THUNDEROUS (소리꾼)

DONDERS (Geluidmaker)

THUNDEROUS (소리꾼)

Oh, ik ben de schreeuwende, oh
Oh, 소리를 지르는 내가, oh
Oh, sorireul jireuneun naega, oh
Hier is mijn plek, ik neem het over, dat is mijn recht
창빈이란다 내 자리는 내가 취한다
changbiniranda nae jarineun naega chwihanda
Met een stoere houding als een trein die over het spoor raast, ey
태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차, ey
taedoneun teopeuhage teuraek wireul pokjuhaneun gigwancha, ey
Een omgekeerde paraplu door de razende orkaan
몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산
morachineun heorikeine dwijibeojin usan
De laatste woorden van de zeurpiet, haha, wat een aanblik
잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나
jansorikkunui choehu haha kkori jokuna

Houthakker, ga snel terug, hier is niets om te bekritiseren
나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네
namukkuneun eoseo doragasio yeogin namural dega eomne
Mijn trots is niet te breken, met mijn nek rechtop en mijn trots omhoog
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대
napjakaejil ri eomneun kotdae mok pitdaewa hamkke se-un jutdae
De toeter klinkt nog veel indrukwekkender
훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리
hwolssin deo ungjanghage naeneun gyeongjeok sori
Toet toet toet
빵빵 빵빵
ppangppang ppangppang

Hier komen ze
Here they come
Here they come
Bij de schurken stroomt het bloed heet door hun lijf
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
akdang murie tteugeoun piga dora onmome beonjyeo
De blikken die vallen op de beroemde geluidmakers
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
somunnan kkundeurui moime ssodajineun nunbicheun
Koud als de dood, maar ik weet dat we voor altijd zullen branden
Freezing cold, but I know we’ll burn forever
Freezing cold, but I know we’ll burn forever
Met een houding van 'probeer het maar', ben ik nog steeds
해보라는 태도 난 여전히
haeboraneun taedo nan yeojeonhi
Ik spuug mijn woorden uit, tja, tja, tja
할 말을 내뱉지, 퉤, 퉤, 퉤
hal mareul naebaetji, twe, twe, twe

Geluidmaker
소리꾼
sorikkun
Geluidmaker (tja, tja, tja)
소리꾼 (퉤, 퉤, 퉤)
sorikkun (twe, twe, twe)
Geluidmaker (haha)
소리꾼 (haha)
sorikkun (haha)
Man, het spijt me niet, ik ben vuil
Man, I’m not sorry, I’m dirty
Man, I’m not sorry, I’m dirty

Donnerend, knallend, knallend, donder (bada bam)
우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)
ureureukwangkwangkwangkwang cheondung (pparababam)
Op de wolken, boem (bada bam)
구름 타고 두둥 (빠라바밤)
gureum tago dudung (pparababam)
De geluidmaker verschijnt met de wind
바람과 함께 등장한 꾼
baramgwa hamkke deungjanghan kkun
Bang bang bang boem
Bang bang bang boom
Bang bang bang boom
Man, het spijt me niet, ik ben vuil
Man, I’m not sorry, I’m dirty
Man, I’m not sorry, I’m dirty
Blijf maar praten, we houden ons niet aan de regels
Keep on talking, we don’t play by the rules
Keep on talking, we don’t play by the rules

Ja, iedereen zegt onzin, onzin, onzin
그래 다들 헛소리소리소리
geurae dadeul heotsorisorisori
Dit en dat is te veel gedoe, draai maar om
이거저거 귀찮아서 도리도리
igeojeogeo gwichanaseo doridori
Te veel woorden, hou je mond maar
말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아
mari neomu mana jakku naseoji jom mara
Waarom ben je boos? Waarom ben je verdrietig? Waarom tik, tik, tik
Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱
Why you mad? Why you sad? Why you tiktiktik

Buiten het zicht
Out of 안중
Out of anjung
Kijk eens aan, diegenen die zich stoer voordoen zijn klein
얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증
eolleri kkolleri meosinneun cheokdeuri angjeung
Zelfs mijn tenen kunnen hier niet bijhouden, dit is mijn terrein
발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들
balkkeutjochado ttaraoji motae yeogin nae pandeul
Luister (wat is er?)
들어봐 (what’s up?)
deureobwa (what’s up?)
Jaloezie (kijk naar mij)
질투가 (나나 봐)
jiltuga (nana bwa)
Verwijder alles aan de kant en gooi het weg
전부 한쪽으로 치워놓고 버려
jeonbu hanjjogeuro chiwonoko beoryeo

Hier komen ze
Here they come
Here they come
Bij de schurken stroomt het bloed heet door hun lijf
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
akdang murie tteugeoun piga dora onmome beonjyeo
De blikken die vallen op de beroemde geluidmakers
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
somunnan kkundeurui moime ssodajineun nunbicheun
Koud als de dood, maar ik weet dat we voor altijd zullen branden
Freezing cold, but I know we’ll burn forever
Freezing cold, but I know we’ll burn forever
Met een houding van 'probeer het maar', ben ik nog steeds
해보라는 태도 난 여전히
haeboraneun taedo nan yeojeonhi
Ik spuug mijn woorden uit, tja, tja, tja
할 말을 내뱉지, 퉤, 퉤, 퉤
hal mareul naebaetji, twe, twe, twe
Hahaha
Hahaha
Hahaha

Geluidmaker
소리꾼
sorikkun
Geluidmaker (tja, tja, tja)
소리꾼 (퉤, 퉤, 퉤)
sorikkun (twe, twe, twe)
Geluidmaker (haha)
소리꾼 (haha)
sorikkun (haha)
Man, het spijt me niet, ik ben vuil
Man, I’m not sorry, I’m dirty
Man, I’m not sorry, I’m dirty

De geluidmakers zijn gekomen (huh)
꾼들이 왔어요 (huh)
kkundeuri wasseoyo (huh)
De geluidmakers zijn gekomen (ga aan de kant)
꾼들이 왔어요 (비켜라)
kkundeuri wasseoyo (bikyeora)
Vandaag is geen gewone dag, het is vandaag
날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘
narimyeon nalmada oneun nari anin oneul
De geluidmakers zijn gekomen
소리꾼들이 왔어요
sorikkundeuri wasseoyo

Van nature scheef, het geluid is een eenmansleger
원래 삐딱해 소리는 일당백
wollae ppittakae sorineun ildangbaek
Als het je niet bevalt, blijf dan praten tot je het wel doet
맘에 안 들면 들 때까지 말대답해
mame an deulmyeon deul ttaekkaji maldaedapae
Laatste waarschuwing, val onmiddellijk terug
Final warning 당장 back up
Final warning dangjang back up
Spuug het uit
뱉어
baeteo
Doe stoer
센 척
sen cheok
Ga weg
Back off
Back off
Ik spuug mijn woorden uit, tja, tja, tja
할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤
hal mareul naebaetji twe twe twe

Geluidmaker
소리꾼
sorikkun
Geluidmaker (haha)
소리꾼 (haha)
sorikkun (haha)
Man, het spijt me niet, ik ben vuil
Man, I’m not sorry, I’m dirty
Man, I’m not sorry, I’m dirty

Donnerend, knallend, knallend, donder (bada bam)
우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)
ureureukwangkwangkwangkwang cheondung (pparababam)
Op de wolken, boem (bada bam)
구름 타고 두둥 (빠라바밤)
gureum tago dudung (pparababam)
De geluidmaker verschijnt met de wind
바람과 함께 등장한 꾼
baramgwa hamkke deungjanghan kkun
Bang, bang, bang, boem
Bang, bang, bang, boom
Bang, bang, bang, boom
Man, het spijt me niet, ik ben vuil
Man, I’m not sorry, I’m dirty
Man, I’m not sorry, I’m dirty
Blijf maar praten, we houden ons niet aan de regels
Keep on talking, we don’t play by the rules
Keep on talking, we don’t play by the rules