽게 어질러진 머 머릿속에
eojireopge eojilleojin meo meoritsoge
La poussière s'envole avec le vent, loin, très loin
먼지들이 스친 바람에 좀 날아가 저 저 멀리
meonjideuri seuchin barame jom naraga jeo jeo meolli
La tempête rugueuse et ennuyeuse passe
거칠고 지겨웠던 태풍이 지나가고
geochilgo jigyeowotdeon taepung-i jinagago
Maintenant je vois, devant moi, mille lieues
이제 보여 앞에 천 리
ije boyeo ape cheon ri

J'aime la vue en ce moment
I like the view right now
I like the view right now
J'aime la vue en ce moment
I like the view right now
I like the view right now
J'aime la vue en ce moment
I like the view right now
I like the view right now
J'aime la vue en ce moment, ouais
I like the view right now, yeah
I like the view right now, yeah
Peu importe où je vais, ça ira.
어디로 가도 괜찮아
eodiro gado gwaenchana