Donnernd (Japanische Version)

Thunderous (Japanese Version)

Oh, ich erhebe meine Stimme (oh)
Oh, 声を上げる俺が (oh)
Oh, koe wo ageru ore ga (oh)
Chanbin, ich verfehle niemals mein Ziel
チャンビン 狙いは絶対に外しはしない
chanbin nerai wa zettai ni hazushi wa shinai
Wie ein Truck, der alles niederwalzt, ey
まるでトラックの上 全てをなぎ倒すトレーラー, ey
maru de torakku no ue subete wo nagitobosu toreeraa, ey
Ey, der Regenschirm wird vom Sturm weggeweht
Ey, アレクルー ハリケーンに吹き飛ぶ傘
Ey, arekurū harikēn ni fukitobu kasa
Ey, die Hater verschwinden, das ist gut so
Ey, ヘイターズは消えるはいいようだ
Ey, heitāzu wa kieru wa ii you da
Geht jetzt nach Hause, hier gibt's nichts zu beanstanden (was?)
Go home now, ここには非の打ちどころもない (what?)
Go home now, koko ni wa hi no uchidokoro mo nai (what?)
Edel bleiben, mit Stolz, der stark erhoben wird
けだかくstay, し気概に強くかかげたもつぷらいど
kedakaku stay, shikigai ni tsuyoku kakageta motsu puraido

Die Alarmglocken läuten, ich bin ein Schatz
響かす警報 I'ma 財宝に
hibikasu keihō I'ma zaihō ni
Bam Bam, Bam Bam
パンパン パンパン
panpan panpan
Hier kommen sie
Here they come
Here they come

Die Störenfriede, vor mir kocht das Blut
邪魔する奴ら前にこの血が滾る
jama suru yatsura mae ni kono chi ga takaru
Die Blicke, die auf uns gerichtet sind, voller Neid
皆が羨む姿に刺さる視線は
mina ga urayamu sugata ni sasaru shisen wa
Eiskalt, aber ich weiß, wir brennen für immer
Freezing cold, but I know we'll burn forever
Freezing cold, but I know we'll burn forever

Uns kann niemand binden
誰にも縛られずに
dare ni mo shibararezu ni
Wir brechen wieder aus (twe, twe, twe)
ぶちまけるまた (twe, twe, twe)
buchimakeru mata (twe, twe, twe)

Sori-kun
ソリクン
sorikun
Sori-kun
ソリクン
sorikun
(Twe, twe, twe) Sori-kun
(Twe, twe, twe) ソリクン
(Twe, twe, twe) sorikun
Mann, es tut mir nicht leid, ich bin dreckig
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Krachend wie ein Blitz, boom! (Parababan)
うっるガンガン like 雷火 boom! (パラババン)
ururugan gan like raika boom! (parababan)
Von oben, doo-doo-doo (Parababan)
上空からドゥードゥーン (パラババン)
jōkū kara dūdūn (parababan)
Mit dem Wind sind wir hier (bang-bang-bang-boom)
風と共に we're here (bang-bang-bang-boom)
kaze to tomo ni we're here (bang-bang-bang-boom)
Mann, es tut mir nicht leid, ich bin dreckig
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Redet weiter, wir spielen nicht nach den Regeln
Keep on talking, we don't play by the rules
Keep on talking, we don't play by the rules

Rundherum, alle treffen sich
回りわたる会い, 会い, 皆
mawariwataru ai, ai, mina
Das alles ist echt nervig, nein, nein
あれこれうんざりいやいや
arekore unzari iya iya
Wenn nur Worte da sind und nichts dahinter
言葉ばかりで何もないなら
kotoba bakari de nani mo nai nara
Warum bist du wütend? Warum bist du traurig? Warum tick, tick, tick?
Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic?
Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic?

Aus dem Nichts, die, die nichts wissen, sind echt einfach
Out of ガンチュウ 何も知らぬ奴らまじで単純
Out of ganchū nani mo shiranu yatsura maji de tanjun
Völlig anderes Level, heute wieder ein Gefühl (whoo)
完全違うレベル 今日も揺らす感覚 (whoo)
kanzen chigau reberu kyō mo yurasu kankaku (whoo)

Hör zu (was geht?)
Listen up (what's up)
Listen up (what's up)
Interessiert dich das? (Neid?)
気になる? (嫉妬?)
ki ni naru? (shitto?)
Alles zusammen ausspucken
全てまとめて吐き捨てろ
subete matomete hakisuteru
Hier kommen sie
Here they come
Here they come

Die Störenfriede, vor mir kocht das Blut
邪魔する奴ら前にこの血が滾る
jama suru yatsura mae ni kono chi ga takaru
Die Blicke, die auf uns gerichtet sind, voller Neid
皆が羨む姿に刺さる視線は
mina ga urayamu sugata ni sasaru shisen wa
Eiskalt, aber ich weiß, wir brennen für immer
Freezing cold, but I know we'll burn forever
Freezing cold, but I know we'll burn forever

Uns kann niemand binden
誰にも縛られずに
dare ni mo shibararezu ni
Wir brechen wieder aus (twe, twe, twe)
ぶちまけるまた (twe, twe, twe)
buchimakeru mata (twe, twe, twe)
(Hahaha)
(Hahaha)
(Hahaha)

Sori-kun
ソリクン
sorikun
Sori-kun
ソリクン
sorikun
(Twe, twe, twe) Sori-kun
(Twe, twe, twe) ソリクン
(Twe, twe, twe) sorikun
Mann, es tut mir nicht leid, ich bin dreckig
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty

Sieh mal, hier kommen wir jetzt (huh)
ほら, here we come now (huh)
hora, here we come now (huh)
Sieh mal, hier kommen wir jetzt (weg da)
ほら, here we come now (どけよ)
hora, here we come now (doke yo)
Kommen selten raus, aber heute ist besonders
めったにお出まししないのに特別
mettani odemashi shinai noni tokubetsu
Sieh mal, hier kommen wir jetzt
ほら, here we come now
hora, here we come now
Wir sind unbesiegbar, kein Zweifel
ねは不敵音じゃ無敵
ne wa futeki on ja muteki
Bis es klar ist, schießen wir mit Sound, um zu töten
納得いくまで音で shoot to kill
nattoku iku made oto de shoot to kill
Letzte Warnung, sofort zurückziehen
Final warning, すぐ back up
Final warning, sugu back up
Lass alles los
全部を let go
zenbu wo let go
Geh weg
Back off
Back off

Wir brechen wieder aus (twe, twe, twe)
ぶちまけるまた (twe, twe, twe)
buchimakeru mata (twe, twe, twe)
Sori-kun
ソリクン
sorikun
Sori-kun
ソリクン
sorikun
Mann, es tut mir nicht leid, ich bin dreckig
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty

Krachend wie ein Blitz, boom! (Parababan)
うっるガンガン like 雷火 boom! (パラババン)
ururugan gan like raika boom! (parababan)
Von oben, doo-doo-doo (Parababan)
上空からドゥードゥーン (パラババン)
jōkū kara dūdūn (parababan)
Mit dem Wind sind wir hier (bang-bang-bang-boom)
風と共に, we're here (bang-bang-bang-boom)
kaze to tomo ni, we're here (bang-bang-bang-boom)

Mann, es tut mir nicht leid, ich bin dreckig
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Redet weiter, wir spielen nicht nach den Regeln
Keep on talking, we don't play by the rules
Keep on talking, we don't play by the rules